Comerciantes temen endeudarse con el Banco Central de Cuba
La entidad financiera ha concedido más de 218.400 créditos, pero solo
550 han sido trabajadores autónomos, por ello ha anunciado que
flexibilizará su política de préstamos
Agencias
diciembre 28, 2013
El Gobierno de Cuba flexibilizó con nuevas tarifas de préstamos y plazos
de pago la política de créditos que estrenó en 2011 con el fin de
"incentivar" más la demanda de
financiamientos del sector privado, informaron hoy medios oficiales.
Desde que la política crediticia arrancó hace dos años hasta la fecha,
el Banco Central de Cuba (BCC) ha concedido más de 218.400 créditos a
personas naturales, pero solo unas 550 han sido trabajadores autónomos,
principal segmento para el que fue diseñada la medida, según datos
ofrecidos hoy por el diario Juventud Rebelde.
Ante ese panorama, la nueva resolución publicada este sábado en la web
de la Gaceta Oficial de Cuba admite que "resulta necesario actualizar la
citada norma a fin de incentivar el otorgamiento de financiamientos a
las personas naturales autorizadas a ejercer el trabajo por cuenta
propia y a otras formas de gestión no estatal".
En concreto, el BCC ha bajado la cifra de créditos mínimos para
financiar actividades del sector no estatal de 3.000 pesos cubanos (125
dólares) a 1.000 (unos 42 dólares).
Asimismo, extendió de cinco a diez años el plazo para honrar los
préstamos en algunos casos y determinó que los presidentes de bancos
tendrán "excepcionalmente" la prerrogativa de autorizar créditos "por
importes inferiores y plazos superiores a los establecidos" por la ley.
Juventud Rebelde consideró que la medida "alivia tensiones" para los
trabajadores privados que "temen endeudarse mucho y no poseen
suficientes garantías para respaldar su solicitud de crédito o piensan
que el emprendimiento no les dará las ganancias suficientes para grandes
empréstitos".
La nueva política crediticia acompaña la ampliación del sector privado y
el fomento de las cooperativas, como parte de las reformas impulsadas
por el presidente Raúl Castro para "actualizar" el socialismo cubano y
superar la crisis económica de la isla.
Establecida en diciembre de 2011, la normativa surgió con el objetivo de
permitir la financiación bancaria al sector no estatal con tal de
dinamizar el trabajo autónomo, la producción agropecuaria, la
rehabilitación de viviendas y otras gestiones.
Antes de la nueva resolución anunciada hoy, el BCC ya había establecido
en los últimos meses otras facilidades para atraer al sector privado,
como la simplificación de trámites, plazos sin recargos para los
autónomos que se iniciaban en ese tipo de empleo, y variadas opciones de
garantía de pago.
No obstante, la mayoría de los financiamientos demandados por los
cubanos van dirigidos a "acciones constructivas en las viviendas", y no
a la inversión o el desarrollo de negocios autónomos.
El periódico señaló hoy que en ese panorama pueden influir desde la
falta de cultura crediticia hasta "dudas" o "incertidumbres", "pero
también conveniencia".
En ese sentido, Juventud Rebelde resaltó que hasta ahora el sector
privado ha usado fundamentalmente "como fondos originales los ahorros y
el valor de los bienes personales acumulados, la ayuda solidaria de
familiares y amigos, incluidas las remesas y otros soportes".
Source: Comerciantes temen endeudarse con el Banco Central de Cuba -
http://www.martinoticias.com/content/comerciantes-temen-endeudarse-con-el-banco-central-de-cuba/30567.html
Sunday, December 29, 2013
Agricultura cubana - Menos frijoles, papa, plátano y leche en el 2013
Agricultura cubana: Menos frijoles, papa, plátano y leche en el 2013
Posted on 28 diciembre, 2013
La cosecha de papa se desplomó un 16 por ciento durante los nueve
primeros meses del año.
Por Wilfredo Cancio Isla*
La producción agrícola cubana sigue en un callejón sin salida, obligando
al gobierno de Raúl Castro a invertir cuantiosas sumas en la importación
de alimentos tras la debacle en las cosechas de papa, frijol y plátano,
y en las entregas de leche durante el año que termina.
El más reciente informe de la Oficina Nacional de Estadísticas e
Información (ONE) refleja una alarmante caída de la producción agrícola
no cañera en un 2,6%, y la distribución de 5,1 millones de litros de
leche menos. Aunque las cifras reflejan el flujo de la producción
agropecuaria entre enero y septiembre del 2013, la tendencia es
irreversible cuando se computen los resultados anuales.
La Comisión Agroalimentaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular
(Parlamento), que sesionó la pasada semana, analizó los bajos índices
productivos en cultivos fundamentales para la canasta familiar y la
cobertura básica de las necesidades alimentarias de los cubanos.
Según reportó ante el Parlamento el viceministro primero de la
Agricultura, Julio García Pérez, sólo para suplir el déficit de frijol y
leche que enfrentó el país por los incumplimientos productivos, el
Gobierno cubano tuvo que invertir unos $40 millones de dólares adicionales.
Reformas estancadas
"Si no producimos, no podemos avanzar", sentenció Raúl Castro en una de
las sesiones parlamentarias sobre la necesidad de aumentar la capacidad
productiva y reducir las importaciones.
Las reformas impulsadas en la agricultura desde el 2008 no parecen estar
dando los dividendos que el gobierno esperaba.
Las estadísticas ponen al descubierto la incapacidad de la agricultura
cubana para estabilizarse y suplir las importaciones de alimentos, a
pesar de los ingentes esfuerzos y medidas gubernamentales para estimular
a los productores. Cuba invierte más de $2,000 millones de dólares
anuales en la adquisición de productos alimentarios.
La producción general de viandas disminuyó en 158,4 millones de
toneladas. Los mayores desbalances se evidenciaron en la cosecha de
plátano, con un desplome del 33%, y en la de papa, con una reducción del
16%.
En cuanto al frijol, la merma productiva fue del 6%.
Catástrofe citrícola
Los crecimientos se produjeron en las cosechas de boniato, malanga, yuca
y hortalizas. Otros decrecimientos significativos se reportaron en las
entregas de ajo, cebolla, melón y col.
En lo que constituyó una verdadera catástrofe por tercer año
consecutivo, los cítricos se redujeron a las 66,8 millones de toneladas,
un desplome del 27 % con relación a los primeros nueve meses del pasado año.
Respecto a los frutales, el retroceso general fue del 7%, con
crecimientos discretos reportados sólo en las producciones de piña y
guayaba.
La raquítica producción de frutas ha estado en el foco de la máxima
dirección del Gobierno. El pasado octubre, Raúl Castro asistió a un
encuentro de cooperativas de frutales en Bejucal, provincia de
Mayabeque, para estimular a los cosecheros.
En general, el informe de la ONE registra una mayor eficiencia
productiva en casi todos los índices alcanzados por los sectores
privados y cooperativos, que los reportados por el sector estatal.
Más carne, pero menos leche
En el caso de la ganadería, se reporta un crecimiento del 9,4%, con
mayores entregas de carne de ganado vacuno (86.000 toneladas) y de carne
porcina (140.000 toneladas), y una ligera disminución en la producción
de carne de aves en 1.000 toneladas, aunque hubo un alza en la
producción de huevos hasta las 1,558 millones de unidades (1.2% de
crecimiento).
Sin embargo, lo más preocupante para el sector ganadero son las
limitaciones persistentes de la producción de leche, que se quedó en 365
millones de litros. El rendimiento promedio diario por vaca es de 3,3
litros, lo que también marcó un leve descenso respecto al 2012.
Los problemas de la producción y distribución lechera siguen siendo una
piedra en el zapato de la economía nacional. En un discurso de julio de
2007, Raúl Castro prometió garantizar un vaso de leche en la mesa de
todos los cubanos, pero el pronóstico es aún una asignatura pendiente de
su mandato.
El Parlamento discutió la necesidad de pagar mejor los precios de la
leche a los campesinos y de realizar un proceso de acopio del producto
con mayor eficiencia.
Con vistas a estimular la producción agropecuaria, el Gobierno cubano
anunció este año una nueva política de comercialización de productos
agropecuarios, iniciada en las provincias de La Habana, Artemisa y
Mayabeque. La iniciativa busca mantener precios de acopio centralizado
para productos como arroz, frijoles, papa, malanga, boniato, cebolla,
ajo y tomate.
Los mercados agropecuarios trabajarán en lo adelante bajo dos
modalidades: los que son administrados por el Estado, con facultad para
operar en igualdad de condiciones al resto de los establecimientos; y
los gestionados por cooperativas agropecuarias.
*Publicado en Diario Las Américas
Source: Agricultura cubana: Menos frijoles, papa, plátano y leche en el
2013 | Café Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/10151-cuba-2013-menos-frijoles-papa-platano-y-leche/
Posted on 28 diciembre, 2013
La cosecha de papa se desplomó un 16 por ciento durante los nueve
primeros meses del año.
Por Wilfredo Cancio Isla*
La producción agrícola cubana sigue en un callejón sin salida, obligando
al gobierno de Raúl Castro a invertir cuantiosas sumas en la importación
de alimentos tras la debacle en las cosechas de papa, frijol y plátano,
y en las entregas de leche durante el año que termina.
El más reciente informe de la Oficina Nacional de Estadísticas e
Información (ONE) refleja una alarmante caída de la producción agrícola
no cañera en un 2,6%, y la distribución de 5,1 millones de litros de
leche menos. Aunque las cifras reflejan el flujo de la producción
agropecuaria entre enero y septiembre del 2013, la tendencia es
irreversible cuando se computen los resultados anuales.
La Comisión Agroalimentaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular
(Parlamento), que sesionó la pasada semana, analizó los bajos índices
productivos en cultivos fundamentales para la canasta familiar y la
cobertura básica de las necesidades alimentarias de los cubanos.
Según reportó ante el Parlamento el viceministro primero de la
Agricultura, Julio García Pérez, sólo para suplir el déficit de frijol y
leche que enfrentó el país por los incumplimientos productivos, el
Gobierno cubano tuvo que invertir unos $40 millones de dólares adicionales.
Reformas estancadas
"Si no producimos, no podemos avanzar", sentenció Raúl Castro en una de
las sesiones parlamentarias sobre la necesidad de aumentar la capacidad
productiva y reducir las importaciones.
Las reformas impulsadas en la agricultura desde el 2008 no parecen estar
dando los dividendos que el gobierno esperaba.
Las estadísticas ponen al descubierto la incapacidad de la agricultura
cubana para estabilizarse y suplir las importaciones de alimentos, a
pesar de los ingentes esfuerzos y medidas gubernamentales para estimular
a los productores. Cuba invierte más de $2,000 millones de dólares
anuales en la adquisición de productos alimentarios.
La producción general de viandas disminuyó en 158,4 millones de
toneladas. Los mayores desbalances se evidenciaron en la cosecha de
plátano, con un desplome del 33%, y en la de papa, con una reducción del
16%.
En cuanto al frijol, la merma productiva fue del 6%.
Catástrofe citrícola
Los crecimientos se produjeron en las cosechas de boniato, malanga, yuca
y hortalizas. Otros decrecimientos significativos se reportaron en las
entregas de ajo, cebolla, melón y col.
En lo que constituyó una verdadera catástrofe por tercer año
consecutivo, los cítricos se redujeron a las 66,8 millones de toneladas,
un desplome del 27 % con relación a los primeros nueve meses del pasado año.
Respecto a los frutales, el retroceso general fue del 7%, con
crecimientos discretos reportados sólo en las producciones de piña y
guayaba.
La raquítica producción de frutas ha estado en el foco de la máxima
dirección del Gobierno. El pasado octubre, Raúl Castro asistió a un
encuentro de cooperativas de frutales en Bejucal, provincia de
Mayabeque, para estimular a los cosecheros.
En general, el informe de la ONE registra una mayor eficiencia
productiva en casi todos los índices alcanzados por los sectores
privados y cooperativos, que los reportados por el sector estatal.
Más carne, pero menos leche
En el caso de la ganadería, se reporta un crecimiento del 9,4%, con
mayores entregas de carne de ganado vacuno (86.000 toneladas) y de carne
porcina (140.000 toneladas), y una ligera disminución en la producción
de carne de aves en 1.000 toneladas, aunque hubo un alza en la
producción de huevos hasta las 1,558 millones de unidades (1.2% de
crecimiento).
Sin embargo, lo más preocupante para el sector ganadero son las
limitaciones persistentes de la producción de leche, que se quedó en 365
millones de litros. El rendimiento promedio diario por vaca es de 3,3
litros, lo que también marcó un leve descenso respecto al 2012.
Los problemas de la producción y distribución lechera siguen siendo una
piedra en el zapato de la economía nacional. En un discurso de julio de
2007, Raúl Castro prometió garantizar un vaso de leche en la mesa de
todos los cubanos, pero el pronóstico es aún una asignatura pendiente de
su mandato.
El Parlamento discutió la necesidad de pagar mejor los precios de la
leche a los campesinos y de realizar un proceso de acopio del producto
con mayor eficiencia.
Con vistas a estimular la producción agropecuaria, el Gobierno cubano
anunció este año una nueva política de comercialización de productos
agropecuarios, iniciada en las provincias de La Habana, Artemisa y
Mayabeque. La iniciativa busca mantener precios de acopio centralizado
para productos como arroz, frijoles, papa, malanga, boniato, cebolla,
ajo y tomate.
Los mercados agropecuarios trabajarán en lo adelante bajo dos
modalidades: los que son administrados por el Estado, con facultad para
operar en igualdad de condiciones al resto de los establecimientos; y
los gestionados por cooperativas agropecuarias.
*Publicado en Diario Las Américas
Source: Agricultura cubana: Menos frijoles, papa, plátano y leche en el
2013 | Café Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/10151-cuba-2013-menos-frijoles-papa-platano-y-leche/
Cuba relaja restricciones para otorgar préstamos a pequeñas empresas
Cuba relaja restricciones para otorgar préstamos a pequeñas empresas
Domingo, 29 de diciembre de 2013
El gobierno cubano flexibilizó este sábado las restricciones para
otorgar préstamos, con el fin de incentivar a los habitantes de la isla
a iniciar negocios privados.
Los cubanos ahora podrán pedir préstamos por montos más pequeños -el
mínimo se redujo de 3.000 a 1.000 pesos (unos US$40)- y pagarlos en más
tiempo, pues los plazos de cancelación aumentaron de cinco a 10 años.
Desde que el presidente Raúl Castro puso en marcha la política
crediticia en diciembre de 2011, sólo unas 550 personas han solicitado
dinero para invertir en un negocio.
Según la corresponsal de la BBC en La Habana, Sarah Rainsford, desde que
el gobierno comenzó a ofrecer oportunidades para los negocios privados,
unas 440.000 personas han solicitado licencias de funcionamiento. Sin
embargo, quienes han pensado en negocios más grandes -restaurantes,
gimnasios y salones de belleza- parecieran estar recibiendo dinero de
sus familias en el exterior.
Source: Cuba relaja restricciones para otorgar préstamos a pequeñas
empresas - BBC Mundo - Última Hora -
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2013/12/131228_ultnot_cuba_prestamos_creditos_en.shtml
Domingo, 29 de diciembre de 2013
El gobierno cubano flexibilizó este sábado las restricciones para
otorgar préstamos, con el fin de incentivar a los habitantes de la isla
a iniciar negocios privados.
Los cubanos ahora podrán pedir préstamos por montos más pequeños -el
mínimo se redujo de 3.000 a 1.000 pesos (unos US$40)- y pagarlos en más
tiempo, pues los plazos de cancelación aumentaron de cinco a 10 años.
Desde que el presidente Raúl Castro puso en marcha la política
crediticia en diciembre de 2011, sólo unas 550 personas han solicitado
dinero para invertir en un negocio.
Según la corresponsal de la BBC en La Habana, Sarah Rainsford, desde que
el gobierno comenzó a ofrecer oportunidades para los negocios privados,
unas 440.000 personas han solicitado licencias de funcionamiento. Sin
embargo, quienes han pensado en negocios más grandes -restaurantes,
gimnasios y salones de belleza- parecieran estar recibiendo dinero de
sus familias en el exterior.
Source: Cuba relaja restricciones para otorgar préstamos a pequeñas
empresas - BBC Mundo - Última Hora -
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2013/12/131228_ultnot_cuba_prestamos_creditos_en.shtml
Cuba continúa flexibilizando su política de créditos para atraer al sector privado
Cuba continúa flexibilizando su política de créditos para atraer al
sector privado
Agencia EFE
La Habana, 28 dic (EFE).- El Gobierno de Cuba flexibilizó con nuevas
tarifas de préstamos y plazos de pago la política de créditos que
estrenó en 2011, con tal de "incentivar" más la demanda de
financiamientos del sector privado, informaron hoy medios oficiales.
Desde que la política crediticia arrancó hace dos años hasta la fecha,
el Banco Central de Cuba (BCC) ha concedido más de 218.400 créditos a
personas físicas, pero solo unas 550 han sido trabajadores autónomos,
principal segmento para el que fue diseñada la medida, según datos
ofrecidos hoy por el diario Juventud Rebelde.
Ante ese panorama, la nueva resolución publicada este sábado en la web
de la Gaceta Oficial de Cuba admite que "resulta necesario actualizar la
citada norma a fin de incentivar el otorgamiento de financiamientos a
las personas naturales (físicas) autorizadas a ejercer el trabajo por
cuenta propia y a otras formas de gestión no estatal".
En concreto, el BCC ha bajado la cifra de créditos mínimos para
financiar actividades del sector no estatal de 3.000 pesos cubanos (125
dólares) a 1.000 (unos 42 dólares).
Asimismo extendió de cinco a diez años el plazo para cubrir los
préstamos en algunos casos, y determinó que los presidentes de bancos
tendrán "excepcionalmente" la prerrogativa de autorizar créditos "por
importes inferiores y plazos superiores a los establecidos" por la ley.
Juventud Rebelde consideró que la medida "alivia tensiones" para los
trabajadores privados que "temen endeudarse mucho y no poseen
suficientes garantías para respaldar su solicitud de crédito o piensan
que el emprendimiento no les dará las ganancias suficientes para grandes
empréstitos".
La nueva política crediticia acompaña la ampliación del sector privado y
el fomento de las cooperativas, como parte de las reformas impulsadas
por el presidente cubano, Raúl Castro, para "actualizar" el socialismo
cubano y superar la crisis económica de la isla.
Establecida en diciembre de 2011, la normativa surgió con el objetivo de
permitir la financiación bancaria al sector no estatal con tal de
dinamizar el trabajo autónomo, la producción agropecuaria, la
rehabilitación de viviendas y otras gestiones.
Antes de la nueva resolución anunciada hoy, el BCC ya había establecido
en los últimos meses otras facilidades para atraer al sector privado,
como la simplificación de trámites, plazos sin recargos para los
autónomos que se iniciaban en ese tipo de empleo, y variadas opciones de
garantía de pago.
No obstante, la mayoría de los financiamientos demandados por los
cubanos van dirigidos a "acciones constructivas en las viviendas", y no
a la inversión o el desarrollo de negocios autónomos.
El periódico señaló hoy que en ese panorama pueden influir desde la
falta de cultura crediticia hasta "dudas" o "incertidumbres", "pero
también conveniencia".
En ese sentido, Juventud Rebelde resaltó que hasta ahora el sector
privado ha usado fundamentalmente "como fondos originales los ahorros y
el valor de los bienes personales acumulados, la ayuda solidaria de
familiares y amigos, incluidas las remesas y otros soportes".
Source: Cuba continúa flexibilizando su política de créditos para atraer
al sector privado - Yahoo Finanzas España -
http://es.finance.yahoo.com/noticias/cuba-contin%C3%BAa-flexibilizando-pol%C3%ADtica-cr%C3%A9ditos-atraer-sector-privado-170035701--finance.html
sector privado
Agencia EFE
La Habana, 28 dic (EFE).- El Gobierno de Cuba flexibilizó con nuevas
tarifas de préstamos y plazos de pago la política de créditos que
estrenó en 2011, con tal de "incentivar" más la demanda de
financiamientos del sector privado, informaron hoy medios oficiales.
Desde que la política crediticia arrancó hace dos años hasta la fecha,
el Banco Central de Cuba (BCC) ha concedido más de 218.400 créditos a
personas físicas, pero solo unas 550 han sido trabajadores autónomos,
principal segmento para el que fue diseñada la medida, según datos
ofrecidos hoy por el diario Juventud Rebelde.
Ante ese panorama, la nueva resolución publicada este sábado en la web
de la Gaceta Oficial de Cuba admite que "resulta necesario actualizar la
citada norma a fin de incentivar el otorgamiento de financiamientos a
las personas naturales (físicas) autorizadas a ejercer el trabajo por
cuenta propia y a otras formas de gestión no estatal".
En concreto, el BCC ha bajado la cifra de créditos mínimos para
financiar actividades del sector no estatal de 3.000 pesos cubanos (125
dólares) a 1.000 (unos 42 dólares).
Asimismo extendió de cinco a diez años el plazo para cubrir los
préstamos en algunos casos, y determinó que los presidentes de bancos
tendrán "excepcionalmente" la prerrogativa de autorizar créditos "por
importes inferiores y plazos superiores a los establecidos" por la ley.
Juventud Rebelde consideró que la medida "alivia tensiones" para los
trabajadores privados que "temen endeudarse mucho y no poseen
suficientes garantías para respaldar su solicitud de crédito o piensan
que el emprendimiento no les dará las ganancias suficientes para grandes
empréstitos".
La nueva política crediticia acompaña la ampliación del sector privado y
el fomento de las cooperativas, como parte de las reformas impulsadas
por el presidente cubano, Raúl Castro, para "actualizar" el socialismo
cubano y superar la crisis económica de la isla.
Establecida en diciembre de 2011, la normativa surgió con el objetivo de
permitir la financiación bancaria al sector no estatal con tal de
dinamizar el trabajo autónomo, la producción agropecuaria, la
rehabilitación de viviendas y otras gestiones.
Antes de la nueva resolución anunciada hoy, el BCC ya había establecido
en los últimos meses otras facilidades para atraer al sector privado,
como la simplificación de trámites, plazos sin recargos para los
autónomos que se iniciaban en ese tipo de empleo, y variadas opciones de
garantía de pago.
No obstante, la mayoría de los financiamientos demandados por los
cubanos van dirigidos a "acciones constructivas en las viviendas", y no
a la inversión o el desarrollo de negocios autónomos.
El periódico señaló hoy que en ese panorama pueden influir desde la
falta de cultura crediticia hasta "dudas" o "incertidumbres", "pero
también conveniencia".
En ese sentido, Juventud Rebelde resaltó que hasta ahora el sector
privado ha usado fundamentalmente "como fondos originales los ahorros y
el valor de los bienes personales acumulados, la ayuda solidaria de
familiares y amigos, incluidas las remesas y otros soportes".
Source: Cuba continúa flexibilizando su política de créditos para atraer
al sector privado - Yahoo Finanzas España -
http://es.finance.yahoo.com/noticias/cuba-contin%C3%BAa-flexibilizando-pol%C3%ADtica-cr%C3%A9ditos-atraer-sector-privado-170035701--finance.html
Cuba is changing
Vail Daily column: Cuba is changing
An apparently polite and perfunctory presidential encounter at Nelson
Mandela's memorial became more than a mere handshake. Not only did
President Barack Obama shake Raul Castro's hand, but he also shook the
Beltway and blogosphere, ironically and metaphorically giving pause to
those with sanitary concerns about casual and calculated handshakes.
This one did indeed go viral. The handshake grabbed the synoptic
attention spans that comprise the Internet, inciting gobs of Google
returns and emotional comments.
While some pundits and politicians consider President Obama's
acknowledgement of Cuba's leader either a pragmatic grasp of diplomacy
or merely a funereal formality, others lambasted the palming as
insouciance, if not actually a tacit high five, to tyranny and thuggery.
While the presidential handshake may have meant nothing more than a
spontaneous greeting without forethought or consequence, the possibility
exists that the gesture subtly acknowledged that our Cuban policy,
codified through ostracism and various legislative measures through the
years, has likely delayed rather than hastened Cuban democracy.
One thing is certain. Cuba is changing.
Last month, I traveled to Cuba on the Chamber of the Americas Cuban
Cultural/Educational mission trip. Arturo Lopez-Levy, a Cuban native and
doctoral candidate at the University of Denver's Korbel School of
International Studies, guided the mission, introducing us to Cuban
artists, musicians, academics, students, bloggers, activists, religious
leaders and budding entrepreneurs. The introductions were more than an
exchange of handshakes and pleasantries. We engaged in spirited and
freewheeling discussions about socioeconomic and political challenges
that would've been impossible even a decade ago. Actually, finding a
budding entrepreneur in Cuba a decade ago would've been impossible. A
recent New York Times article explored the Cuban government's gradual
and limited shifts and allowances, quoting our tour organizer,
Lopez-Levy, on the intricacies the Cuban government and reformists
navigate on the delicate dance to a destination even remotely considered
a full-fledged free democracy. Cuba's limited freedoms and private
proprietorships appear more of an amateur dress rehearsal than the world
premiere of a polished production on any stage of the global economy.
Chamber of the Americas' Cuban mission exposed both the holdouts and the
passing of Castro's communist Cuba. While the government's economic
reforms and expanded freedoms and allowances appear slow, even
begrudging, the newfound permissiveness appears everywhere every day.
The Cuban government's long-awaited surrender won't come courtesy of
military strikes or economic embargos, but through pragmatism and
compromise. Democratic and economic reform will occur through evolution
rather than revolution.
The broad American perception of Cuba is that of an anachronistic
government and country; exiled to a bygone time and discarded ideology.
The forbidden fruit allure and film noir romanticism retain a potent
pull on the American imagination through bohemian bromides and celluloid
visages of Hemingway and fedoras, Ernesto "Che" Guevara and berets, and
vintage automobiles last seen with regularity in the Eisenhower era.
Remnants of those perceptions remain throughout Cuba, but the island
nation has progressed past America's stereotypical imagination of
Fulgencio Batista's decadence and Fidel Castro's severity. These days,
Castro's sweeping and soaring sermons under the monumental pillar in
Havana's Plaza de la Revolucion are seen and heard only on historical
video and audio recordings; the state no longer has monolithic business
and communication exchanges. Indeed, the general population eagerly
trades words, goods and services with foreigners.
New face of Cuba
Harold Cardenas Lema, a professor and blogger at La Joven Cuba, is one
of those Cuban citizens eager to express opinions without restraint or
limitations. He represents the new face of Cuba, an academic with
limited means, opportunities and freedoms, but agitating for change and
opportunities in ways that are more meaningful and effective than our
isolation of the Cuban government and, by extension, its citizens. The
setting of our meeting with Cardenas Lema also represented a shift in
the Cuban socioeconomic and political topography. We met at a paladar, a
privately owned restaurant. Actually, the establishment was more of a
movie-centric watering hole reminiscent of Hemingway's and Hollywood's
ideated and idyllic Havana, replete with sketches and murals of
Elizabeth Taylor and Marilyn Monroe that would fit in SoHo or LoDo. The
location and setting represented Cuba's gradual transition, situated on
the cusp of Havana and Hollywood; communism and capitalism.
If the ambiance, location and nature of the paladar herald an evolution
rather than a revolution in Cuba, Cardenas Lema personifies it. His
words, written and spoken with insistent passion, push past the eroding
strictures and limitations of Cuban discourse. Cardenas Lema will win
his war with words rather than weapons. He displays frustration,
impatience and hope in equal measures. Like other Cubans I met, the
possibility of relations with America excites him, including the
prospect of collaboration between the Chamber of the Americas and La
Joven Cuba.
Whatever the motivations and implications of the controversial handshake
at the Mandela memorial, a generous interpretation foretells increased
American relations with a Cuban democracy led by people such as Cardenas
Lema and influenced by his passion and persistence.
Wayne Trujillo, director of communications for the Chamber of the
Americas, is a Minturn native and Battle Mountain High School graduate.
His family moved to Eagle County nearly a century ago. His uncle, Oscar
Meyer, was the Eagle County sheriff gunned down by James Sherbondy on
Tennessee Pass in 1937, and his Aunt Ollie Meyer was Eagle County
superintendent of schools. His grandparents, Irene and Ralph Meyer,
moved to Minturn in the 1940s and owned and operated Meyer's Garage. He
currently lives in Denver.
Source: Vail Daily column: Cuba is changing | VailDaily.com -
http://www.vaildaily.com/entertainment/9385508-113/cuba-cuban-government-cardenas
An apparently polite and perfunctory presidential encounter at Nelson
Mandela's memorial became more than a mere handshake. Not only did
President Barack Obama shake Raul Castro's hand, but he also shook the
Beltway and blogosphere, ironically and metaphorically giving pause to
those with sanitary concerns about casual and calculated handshakes.
This one did indeed go viral. The handshake grabbed the synoptic
attention spans that comprise the Internet, inciting gobs of Google
returns and emotional comments.
While some pundits and politicians consider President Obama's
acknowledgement of Cuba's leader either a pragmatic grasp of diplomacy
or merely a funereal formality, others lambasted the palming as
insouciance, if not actually a tacit high five, to tyranny and thuggery.
While the presidential handshake may have meant nothing more than a
spontaneous greeting without forethought or consequence, the possibility
exists that the gesture subtly acknowledged that our Cuban policy,
codified through ostracism and various legislative measures through the
years, has likely delayed rather than hastened Cuban democracy.
One thing is certain. Cuba is changing.
Last month, I traveled to Cuba on the Chamber of the Americas Cuban
Cultural/Educational mission trip. Arturo Lopez-Levy, a Cuban native and
doctoral candidate at the University of Denver's Korbel School of
International Studies, guided the mission, introducing us to Cuban
artists, musicians, academics, students, bloggers, activists, religious
leaders and budding entrepreneurs. The introductions were more than an
exchange of handshakes and pleasantries. We engaged in spirited and
freewheeling discussions about socioeconomic and political challenges
that would've been impossible even a decade ago. Actually, finding a
budding entrepreneur in Cuba a decade ago would've been impossible. A
recent New York Times article explored the Cuban government's gradual
and limited shifts and allowances, quoting our tour organizer,
Lopez-Levy, on the intricacies the Cuban government and reformists
navigate on the delicate dance to a destination even remotely considered
a full-fledged free democracy. Cuba's limited freedoms and private
proprietorships appear more of an amateur dress rehearsal than the world
premiere of a polished production on any stage of the global economy.
Chamber of the Americas' Cuban mission exposed both the holdouts and the
passing of Castro's communist Cuba. While the government's economic
reforms and expanded freedoms and allowances appear slow, even
begrudging, the newfound permissiveness appears everywhere every day.
The Cuban government's long-awaited surrender won't come courtesy of
military strikes or economic embargos, but through pragmatism and
compromise. Democratic and economic reform will occur through evolution
rather than revolution.
The broad American perception of Cuba is that of an anachronistic
government and country; exiled to a bygone time and discarded ideology.
The forbidden fruit allure and film noir romanticism retain a potent
pull on the American imagination through bohemian bromides and celluloid
visages of Hemingway and fedoras, Ernesto "Che" Guevara and berets, and
vintage automobiles last seen with regularity in the Eisenhower era.
Remnants of those perceptions remain throughout Cuba, but the island
nation has progressed past America's stereotypical imagination of
Fulgencio Batista's decadence and Fidel Castro's severity. These days,
Castro's sweeping and soaring sermons under the monumental pillar in
Havana's Plaza de la Revolucion are seen and heard only on historical
video and audio recordings; the state no longer has monolithic business
and communication exchanges. Indeed, the general population eagerly
trades words, goods and services with foreigners.
New face of Cuba
Harold Cardenas Lema, a professor and blogger at La Joven Cuba, is one
of those Cuban citizens eager to express opinions without restraint or
limitations. He represents the new face of Cuba, an academic with
limited means, opportunities and freedoms, but agitating for change and
opportunities in ways that are more meaningful and effective than our
isolation of the Cuban government and, by extension, its citizens. The
setting of our meeting with Cardenas Lema also represented a shift in
the Cuban socioeconomic and political topography. We met at a paladar, a
privately owned restaurant. Actually, the establishment was more of a
movie-centric watering hole reminiscent of Hemingway's and Hollywood's
ideated and idyllic Havana, replete with sketches and murals of
Elizabeth Taylor and Marilyn Monroe that would fit in SoHo or LoDo. The
location and setting represented Cuba's gradual transition, situated on
the cusp of Havana and Hollywood; communism and capitalism.
If the ambiance, location and nature of the paladar herald an evolution
rather than a revolution in Cuba, Cardenas Lema personifies it. His
words, written and spoken with insistent passion, push past the eroding
strictures and limitations of Cuban discourse. Cardenas Lema will win
his war with words rather than weapons. He displays frustration,
impatience and hope in equal measures. Like other Cubans I met, the
possibility of relations with America excites him, including the
prospect of collaboration between the Chamber of the Americas and La
Joven Cuba.
Whatever the motivations and implications of the controversial handshake
at the Mandela memorial, a generous interpretation foretells increased
American relations with a Cuban democracy led by people such as Cardenas
Lema and influenced by his passion and persistence.
Wayne Trujillo, director of communications for the Chamber of the
Americas, is a Minturn native and Battle Mountain High School graduate.
His family moved to Eagle County nearly a century ago. His uncle, Oscar
Meyer, was the Eagle County sheriff gunned down by James Sherbondy on
Tennessee Pass in 1937, and his Aunt Ollie Meyer was Eagle County
superintendent of schools. His grandparents, Irene and Ralph Meyer,
moved to Minturn in the 1940s and owned and operated Meyer's Garage. He
currently lives in Denver.
Source: Vail Daily column: Cuba is changing | VailDaily.com -
http://www.vaildaily.com/entertainment/9385508-113/cuba-cuban-government-cardenas
Cuba will allow athletes to play overseas—but Major League Baseball is still off limits
Cuba will allow athletes to play overseas—but Major League Baseball is
still off limits
By Mike Jakeman December 28, 2013
Mike Jakeman is an editor with the Economist Intelligence Unit where he
focuses on Australia and Indonesia. He's also a sports writer and author
of a book on the future of cricket called "Saving the Test."
Until recently, it was impossible to make any real money as a baseball
player—or any other professional athlete—in Cuba. Under Fidel Castro,
sporting salaries and the reward they represent for individual
excellence were regarded as anti-socialist. Athletes, thus, were
regarded as state employees, just like teachers or agricultural
laborers, and were paid accordingly. Taking your skills abroad was off
limits and illegal. (Orlando "El Duque" Hernandez famously left on a
sailboat in 1998 with a group of ballplayers and docked in the Bahamas.)
+
But the wage disparity between Cuba and the rest of the baseball world
has forced reform. Official data on athletes' wages in Cuba is
undisclosed, but they are quoted in the media at around $10-$20 a month.
In In Major League Baseball (MLB) in the US, the average monthly salary
at the worst-paying club, the Houston Astros, was $68,000.
+
And so the defections from the Cuban National Series to the MLB
continue. Most notably, Aroldis Chapman received residency in the tiny
European country of Andorra en route to a $30 million contract with the
Cincinnati Reds in 2010, and Yasiel Puig received $42 million from the
Los Angeles Dodgers via a residency from Mexico. The final straw for the
Cuban authorities was Jose Abreu's signing with the Chicago White Sox
for $68 million in October. In the history of sporting transfers, these
are among the most politically charged. Footballer Luis Figo might have
had a pig's head thrown at him when he transferred from Barcelona to
Real Madrid, but he did not have to seek residency elsewhere.
+
Faced with a player exodus, the Cuban Baseball Federation has recognized
baseball as a profession, doubled the basic wage and provided financial
incentives for award-winners. It now also permits players to sign
contracts with foreign teams without defecting, provided that they
remain available for the domestic season, which runs between November
and April. The authorities hope that Cuban players will not head en
masse for leagues in Japan and Mexico, but that the liberalizing
measures will give them reason enough to stay and slow the talent drain
from in the National Series. Similar concessions were granted to Cuban
boxers, whose access to international fights and wages have been loosened.
+
The MLB, however, is still out of bounds. The Cuban authorities require
athletes to pay taxes on overseas earnings, while the US trade embargo
on Cuba prevents money exiting the US for that country. There is heavy
irony at play here. The major sports leagues in the US are more
egalitarian than their equivalents elsewhere in the West. Although
salaries at the very top of the MLB, NHL, NBA and NFL are huge—the
average annual New York Yankees salary is north of $7 million
annually—the leagues have all taken steps to maintain their competitive
balance, in a way that Castro might approve. The NHL has a fixed salary
cap whereby each team can only spend a proportion of the total revenue
of the league in the previous season. The NFL has the same system, but
also includes a minimum spend, too. The NBA also has a cap, but it is a
more permeable one: teams are allowed to exceed it in order to keep hold
of players that they had under contract before the agreement was signed.
+
The rules governing the burgeoning Major League Soccer are tighter
still, especially when compared with the liberalism of top football
leagues in Europe. The MLS proscribes a set squad size, a cap on the
total wage of the team, and also on remuneration of individual players,
with the exception of one "designated" player, a loophole that permitted
David Beckham to play for LA Galaxy, despite his exorbitant wage
demands. In the Premier League, Serie A, La Liga and the Bundesliga,
teams operate without any of these restrictions.
+
There is little consensus on whether salary caps work, partly because
there is also disagreement about what constitutes competitive balance.
How many different teams need to win a competition in a decade in order
for it to be considered exciting? Is the identity of the winner even
reflective of the strength of a tournament? In Cuba, these are questions
for the future. The first concern is keeping hold of the players that
draw the fans to the ballparks. The irony is that the model for the
Cuban authorities—the league in which all top baseball players want to
play but which keeps tight control over its team activities—the
MLB—remains a hostage to political fortune.
+
Follow Mike Jakeman on Twitter @mikejakeman. We welcome your comments at
ideas@qz.com.
Source: Cuba will allow athletes to play overseas—but Major League
Baseball is still off limits - Quartz -
http://qz.com/160562/cuba-will-allow-athletes-to-play-overseas-but-major-league-baseball-is-still-off-limits/
still off limits
By Mike Jakeman December 28, 2013
Mike Jakeman is an editor with the Economist Intelligence Unit where he
focuses on Australia and Indonesia. He's also a sports writer and author
of a book on the future of cricket called "Saving the Test."
Until recently, it was impossible to make any real money as a baseball
player—or any other professional athlete—in Cuba. Under Fidel Castro,
sporting salaries and the reward they represent for individual
excellence were regarded as anti-socialist. Athletes, thus, were
regarded as state employees, just like teachers or agricultural
laborers, and were paid accordingly. Taking your skills abroad was off
limits and illegal. (Orlando "El Duque" Hernandez famously left on a
sailboat in 1998 with a group of ballplayers and docked in the Bahamas.)
+
But the wage disparity between Cuba and the rest of the baseball world
has forced reform. Official data on athletes' wages in Cuba is
undisclosed, but they are quoted in the media at around $10-$20 a month.
In In Major League Baseball (MLB) in the US, the average monthly salary
at the worst-paying club, the Houston Astros, was $68,000.
+
And so the defections from the Cuban National Series to the MLB
continue. Most notably, Aroldis Chapman received residency in the tiny
European country of Andorra en route to a $30 million contract with the
Cincinnati Reds in 2010, and Yasiel Puig received $42 million from the
Los Angeles Dodgers via a residency from Mexico. The final straw for the
Cuban authorities was Jose Abreu's signing with the Chicago White Sox
for $68 million in October. In the history of sporting transfers, these
are among the most politically charged. Footballer Luis Figo might have
had a pig's head thrown at him when he transferred from Barcelona to
Real Madrid, but he did not have to seek residency elsewhere.
+
Faced with a player exodus, the Cuban Baseball Federation has recognized
baseball as a profession, doubled the basic wage and provided financial
incentives for award-winners. It now also permits players to sign
contracts with foreign teams without defecting, provided that they
remain available for the domestic season, which runs between November
and April. The authorities hope that Cuban players will not head en
masse for leagues in Japan and Mexico, but that the liberalizing
measures will give them reason enough to stay and slow the talent drain
from in the National Series. Similar concessions were granted to Cuban
boxers, whose access to international fights and wages have been loosened.
+
The MLB, however, is still out of bounds. The Cuban authorities require
athletes to pay taxes on overseas earnings, while the US trade embargo
on Cuba prevents money exiting the US for that country. There is heavy
irony at play here. The major sports leagues in the US are more
egalitarian than their equivalents elsewhere in the West. Although
salaries at the very top of the MLB, NHL, NBA and NFL are huge—the
average annual New York Yankees salary is north of $7 million
annually—the leagues have all taken steps to maintain their competitive
balance, in a way that Castro might approve. The NHL has a fixed salary
cap whereby each team can only spend a proportion of the total revenue
of the league in the previous season. The NFL has the same system, but
also includes a minimum spend, too. The NBA also has a cap, but it is a
more permeable one: teams are allowed to exceed it in order to keep hold
of players that they had under contract before the agreement was signed.
+
The rules governing the burgeoning Major League Soccer are tighter
still, especially when compared with the liberalism of top football
leagues in Europe. The MLS proscribes a set squad size, a cap on the
total wage of the team, and also on remuneration of individual players,
with the exception of one "designated" player, a loophole that permitted
David Beckham to play for LA Galaxy, despite his exorbitant wage
demands. In the Premier League, Serie A, La Liga and the Bundesliga,
teams operate without any of these restrictions.
+
There is little consensus on whether salary caps work, partly because
there is also disagreement about what constitutes competitive balance.
How many different teams need to win a competition in a decade in order
for it to be considered exciting? Is the identity of the winner even
reflective of the strength of a tournament? In Cuba, these are questions
for the future. The first concern is keeping hold of the players that
draw the fans to the ballparks. The irony is that the model for the
Cuban authorities—the league in which all top baseball players want to
play but which keeps tight control over its team activities—the
MLB—remains a hostage to political fortune.
+
Follow Mike Jakeman on Twitter @mikejakeman. We welcome your comments at
ideas@qz.com.
Source: Cuba will allow athletes to play overseas—but Major League
Baseball is still off limits - Quartz -
http://qz.com/160562/cuba-will-allow-athletes-to-play-overseas-but-major-league-baseball-is-still-off-limits/
El cuestionado optimismo de Raúl Castro
El cuestionado optimismo de Raúl Castro
diciembre 27, 2013
Vicente Morín Aguado
HAVANA TIMES — El Presidente cubano clausuró la última legislatura de la
Asamblea Nacional del Poder Popular con unas obligadas felicitaciones
por el año nuevo, en tanto su evaluación de la economía pudiéramos
calificarla, recordando una frase aprendida en casa, como de "gris con
pespuntes negros".
Datos básicos:
-Durante el 2013 la economía creció un 2,7%, cuando lo previsto era un 3,6%.
-El 2014 tiene previsto como tasa solamente el 2,2%.
-Se reitera que cifras tan magras se deben, en primer lugar, a un
decrecimiento en los ingresos de divisas, basados en las exportaciones,
con énfasis en el déficit de lo previsto a recaudar por el turismo.
-Otro elemento negativo será la baja en los precios del azúcar y el
níquel durante el próximo año, valorados como fuentes significativas de
exportaciones.
Me centro en algunas consideraciones sobre estos vaticinios, antes de
opinar en torno a otros planteamientos de Raúl.
Un 2% de crecimiento anual, es para los cubanos algo así como esperar
nada o casi nada, que no es lo mismo pero es igual. La dualidad
monetaria, duplicada por los arbitrarios precios que rigen la
contabilidad estatal, agrega dudas al valor real de las cifras citadas.
El propio Jefe de estado reconoce que la programada eliminación de tal
engendro ayudará a "el incremento de la eficiencia, medir adecuadamente
los hechos económicos, y estimular a las ramas que generan ingresos por
exportación o sustituyen importaciones."
En cuanto al tema de la moneda dura, me permito discrepar. Los renglones
económicos que generan cantidades sustanciales de divisas -Níquel,
Tabaco, Turismo, bebidas y licores, pesca- fuerza de trabajo
profesional- medicinas- a juzgar por la información periódica de nuestra
prensa, crecieron o se mantuvieron dentro de los límites de años atrás.
Igual sucede con la producción de petróleo y gas, auténtica sustituta de
importaciones. No olvidar las privilegiadas relaciones con Venezuela.
Un aparte para el principal rubro de la economía nacional, olímpicamente
"olvidado": Las remesas. Semanas atrás visité la terminal #2 del
aeropuerto internacional José Martí de la capital, conté en una mañana
cinco vuelos desde la Florida, además de otros programados directamente
hacia varias ciudades del interior, acontecimiento de frecuencia diaria.
Desde hace días son notorias en La Habana largas colas de clientes ante
las oficinas de Western Union, generalmente ubicadas en centros
comerciales recaudadores de divisas.
Cifras publicadas en los Estados Unidos hablan de casi medio millón de
cubanos registrados como visitantes a Cuba durante el 2012. Nada indica
que los datos serán inferiores este año.
Instituciones confiables calculan en más de 2500 millones de dólares el
monto de las remesas provenientes del vecino norteño. Debemos sumar
cantidades nada despreciables provenientes de Europa, donde la
emigración cubana crece continuamente.
Sobre las remesas, recordando otra frase de mi niñez, digo que se trata
de "dinero limpio de polvo y paja", es decir, sin costo alguno para
quien lo recibe. Bueno sería saber qué se hace con tantos dólares.
Un párrafo aparte para el azúcar, tal vez estamos ante una rectificación
de errores. Años atrás desmantelaron la mitad del sector, cuando la
agroindustria se mostró incapaz de alcanzar un rendimiento mínimo de
caña cosechada por hectárea. Ahora reconocen que es una importante
fuente de ingresos lo que históricamente fue el orgullo de la nación.
Sin embargo, "avanzando sin prisa pero sin pausa", Raúl muestra sus
probadas cualidades de administrador, organizador y paciente trabajador:
- El déficit del presupuesto estatal no superará el 5% del PIB.
- Cuba recuperó el rumbo de pagar sus obligaciones financieras externas,
mejorando sustancialmente la credibilidad de la nación en la materia.
- De especial importancia es la renegociación de la deuda externa,
particularmente la condonación de su mayor parte en lo que a Rusia se
refiere.
- Va dando frutos el esfuerzo sistemático por reducir el escandaloso
problema de los incumplimientos en los cobros y pagos entre todos los
gestores económicos nacionales. con énfasis en respetar los acuerdos
firmados.
- Se aprecia la inquebrantable voluntad de hacer cumplir los
lineamientos acordados durante el último congreso del PCC, destaco
durante el 2014, la implementación de cooperativas en el sector no
agropecuario y la eliminación de la dualidad monetaria.
- El Presidente cubano anunció, de seguro impulsará esta idea, otorgar
mayor autonomía al sistema empresarial, además de respetar los dominios
que necesitan las cooperativas.
Raúl Castro reiteró su aversión a la idea de acelerar el proceso
reformista que lidera, advirtiendo los riesgos que esta proyección
conlleva, reafirmando su voluntad de preservar el proyecto socialista
iniciado hace más de medio siglo.
De un lado, un año cuyas cifras no alientan a nadie, confirmadas
elocuentemente por la realidad de la calle. Espero el día en que los
carniceros supliquen a los clientes que les compren a las seis de la tarde.
Del otro, la decisión de continuar desbrozando el camino hacia el
anunciado proyecto de un nuevo socialismo.
En el centro, las muchas dudas que nos asaltan al evaluar tantas
incógnitas, sin palpables resultados durante los últimos años, aun
cuando la eliminación de antiguas y absurdas prohibiciones aportan
cuotas positivas a la democracia tan reclamada por todos.
Estamos muy lejos de las expectativas. Cuando el actual Presidente nos
deseó felicidades por el nuevo año, coincidente con los "cincuenta y
cinco" de la Revolución de la cual él es parte esencial, queda por ver
una promesa de este, su último discurso; un asunto para muchos
enigmático, cuya decisión final tiene que ser discutida entre todos los
cubanos:
"Vamos dejando atrás la visión del corto plazo, condicionada por
urgencias e imprevistos; ya estamos en condiciones de proyectar, sobre
bases sólidas y confianza en el futuro, el desarrollo hasta el 2030,
cuestión a la que prestaremos la atención requerida durante el 2014."
Despejando pensamientos negativos, me despido del 2013 deseándoles a los
lectores y colegas de Havana Times un ¡Feliz Año Nuevo!
…..
Vicente Morín Aguado: morfamily@correodecuba.cu
Source: El cuestionado optimismo de Raúl Castro - Havana Times en
español - http://www.havanatimes.org/sp/?p=92639
diciembre 27, 2013
Vicente Morín Aguado
HAVANA TIMES — El Presidente cubano clausuró la última legislatura de la
Asamblea Nacional del Poder Popular con unas obligadas felicitaciones
por el año nuevo, en tanto su evaluación de la economía pudiéramos
calificarla, recordando una frase aprendida en casa, como de "gris con
pespuntes negros".
Datos básicos:
-Durante el 2013 la economía creció un 2,7%, cuando lo previsto era un 3,6%.
-El 2014 tiene previsto como tasa solamente el 2,2%.
-Se reitera que cifras tan magras se deben, en primer lugar, a un
decrecimiento en los ingresos de divisas, basados en las exportaciones,
con énfasis en el déficit de lo previsto a recaudar por el turismo.
-Otro elemento negativo será la baja en los precios del azúcar y el
níquel durante el próximo año, valorados como fuentes significativas de
exportaciones.
Me centro en algunas consideraciones sobre estos vaticinios, antes de
opinar en torno a otros planteamientos de Raúl.
Un 2% de crecimiento anual, es para los cubanos algo así como esperar
nada o casi nada, que no es lo mismo pero es igual. La dualidad
monetaria, duplicada por los arbitrarios precios que rigen la
contabilidad estatal, agrega dudas al valor real de las cifras citadas.
El propio Jefe de estado reconoce que la programada eliminación de tal
engendro ayudará a "el incremento de la eficiencia, medir adecuadamente
los hechos económicos, y estimular a las ramas que generan ingresos por
exportación o sustituyen importaciones."
En cuanto al tema de la moneda dura, me permito discrepar. Los renglones
económicos que generan cantidades sustanciales de divisas -Níquel,
Tabaco, Turismo, bebidas y licores, pesca- fuerza de trabajo
profesional- medicinas- a juzgar por la información periódica de nuestra
prensa, crecieron o se mantuvieron dentro de los límites de años atrás.
Igual sucede con la producción de petróleo y gas, auténtica sustituta de
importaciones. No olvidar las privilegiadas relaciones con Venezuela.
Un aparte para el principal rubro de la economía nacional, olímpicamente
"olvidado": Las remesas. Semanas atrás visité la terminal #2 del
aeropuerto internacional José Martí de la capital, conté en una mañana
cinco vuelos desde la Florida, además de otros programados directamente
hacia varias ciudades del interior, acontecimiento de frecuencia diaria.
Desde hace días son notorias en La Habana largas colas de clientes ante
las oficinas de Western Union, generalmente ubicadas en centros
comerciales recaudadores de divisas.
Cifras publicadas en los Estados Unidos hablan de casi medio millón de
cubanos registrados como visitantes a Cuba durante el 2012. Nada indica
que los datos serán inferiores este año.
Instituciones confiables calculan en más de 2500 millones de dólares el
monto de las remesas provenientes del vecino norteño. Debemos sumar
cantidades nada despreciables provenientes de Europa, donde la
emigración cubana crece continuamente.
Sobre las remesas, recordando otra frase de mi niñez, digo que se trata
de "dinero limpio de polvo y paja", es decir, sin costo alguno para
quien lo recibe. Bueno sería saber qué se hace con tantos dólares.
Un párrafo aparte para el azúcar, tal vez estamos ante una rectificación
de errores. Años atrás desmantelaron la mitad del sector, cuando la
agroindustria se mostró incapaz de alcanzar un rendimiento mínimo de
caña cosechada por hectárea. Ahora reconocen que es una importante
fuente de ingresos lo que históricamente fue el orgullo de la nación.
Sin embargo, "avanzando sin prisa pero sin pausa", Raúl muestra sus
probadas cualidades de administrador, organizador y paciente trabajador:
- El déficit del presupuesto estatal no superará el 5% del PIB.
- Cuba recuperó el rumbo de pagar sus obligaciones financieras externas,
mejorando sustancialmente la credibilidad de la nación en la materia.
- De especial importancia es la renegociación de la deuda externa,
particularmente la condonación de su mayor parte en lo que a Rusia se
refiere.
- Va dando frutos el esfuerzo sistemático por reducir el escandaloso
problema de los incumplimientos en los cobros y pagos entre todos los
gestores económicos nacionales. con énfasis en respetar los acuerdos
firmados.
- Se aprecia la inquebrantable voluntad de hacer cumplir los
lineamientos acordados durante el último congreso del PCC, destaco
durante el 2014, la implementación de cooperativas en el sector no
agropecuario y la eliminación de la dualidad monetaria.
- El Presidente cubano anunció, de seguro impulsará esta idea, otorgar
mayor autonomía al sistema empresarial, además de respetar los dominios
que necesitan las cooperativas.
Raúl Castro reiteró su aversión a la idea de acelerar el proceso
reformista que lidera, advirtiendo los riesgos que esta proyección
conlleva, reafirmando su voluntad de preservar el proyecto socialista
iniciado hace más de medio siglo.
De un lado, un año cuyas cifras no alientan a nadie, confirmadas
elocuentemente por la realidad de la calle. Espero el día en que los
carniceros supliquen a los clientes que les compren a las seis de la tarde.
Del otro, la decisión de continuar desbrozando el camino hacia el
anunciado proyecto de un nuevo socialismo.
En el centro, las muchas dudas que nos asaltan al evaluar tantas
incógnitas, sin palpables resultados durante los últimos años, aun
cuando la eliminación de antiguas y absurdas prohibiciones aportan
cuotas positivas a la democracia tan reclamada por todos.
Estamos muy lejos de las expectativas. Cuando el actual Presidente nos
deseó felicidades por el nuevo año, coincidente con los "cincuenta y
cinco" de la Revolución de la cual él es parte esencial, queda por ver
una promesa de este, su último discurso; un asunto para muchos
enigmático, cuya decisión final tiene que ser discutida entre todos los
cubanos:
"Vamos dejando atrás la visión del corto plazo, condicionada por
urgencias e imprevistos; ya estamos en condiciones de proyectar, sobre
bases sólidas y confianza en el futuro, el desarrollo hasta el 2030,
cuestión a la que prestaremos la atención requerida durante el 2014."
Despejando pensamientos negativos, me despido del 2013 deseándoles a los
lectores y colegas de Havana Times un ¡Feliz Año Nuevo!
…..
Vicente Morín Aguado: morfamily@correodecuba.cu
Source: El cuestionado optimismo de Raúl Castro - Havana Times en
español - http://www.havanatimes.org/sp/?p=92639
Cuba eases rules for small business lending
Posted on Saturday, 12.28.13
Cuba eases rules for small business lending
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- Cuba says it's easing the terms of lending to private business
owners in an attempt to boost the country's new small business sector.
The new rules were published in the country's Official Gazette this week
and publicized by state media Saturday. They let private businesspeople
take out loans for as little as 1,000 pesos, or $41, a third less than
the previous minimum.
The terms of repayment can now extend up to 10 years, with bank
presidents authorized to extend them even longer in certain cases.
Earlier this year, Cubans were allowed to use personal property such as
real estate and jewelry as collateral for loans.
The number of islanders working for themselves has stalled for the past
two years at about 444,000 — or 9 percent of the workforce.
Source: HAVANA: Cuba eases rules for small business lending - Latest
News - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2013/12/28/3840977/cuba-eases-rules-for-small-business.html#storylink=misearch
Cuba eases rules for small business lending
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- Cuba says it's easing the terms of lending to private business
owners in an attempt to boost the country's new small business sector.
The new rules were published in the country's Official Gazette this week
and publicized by state media Saturday. They let private businesspeople
take out loans for as little as 1,000 pesos, or $41, a third less than
the previous minimum.
The terms of repayment can now extend up to 10 years, with bank
presidents authorized to extend them even longer in certain cases.
Earlier this year, Cubans were allowed to use personal property such as
real estate and jewelry as collateral for loans.
The number of islanders working for themselves has stalled for the past
two years at about 444,000 — or 9 percent of the workforce.
Source: HAVANA: Cuba eases rules for small business lending - Latest
News - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2013/12/28/3840977/cuba-eases-rules-for-small-business.html#storylink=misearch
Saturday, December 28, 2013
Cuba no alcanza los planificados 3 millones de turistas en el 2013
Cuba no alcanza los planificados 3 millones de turistas en el 2013
Agencias
diciembre 27, 2013
Cuba recibió entre enero y noviembre último la visita de más de 2,5
millones de turistas extranjeros, según datos publicados hoy por la
Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI). El reporte
precisó que fueron 2.546,851 los turistas que arribaron a la isla en
once meses de 2013 y 234.266 de ellos en noviembre.
Cuba no podrá llegar este año a sus previsiones turísticas que buscaban
recibir unos 3 millones de visitantes y, según han informado directivos
del sector, se espera que el ejercicio cerrará con 2,8 millones de
viajeros extranjeros, cifra similar a la del año
anterior. Entre los principales factores que han incidido en el
incumplimiento del plan, las autoridades turísticas cubanas han referido
las situaciones de los mercados emisores, debido a la crisis económica
internacional, y otras dificultades.
Canadá, con un 38,9 %, conserva el liderazgo como principal emisor de
turistas a Cuba, y ya superó el millón de visitantes a la isla caribeña
este año, de acuerdo con datos de la ONEI. A Canadá le siguen el Reino
Unido, Alemania, Francia y Argentina, Italia, México, España, Venezuela,
Chile, Colombia, Holanda, Suiza, China, Perú y Brasil, detalló el
organismo gubernamental cubano.
Source: Cuba no alcanza los planificados 3 millones de turistas en el
2013 -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-turismo-internacional-informe-2013-/30560.html
Agencias
diciembre 27, 2013
Cuba recibió entre enero y noviembre último la visita de más de 2,5
millones de turistas extranjeros, según datos publicados hoy por la
Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI). El reporte
precisó que fueron 2.546,851 los turistas que arribaron a la isla en
once meses de 2013 y 234.266 de ellos en noviembre.
Cuba no podrá llegar este año a sus previsiones turísticas que buscaban
recibir unos 3 millones de visitantes y, según han informado directivos
del sector, se espera que el ejercicio cerrará con 2,8 millones de
viajeros extranjeros, cifra similar a la del año
anterior. Entre los principales factores que han incidido en el
incumplimiento del plan, las autoridades turísticas cubanas han referido
las situaciones de los mercados emisores, debido a la crisis económica
internacional, y otras dificultades.
Canadá, con un 38,9 %, conserva el liderazgo como principal emisor de
turistas a Cuba, y ya superó el millón de visitantes a la isla caribeña
este año, de acuerdo con datos de la ONEI. A Canadá le siguen el Reino
Unido, Alemania, Francia y Argentina, Italia, México, España, Venezuela,
Chile, Colombia, Holanda, Suiza, China, Perú y Brasil, detalló el
organismo gubernamental cubano.
Source: Cuba no alcanza los planificados 3 millones de turistas en el
2013 -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-turismo-internacional-informe-2013-/30560.html
Cuba recibió más de 2,5 millones de turistas entre enero y noviembre de 2013
Cuba recibió más de 2,5 millones de turistas entre enero y noviembre de 2013
Agencia EFE
La Habana, 27 dic (EFE).- Cuba recibió entre enero y noviembre último la
visita de más de 2,5 millones de turistas extranjeros, según datos
publicados hoy por la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI).
El reporte precisó que fueron 2.546,851 los turistas que arribaron a la
isla en once meses de 2013 y 234.266 de ellos en noviembre.
Cuba no podrá llegar este año a sus previsiones turísticas que buscaban
recibir unos 3 millones de visitantes y, según han informado directivos
del sector, se espera que el ejercicio cerrará con 2,8 millones de
viajeros extranjeros, cifra similar a la del año anterior.
Entre los principales factores que han incidido en el incumplimiento del
plan, las autoridades turísticas cubanas han referido las situaciones de
los mercados emisores, debido a la crisis económica internacional, y
otras dificultades.
Canadá, con un 38,9 %, conserva el liderazgo como principal emisor de
turistas a Cuba, y ya superó el millón de visitantes a la isla caribeña
este año, de acuerdo con datos de la ONEI.
A Canadá le siguen el Reino Unido, Alemania, Francia y Argentina,
Italia, México, España, Venezuela, Chile, Colombia, Holanda, Suiza,
China, Perú y Brasil, detalló el organismo gubernamental cubano.
Source: Cuba recibió más de 2,5 millones de turistas entre enero y
noviembre de 2013 - Yahoo Finanzas España -
http://es.finance.yahoo.com/noticias/cuba-recibi%C3%B3-2-5-millones-turistas-enero-noviembre-021648102.html
Agencia EFE
La Habana, 27 dic (EFE).- Cuba recibió entre enero y noviembre último la
visita de más de 2,5 millones de turistas extranjeros, según datos
publicados hoy por la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI).
El reporte precisó que fueron 2.546,851 los turistas que arribaron a la
isla en once meses de 2013 y 234.266 de ellos en noviembre.
Cuba no podrá llegar este año a sus previsiones turísticas que buscaban
recibir unos 3 millones de visitantes y, según han informado directivos
del sector, se espera que el ejercicio cerrará con 2,8 millones de
viajeros extranjeros, cifra similar a la del año anterior.
Entre los principales factores que han incidido en el incumplimiento del
plan, las autoridades turísticas cubanas han referido las situaciones de
los mercados emisores, debido a la crisis económica internacional, y
otras dificultades.
Canadá, con un 38,9 %, conserva el liderazgo como principal emisor de
turistas a Cuba, y ya superó el millón de visitantes a la isla caribeña
este año, de acuerdo con datos de la ONEI.
A Canadá le siguen el Reino Unido, Alemania, Francia y Argentina,
Italia, México, España, Venezuela, Chile, Colombia, Holanda, Suiza,
China, Perú y Brasil, detalló el organismo gubernamental cubano.
Source: Cuba recibió más de 2,5 millones de turistas entre enero y
noviembre de 2013 - Yahoo Finanzas España -
http://es.finance.yahoo.com/noticias/cuba-recibi%C3%B3-2-5-millones-turistas-enero-noviembre-021648102.html
Traficantes lácteos
Traficantes lácteos
Viernes, Diciembre 27, 2013 | Por Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
ARTEMISA, Cuba, 27 de diciembre de 2013, Bárbara Fernández Barrera/ Red
Cubana de Comunicadores Comunitarios/ www.cubanet.org.- La presidenta
del Comité de Defensa de la Revolución (CDR) de nombre Manuela, que
reside en Avenida 47 # 7404 entre 74 y 76, municipio de San Antonio de
los Baños, provincia de Artemisa, mantiene una venta ilícita de leche,
en días alternos.
Su hija y su yerno, ambos funcionarios del Poder Popular Municipal,
utilizan el auto con matrícula HAH873 de este organismo. Traen leche
siempre antes de las 8.00 am. Las autoridades locales permiten que
sucedan estas cosas.
Source: Traficantes lácteos | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/traficantes-lacteos/
Viernes, Diciembre 27, 2013 | Por Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
ARTEMISA, Cuba, 27 de diciembre de 2013, Bárbara Fernández Barrera/ Red
Cubana de Comunicadores Comunitarios/ www.cubanet.org.- La presidenta
del Comité de Defensa de la Revolución (CDR) de nombre Manuela, que
reside en Avenida 47 # 7404 entre 74 y 76, municipio de San Antonio de
los Baños, provincia de Artemisa, mantiene una venta ilícita de leche,
en días alternos.
Su hija y su yerno, ambos funcionarios del Poder Popular Municipal,
utilizan el auto con matrícula HAH873 de este organismo. Traen leche
siempre antes de las 8.00 am. Las autoridades locales permiten que
sucedan estas cosas.
Source: Traficantes lácteos | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/traficantes-lacteos/
Geely abrirá una planta de ensamblaje de automóviles en Cuba
ECONOMÍA
Geely abrirá una planta de ensamblaje de automóviles en Cuba
DDC | Pekín | 28 Dic 2013 - 11:21 am.
Según la compañía china, en la Isla ya ruedan unos 10.000 carros de su
marca.
La compañía china Geely International se prepara para abrir una planta
de ensamblaje de automóviles en Cuba, informó el diario oficial Global
Times.
La decisión se produciría "a petición" de las autoridades cubanas.
El número de vehículos Geely que ruedan en la Isla está en torno a los
10.000, utilizados principalmente, según la compañía, por los Comités de
Defensa de la Revolución (CDR) y en los ministerios de Interior y Turismo.
Los modelos Geely CK se emplean como autos oficiales por altos
funcionarios del gobierno y por la policía.
De acuerdo con la empresa, el 80 por ciento de los carros cubanos de
alquiler son modelos Geely CK, EC7 y EC8.
El régimen de Raúl Castro liberó la semana pasada la venta de autos
nuevos, lo que abre nuevos márgenes de negocio para empresas de "países
amigos".
Source: Geely abrirá una planta de ensamblaje de automóviles en Cuba |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1388226119_6493.html
Geely abrirá una planta de ensamblaje de automóviles en Cuba
DDC | Pekín | 28 Dic 2013 - 11:21 am.
Según la compañía china, en la Isla ya ruedan unos 10.000 carros de su
marca.
La compañía china Geely International se prepara para abrir una planta
de ensamblaje de automóviles en Cuba, informó el diario oficial Global
Times.
La decisión se produciría "a petición" de las autoridades cubanas.
El número de vehículos Geely que ruedan en la Isla está en torno a los
10.000, utilizados principalmente, según la compañía, por los Comités de
Defensa de la Revolución (CDR) y en los ministerios de Interior y Turismo.
Los modelos Geely CK se emplean como autos oficiales por altos
funcionarios del gobierno y por la policía.
De acuerdo con la empresa, el 80 por ciento de los carros cubanos de
alquiler son modelos Geely CK, EC7 y EC8.
El régimen de Raúl Castro liberó la semana pasada la venta de autos
nuevos, lo que abre nuevos márgenes de negocio para empresas de "países
amigos".
Source: Geely abrirá una planta de ensamblaje de automóviles en Cuba |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1388226119_6493.html
El fracaso se ceba en los negocios por cuenta propia orientados a clientela cubana
ECONOMÍA
El fracaso se ceba en los negocios por cuenta propia orientados a
clientela cubana
AGENCIAS | La Habana | 27 Dic 2013 - 5:57 pm
Los expertos habían advertido sobre el freno que significaría el escaso
poder adquisitivo de la población. Ahora, alertan: el sector privado se
agota.
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio de venta de pizzas, reporta la AP.
Dos años después de comenzar el experimento del Gobierno con limitada
autorización del trabajo independiente del Estado, Hidalgo está en la
bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el hombre de
33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del humor,
dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta, como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La agencia The Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve
fundadores de empresas incipientes, a los cuales había entrevistado por
primera vez en 2011, cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz
del anuncio de Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVD pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas. De las seis iniciativas
que dependían de una clientela cubana, cuatro fracasaron y sus
propietarios están económicamente peor que cuando empezaron. Pero las
tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o hacia sus
compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas, y algunas
incluso prosperan.
Una clientela empobrecida
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad, pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, execonomista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades cubanas a
implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la economía,
y a atraer más inversión extranjera.
El especialista, que ahora es profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que solo se necesita fijarse en las tendencias desde 2011
para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras el
entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es del 44% en menos de dos años, y peor si se consideran solo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York, quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al Gobierno por sus prohibiciones
contra actividades que considera ilegales, como los cines de 3D en casas
privadas, por introducir impuestos sobre las importaciones de productos
traídos en el equipaje de viajeros, y por prohibir la venta de ropa
importada.
Pero el sábado, Raúl Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiendo a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que hay muy pocos puestos de trabajos para
profesionales en la lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas
para ejercer por cuenta propia.
El dinero de los turistas
No obstante, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares el plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en 2011 le decía a
la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente puso
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagando 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", dijo Acosta,
de 40 años. Añadió que tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso
depende de si se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no solo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de la
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVD, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Solo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado y soñaba con convertir los restos de una fábrica en un gimnasio
regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro pequeño triunfo es de Neysi Hernández, madre de la novia de
Julio César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en
el patio y garaje de su casa, en el barrio habanero de la Lisa, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, ofrece botellas llenas de arena. Tiene tres
bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque viejas y
desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares impuesta por las autoridades, que le
acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la empresa
fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país,
pero si se me da la oportunidad… en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó.
Recientemente, su novia, Gisselle de la Noval, de 25 años, obtuvo una
licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba la pizzería.
El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano para saber
cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el equivalente
de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para una pedicura.
"No extraño la pizzería. Lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos, pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero
que salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: El fracaso se ceba en los negocios por cuenta propia orientados
a clientela cubana | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1388163458_6487.html
El fracaso se ceba en los negocios por cuenta propia orientados a
clientela cubana
AGENCIAS | La Habana | 27 Dic 2013 - 5:57 pm
Los expertos habían advertido sobre el freno que significaría el escaso
poder adquisitivo de la población. Ahora, alertan: el sector privado se
agota.
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio de venta de pizzas, reporta la AP.
Dos años después de comenzar el experimento del Gobierno con limitada
autorización del trabajo independiente del Estado, Hidalgo está en la
bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el hombre de
33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del humor,
dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta, como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La agencia The Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve
fundadores de empresas incipientes, a los cuales había entrevistado por
primera vez en 2011, cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz
del anuncio de Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVD pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas. De las seis iniciativas
que dependían de una clientela cubana, cuatro fracasaron y sus
propietarios están económicamente peor que cuando empezaron. Pero las
tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o hacia sus
compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas, y algunas
incluso prosperan.
Una clientela empobrecida
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad, pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, execonomista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades cubanas a
implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la economía,
y a atraer más inversión extranjera.
El especialista, que ahora es profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que solo se necesita fijarse en las tendencias desde 2011
para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras el
entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es del 44% en menos de dos años, y peor si se consideran solo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York, quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al Gobierno por sus prohibiciones
contra actividades que considera ilegales, como los cines de 3D en casas
privadas, por introducir impuestos sobre las importaciones de productos
traídos en el equipaje de viajeros, y por prohibir la venta de ropa
importada.
Pero el sábado, Raúl Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiendo a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que hay muy pocos puestos de trabajos para
profesionales en la lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas
para ejercer por cuenta propia.
El dinero de los turistas
No obstante, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares el plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en 2011 le decía a
la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente puso
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagando 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", dijo Acosta,
de 40 años. Añadió que tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso
depende de si se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no solo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de la
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVD, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Solo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado y soñaba con convertir los restos de una fábrica en un gimnasio
regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro pequeño triunfo es de Neysi Hernández, madre de la novia de
Julio César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en
el patio y garaje de su casa, en el barrio habanero de la Lisa, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, ofrece botellas llenas de arena. Tiene tres
bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque viejas y
desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares impuesta por las autoridades, que le
acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la empresa
fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país,
pero si se me da la oportunidad… en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó.
Recientemente, su novia, Gisselle de la Noval, de 25 años, obtuvo una
licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba la pizzería.
El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano para saber
cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el equivalente
de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para una pedicura.
"No extraño la pizzería. Lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos, pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero
que salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: El fracaso se ceba en los negocios por cuenta propia orientados
a clientela cubana | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1388163458_6487.html
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Economía, Desarrollo, Cambios
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Resalta la disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido
el incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados Unidos
Miriam Leiva, La Habana | 27/12/2013 9:01 pm
El Consejo de Ministros sesionó los días 19 y 20 de diciembre, en
coincidencia con la Asamblea Nacional del Poder Popular, para recibir
información sobre el cumplimiento del Plan de la Economía en 2013,
aprobar el correspondiente a 2014 y el anteproyecto de Presupuesto del
Estado para ese año, y conocer el informe sobre el cumplimiento de los
Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la
Revolución, según informaron los medios cubanos.
En relación con 2013, el vicepresidente del Consejo de Ministro Adel
Yzquierdo solo expuso el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de
2,7 %, inferior al 3,6 % previsto, debido fundamentalmente al
incumplimiento de los ingresos en moneda libremente convertible, la
industria manufacturera y las construcciones, pero señaló que la mayoría
de las actividades registran incrementos en comparación con 2012. No
ofreció cifras sobre los resultados de ningún sector, lo cual impide el
análisis del comportamiento de la economía. No obstante resalta la
disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido el
incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados
Unidos, calculadas en más de 2 mil millones de dólares, y de los
visitantes cubanos, cubano-americanos y norteamericanos, así como el
nuevo envío de alrededor de 7 mil médicos a Brasil y otros países, al
tiempo que se mantienen en Venezuela, siendo el principal rubro de
exportación y entrada neta de divisas. Probablemente disminuyeran las
cantidades de divisa procedentes de Caracas, entre otros asuntos debido
a dificultades con el petróleo y sus derivados que La Habana reexporta
al mercado mundial.
En cuanto a 2014, el aumento del PIB se sitúa en 2,2 % "a partir de
potenciar las reseras internas de eficiencia de la economía y dirigir
los recursos hacia aquellas actividades productivas que generan
exportaciones y para financiar inversiones", pero se acota la previsión
de caída de los precios del azúcar y el níquel. En el primer caso, la
agroindustria azucarera ha tenido una ligera recuperación en los dos
últimos años, y en la zafra 2013-2014 se espera un incremento del 17,5 %
en relación con la anterior, para solo 1.8 millón de toneladas, de ello
apenas un millón para exportación. Resulta llamativo que no se priorice
el sector manufacturero para compensar e incrementar las exportaciones.
A pesar de que se encuentra todavía a más del 50,0 % por debajo del
nivel de 1989, para 2014 se proyecta un menor crecimiento, aduciendo
limitaciones financieras. No obstante, el presidente Raúl Castro
enfatizó la necesidad de diversificar la producción para el consumo
interno y la exportación, en la mencionada reunión.
Además se anunció un crecimiento del 7,0 % en el sector agropecuario.
Indudablemente, el mercado continúa desabastecido y con precios altos,
evidencia de que la política seguida hasta el momento no incentiva a los
agricultores y se debe importar los alimentos indispensables con costos
al alza en el mercado mundial. Se planifica un incremento de 9,3 % en el
comercio, 8,8 % en las actividades de hoteles y restaurantes, y se
aspira a aumentar el turismo, que en 2013 no creció según lo esperado.
Continúan las dificultades en la transportación nacional de pasajeros,
evidente en el énfasis al "reordenamiento" de la actividad mediante las
cooperativas creadas en La Habana, Artemisa y Mayabeque, generadas por
el arrendamiento de taxis, así como en el anunció simultáneo de la
eliminación de las restricciones a nacionales y extranjeros para la
compra de autos, y la venta minorista de motos, autos, paneles,
camionetas y microbuses nuevos y de segunda mano, con precios semejantes
a los del mercado entre particulares, lo cual deja sin efecto las
restricciones del Decreto 292 de 2011. Además se prioriza la oferta
estatal de bicicletas, incluidas las eléctricas, con precios sin fines
recaudatorios. No obstante, se mantiene el acoso a taxis, bicitaxis y
coches con tracción animal, garantía real del transporte de los cubanos.
En cuanto a los servicios sociales, se proyecta mantener niveles
similares a los dos últimos años "bajo la premisa de resguardar la
educación, la salud pública y la asistencia social, partiendo de
alcanzar mayor eficiencia y efectividad", aunque no se mencionó aumento
de las ínfimas pensiones. Asimismo el vicepresidente Murillo se refirió
a la intención de continuar aumentando la exportación del sector de la
salud para garantizar la sostenibilidad del sistema y aportar a la
economía nacional, junto a intensificar la atención médica en Cuba, los
servicios académicos y docentes, otros asociados a productos ópticos,
farmacéuticos y de la medicina natural y tradicional, y eventos
científicos. Seguramente para ello no se utilizarán las depauperadas
instalaciones, con ausencia de personal sanitario, que pululan por el
país. Además, acerca del comercio exterior trató sobre la promoción de
empresas y alianzas, que propicien el mejor posicionamiento de los
intereses de Cuba en los mercados externos.
Sobresale el anuncio de Murillo de que en los próximos dos años se
realizarán las tareas más técnicas y complejas en la aplicación de la
política económica, y el énfasis en procurar confianza de los cubanos en
el proceso de unificación monetaria, mientras alertaba que la
eliminación de la doble moneda no solucionará los problemas del país,
pues se requieren medidas a nivel de toda la economía, enfocadas hacia
el aumento de la producción y la productividad, según se escuchó en la
televisión.
En tal sentido, el presidente Raúl Castro durante su discurso en la
clausura de la Asamblea Nacional el 21 de diciembre precisó que el
cronograma para la unificación monetaria y cambiaria tiene el propósito
de ir creando las condiciones para el incremento de la eficiencia, medir
adecuadamente los hechos económicos y estimular a las ramas que generen
ingresos por exportación o sustituyen importaciones. También aseguró que
"por sí misma no constituye una solución mágica, pero sí contribuirá de
manera decisiva a mejorar el funcionamiento de la economía y la
edificación de un socialismo próspero y sostenible, menos igualitario y
más justos, lo que en definitiva propiciará mayores beneficios a todos
los cubanos". Sin embargo no aclaró como lograrlo ni para cuándo será.
Source: La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014 - Artículos
- Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/articulos/la-economia-cubana-en-2013-y-perspectivas-para-2014-316280
La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014
Resalta la disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido
el incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados Unidos
Miriam Leiva, La Habana | 27/12/2013 9:01 pm
El Consejo de Ministros sesionó los días 19 y 20 de diciembre, en
coincidencia con la Asamblea Nacional del Poder Popular, para recibir
información sobre el cumplimiento del Plan de la Economía en 2013,
aprobar el correspondiente a 2014 y el anteproyecto de Presupuesto del
Estado para ese año, y conocer el informe sobre el cumplimiento de los
Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la
Revolución, según informaron los medios cubanos.
En relación con 2013, el vicepresidente del Consejo de Ministro Adel
Yzquierdo solo expuso el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de
2,7 %, inferior al 3,6 % previsto, debido fundamentalmente al
incumplimiento de los ingresos en moneda libremente convertible, la
industria manufacturera y las construcciones, pero señaló que la mayoría
de las actividades registran incrementos en comparación con 2012. No
ofreció cifras sobre los resultados de ningún sector, lo cual impide el
análisis del comportamiento de la economía. No obstante resalta la
disminución de los ingresos en divisas, ya que se ha conocido el
incremento de las remesas provenientes fundamentalmente de Estados
Unidos, calculadas en más de 2 mil millones de dólares, y de los
visitantes cubanos, cubano-americanos y norteamericanos, así como el
nuevo envío de alrededor de 7 mil médicos a Brasil y otros países, al
tiempo que se mantienen en Venezuela, siendo el principal rubro de
exportación y entrada neta de divisas. Probablemente disminuyeran las
cantidades de divisa procedentes de Caracas, entre otros asuntos debido
a dificultades con el petróleo y sus derivados que La Habana reexporta
al mercado mundial.
En cuanto a 2014, el aumento del PIB se sitúa en 2,2 % "a partir de
potenciar las reseras internas de eficiencia de la economía y dirigir
los recursos hacia aquellas actividades productivas que generan
exportaciones y para financiar inversiones", pero se acota la previsión
de caída de los precios del azúcar y el níquel. En el primer caso, la
agroindustria azucarera ha tenido una ligera recuperación en los dos
últimos años, y en la zafra 2013-2014 se espera un incremento del 17,5 %
en relación con la anterior, para solo 1.8 millón de toneladas, de ello
apenas un millón para exportación. Resulta llamativo que no se priorice
el sector manufacturero para compensar e incrementar las exportaciones.
A pesar de que se encuentra todavía a más del 50,0 % por debajo del
nivel de 1989, para 2014 se proyecta un menor crecimiento, aduciendo
limitaciones financieras. No obstante, el presidente Raúl Castro
enfatizó la necesidad de diversificar la producción para el consumo
interno y la exportación, en la mencionada reunión.
Además se anunció un crecimiento del 7,0 % en el sector agropecuario.
Indudablemente, el mercado continúa desabastecido y con precios altos,
evidencia de que la política seguida hasta el momento no incentiva a los
agricultores y se debe importar los alimentos indispensables con costos
al alza en el mercado mundial. Se planifica un incremento de 9,3 % en el
comercio, 8,8 % en las actividades de hoteles y restaurantes, y se
aspira a aumentar el turismo, que en 2013 no creció según lo esperado.
Continúan las dificultades en la transportación nacional de pasajeros,
evidente en el énfasis al "reordenamiento" de la actividad mediante las
cooperativas creadas en La Habana, Artemisa y Mayabeque, generadas por
el arrendamiento de taxis, así como en el anunció simultáneo de la
eliminación de las restricciones a nacionales y extranjeros para la
compra de autos, y la venta minorista de motos, autos, paneles,
camionetas y microbuses nuevos y de segunda mano, con precios semejantes
a los del mercado entre particulares, lo cual deja sin efecto las
restricciones del Decreto 292 de 2011. Además se prioriza la oferta
estatal de bicicletas, incluidas las eléctricas, con precios sin fines
recaudatorios. No obstante, se mantiene el acoso a taxis, bicitaxis y
coches con tracción animal, garantía real del transporte de los cubanos.
En cuanto a los servicios sociales, se proyecta mantener niveles
similares a los dos últimos años "bajo la premisa de resguardar la
educación, la salud pública y la asistencia social, partiendo de
alcanzar mayor eficiencia y efectividad", aunque no se mencionó aumento
de las ínfimas pensiones. Asimismo el vicepresidente Murillo se refirió
a la intención de continuar aumentando la exportación del sector de la
salud para garantizar la sostenibilidad del sistema y aportar a la
economía nacional, junto a intensificar la atención médica en Cuba, los
servicios académicos y docentes, otros asociados a productos ópticos,
farmacéuticos y de la medicina natural y tradicional, y eventos
científicos. Seguramente para ello no se utilizarán las depauperadas
instalaciones, con ausencia de personal sanitario, que pululan por el
país. Además, acerca del comercio exterior trató sobre la promoción de
empresas y alianzas, que propicien el mejor posicionamiento de los
intereses de Cuba en los mercados externos.
Sobresale el anuncio de Murillo de que en los próximos dos años se
realizarán las tareas más técnicas y complejas en la aplicación de la
política económica, y el énfasis en procurar confianza de los cubanos en
el proceso de unificación monetaria, mientras alertaba que la
eliminación de la doble moneda no solucionará los problemas del país,
pues se requieren medidas a nivel de toda la economía, enfocadas hacia
el aumento de la producción y la productividad, según se escuchó en la
televisión.
En tal sentido, el presidente Raúl Castro durante su discurso en la
clausura de la Asamblea Nacional el 21 de diciembre precisó que el
cronograma para la unificación monetaria y cambiaria tiene el propósito
de ir creando las condiciones para el incremento de la eficiencia, medir
adecuadamente los hechos económicos y estimular a las ramas que generen
ingresos por exportación o sustituyen importaciones. También aseguró que
"por sí misma no constituye una solución mágica, pero sí contribuirá de
manera decisiva a mejorar el funcionamiento de la economía y la
edificación de un socialismo próspero y sostenible, menos igualitario y
más justos, lo que en definitiva propiciará mayores beneficios a todos
los cubanos". Sin embargo no aclaró como lograrlo ni para cuándo será.
Source: La economía cubana en 2013 y perspectivas para 2014 - Artículos
- Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/articulos/la-economia-cubana-en-2013-y-perspectivas-para-2014-316280
Friday, December 27, 2013
Currency Unification - Causes and Limits
Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Posted on December 27, 2013
The road to exit the crisis is clear; what is lacking is the political
will to travel it. Among the partial reforms the government of Raul
Castro announced was the enforcement of a timeframe for measures to
eliminate the dual currency, implemented following the loss of Soviet
subsidies. A look back at the topic helps to identify some of the causes
and limitations of the announced timeframe.
In the period between the two great wars of independence that took place
in the second half of the Cuban 19th century, the Island became the
first country to exceed a million tons of sugar, of which more than 90%
was exported to the United States. That permitted the neighboring
country to impose on Spain the reciprocal trade agreement known as the
McKinley Bill, through which was established the free entry of Cuban
sugar into that nation.
At the same time there was a high concentration of land ownership,
especially in American companies. In that condition of economic
dependence, at the end of Spanish domination, the occupation government
introduced the dollar as the basic monetary standard, which was imposed
until the disappearance of the other currencies (French, Spanish,
Mexican), which explains the presence of the dollar in the first years
of the Republic born in 1902.
In that context, with the nationalist purpose of diminishing the
dependence with respect to the American dollar, the government of
General Mario Garcia Menocal dictated in 1914 the Law of Economic
Defense, which gave birth to the national currency. That law established
a gold standard as the monetary unit with the same weight and purity as
the dollar. So, from a nationalist decision emerged the first version of
dual currency in Cuba, which lasted until the '50's of the last century.
In a different way, in 1991, the disappearance of the Soviet Union
provoked the loss of the enormous subsidies based on ideological
relations, which overlapped decades of inefficiency of the Cuban model.
That fact, united with the depression in sugar prices, drove the country
to a profound structural crisis baptized with the euphemism Special
Period in Times of Peace. In answer to the crisis, the Cuban government,
instead of undertaking a profound reform aimed at achieving a proper and
efficient economy, defined a strategy aimed at saving the model and
maintaining power. With that goal it introduced several contingency
measures.
In 1993 the Basic Units of Cooperative Production were created, by which
a beneficial interest in idle state land was given to workers; farmers
markets and self employment were authorized; tourism and foreign
investment were introduced; family remittances from abroad were
admitted; possession of the dollar was decriminalized, and, in 1994, its
free circulation was authorized, giving rise to the current dual currency.
As one might appreciate, the dual currency introduced in 1914 was
motivated by reasons diametrically opposed to what happened in 1994. The
first created the introduction of a national currency parallel to the
dollar, the second legalized the dollar as a parallel to the national
currency.
The road and political will
The causes that led to the dollarization in 1994 have their roots in the
first revolutionary measures, whose declared goal was the disappearance
of all commercial relations and, with them, the disappearance of money.
In 1960, all domestic and foreign banking entities that existed in Cuba
were nationalized, in 1961 they were centralized in the hands of the
State, while the direction of those activities was placed in the hands
of the revolutionaries from the armed struggle.
The same thing happened with figures whose conception of the economy
differed from those of the leader of the revolution, as happened with
the economist Felipe Pazos Roque, founder and first president of the
National Bank of Cuba since its foundation in 1948, who in spite of
abandoning that responsibility because of his position against the Coup
of 1952 and being named again as head of that institution in 1959 was
replaced some months later by commander Ernesto Guevara.
The course of the process was more or less the following: the dollar was
introduced in 1994; the convertible peso (CUC), a second national
currency as an alternative to the dollar and the same value as the
dollar, was created; in 2004 the circulation of the dollar was
eliminated; then a tax of 10% was imposed on the dollar, and the CUC was
re-valued relative to the dollar by 8%; in March of 2011 the original
one-to-one value was resumed but the 10% tax remained. In summary, the
duality was maintained thanks to which Cuba is the only country in the
world with two national currencies, neither of which is really convertible.
The dollarization and the dual currency, besides magnifying social
differentiation, increased the loss of value that the Cuban peso already
had, one of whose manifestations was the expressed inflation in prices
on the black market, the drop of wages and the discouragement of production.
Cuban currency, a representation of money, lost or reduced its functions
as a means of value, an instrument for acquisition of goods, a means of
accumulation of wealth, an instrument of liberation from debt and a
means of payment. That's why monetary unification, even if it
constitutes an essential step for the current or for any other
Government, will not resolve the current structural crisis, due to the
fact that Cuban currency is not backed by the Gross National Product,
that is to say, by the sum of goods and services that permit it to
resume its functions and to be compared with foreign currencies.
The way out is in prioritizing productive efficiency, for which domestic
and foreign investment is required, which would provide the country with
capital, technology and markets, which in turn demands a new Law of
Investments and the elevation of current salaries, which do not manage
to cover more than one-third of basic necessities. But as one can only
distribute what is produced, the Government faces a complex
contradiction: without increases in salaries, Cubans are not ready to
produce, and without production, it is impossible to raise salaries,
which will make monetary unification by itself futile.
In short, a comprehensive project that includes the decentralization of
the economy, permits the formation of a middle class, removes the
obstacles that stop production and restores citizens' rights and
liberties is missing. The road is clear, what is lacking is the
political will to travel it.
Translated by mlk.
Taken from: Diario de Cuba
17 December 2013
Source: "Currency Unification: Causes and Limits / Dimas Castellano |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/currency-unification-causes-and-limits-dimas-castellano/
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains Uncertain
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
/ Miriam Leiva
Posted on December 27, 2013
HAVANA, Cuba , December, www.cubanet.org – Monetary and exchange rate
unification was addressed by Raúl Castro in his speech at the closing
session of the National Assembly and by Vice President Marino Murillo
Jorge, on December 21, according to the Cuban media. The interest of
calming the population can be seen in the president's assertion that
there will be no affects on those who legally earn income in hard
currency and in Cuban pesos, nor on the cash in hand of the population,
or on deposits in the national banking system.
He also added that "it will not be a magic solution to our problems, but
it will contribute decisively to improving the workings of the economy
and the building of a prosperous and sustainable socialism, less
egalitarian and more fair, which will ultimately benefit all Cubans." It
will begin with legal entities (agencies and state enterprises and
cooperatives) and will continue with natural persons, but currently
plans for its implementation are still be developed.
Meanwhile, Murilla said that in the coming two years the more technical
and complex tasks of updating the economic model will be undertaken. He
confirmed that the CUP (Cuban pesos) will be the only currency in the
country and that in no case would there by any impact on people's
purchasing power, as the financial capacity of the CUC (convertible
peso) will be respected.
He reiterated that the measure will not by itself resolve all problems,
but that it should be undertaken within the "guidelines" (the adopted
measures for updating the economic model), to continue promoting the
development of the state socialist enterprise, unleashing the productive
forces and creating an export mentality.
Undoubtedly, the tasks are immense, as it is almost impossible to
achieve efficiency in a socialist enterprise. First there must be an
effort to overcome all the characteristic deficiencies of the Cuban
system, such as reliability in accounting and respect for contracts,
eliminated in the 1960s as "capitalist malformations." The value of work
must be recovered, through conscious and creative participation of the
workers, which is not resolved by the Labor Code adopted at the National
Assembly session on 21 December.
Increases in production and productivity will be required in order to be
able to adequately reward employees whose salaries don't cover their
basic needs and who feel no incentive to work hard and, therefore, to
consider work as a social honor. The diversion of state resources as
compensation for the poverty level wages or to increase one's economic
level — enrichment Cuban-style — must be eliminated; in short, the
corruption generated by the system must be eradicated.
Unleashing productive forces is an imperative, but how? The straitjacket
of central planning and socialist enterprises, the rejection of market
forces, the restrictions on farmers and the self-employes, and other
problems, prevent it. To day, the measures implemented under the adopted
"guidelines" to update the system have not resulted in increases in the
food supply, which in many components has declined. Manufacturing
production is also falling and the private activities permitted do not
complement the straitened macroeconomics of the country.
We can see that in developed countries and in those that have overcome
poverty, small and medium enterprises (PYMES) carry important weight in
the national economy. The vicious circle of scarcity of products for the
national and international market, and the situation of nothing to
export and the importing of what could be produced in Cuba, continues.
An export mentality could be created, but will it happen? Will there be
solutions in the "more technical and complex tasks" as predicted by the
vice-president?
Miriam Leiva
25 December 2013, Cubanet
Spanish post
25 December 2013
Source: "Unification of Dual Currency, but the Economic Future Remains
Uncertain / Miriam Leiva | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/unification-of-dual-currency-but-the-economic-future-remains-uncertain-miriam-leiva/
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Todos tuvieron que cerrar menos de un años después de comenzar, debido a
altos impuestos, escasa clientela, recursos limitados y falta de
información sobre negocios.
Agencias
diciembre 27, 2013
Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua licuadora que
ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada que permeaba el
apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando él y su novia
tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio de Raúl
Castro de que se permitiría un nivel limitado de iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444.000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30.000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad ...en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
Source: "Negocios para turistas prosperan y para cubanos fracasan" -
http://www.martinoticias.com/content/negocios-para-turismo-prosperan-para-cubanos-fracasan/30537.html#%C2%A0%7C%C2%A0=all&page=all
Desencanto con reformas económicas en Cuba
Publicado el viernes, 12.27.13
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Desencanto con reformas económicas en Cuba
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Las bandejas de pizza están guardadas, así como la antigua
licuadora que ni funcionaba. Atrás quedó el dulce olor a masa horneada
que permeaba el apartamento de Julio César Hidalgo en La Habana, cuando
él y su novia tenían su modesto negocio, ofreciendo pizzas a los clientes.
Dos años después de empezado el experimento de Cuba con limitadas
reformas de apertura al trabajo independiente del Estado, Hidalgo está
en la bancarrota, desempleado y sujeto a una posible multa. Pero el
hombre de 33 años de edad, conocido por su amplia sonrisa y sentido del
humor, dice que la peor pérdida es la más difícil de expresar.
"Me siento frustrado y decepcionado, tuve que cerrar la cafetería porque
no me daba la cuenta como se dice en Cuba", explicó Hidalgo.
La Associated Press recientemente volvió a buscar a nueve fundadores de
empresas incipientes, que había entrevistado por primera vez en el 2011,
cuando, ilusionados, crearon sus negocios a la luz del anuncio del
gobernante Raúl Castro de que se permitiría un nivel limitado de
iniciativa privada.
Entre ellos hay dueños de restaurantes y cafeterías, una costurera e
instructora de taekwondo, un vendedor de DVDs pirateados y una mujer que
alquila habitaciones a turistas.
El destino les ha deparado fortunas diversas.
De las seis iniciativas que dependían de una clientela cubana, cuatro
fracasaron y sus propietarios están económicamente peor que cuando
empezaron. Pero las tres que estaban orientadas hacia los extranjeros o
hacia sus compatriotas empleados por empresas foráneas, siguen abiertas,
y algunas incluso están prosperando.
Aunque es una muestra un tanto pequeña, el resultado es uno que muchos
economistas expertos en Cuba habían notado desde el comienzo: No hay en
el país suficiente dinero como para mantener a un sector privado, donde
el salario del cubano promedio es de 20 dólares al mes.
"A todo este sector privado se le ha dado una nueva oportunidad pero
evidentemente hay un ambiente macroeconómico que no lo favorece y no
favorece la expansión de la demanda que ellos necesitan", dijo Pavel
Vidal, ex economista del Banco Central de Cuba.
Vidal desde hace tiempo ha llamado a las autoridades comunistas cubanas
a implementar un paquete de gasto público a fin de estimular la
economía, o a atraer más inversión extranjera.
Pavel, quien enseña como profesor en la Universidad Javeriana de
Colombia, dice que sólo se necesita fijarse en las tendencias desde el
2011 para darse cuenta que el sector privado en Cuba está agotado. Tras
el entusiasmo inicial, el número de cubanos con empresas propias se ha
mantenido creciendo muy paulatinamente los últimos dos años llegando en
estos meses a los 444,000, es decir, el 9% de la fuerza laboral.
Incluso en los países desarrollados, donde los negocios tienen acceso a
capitales, crédito y una clientela con poder adquisitivo, empezar una
empresa es riesgoso. Según la Administración de Empresas Pequeñas de
Estados Unidos, aproximadamente la mitad de todos los negocios nuevos en
el país cierran al cabo de cinco años, y dos tercios al cabo de una década.
La proporción de negocios fracasados según la muestra tomada por la AP
es de 44% en menos de dos años, y peor si se consideran sólo las que
estaban orientadas a una clientela cubana.
"No hay suficiente dinero en circulación en la economía en manos de
gente común", expresó Ted Henken, profesor de estudios latinoamericanos
en el Baruch College de Nueva York y quien acaba de escribir un libro
sobre la empresa privada en Cuba. "Todos los negocios compiten por la
misma clientela, que en mayoría son pobres y tienen ingresos limitados".
Algunos economistas han criticado al gobierno cubano por sus
prohibiciones contra actividades que considera ilegales, como los cines
de 3D en casas privadas, o por introducir impuestos sobre las
importaciones de productos traídos en el equipaje de viajeros, o por
prohibir la venta de ropa importada.
Pero el sábado, Castro se pronunció a favor de aumentar las
limitaciones, advirtiéndoles a los observadores.
"No ignoramos que quienes nos apremian a acelerar el paso nos empujan al
fracaso", manifestó.
Henken y Vidal dijeron que Cuba debe hallar alguna manera de incrementar
los salarios de empleados públicos, ampliar los microcréditos y crear un
mercado mayorista viable que pueda suplir a las nuevas empresas.
Señalaron además que para una sociedad relativamente bien educada como
la de Cuba, hay muy pocos puestos de trabajos para profesionales en la
lista de casi 200 actividades que fueron legalizadas.
Sin embargo, no todo empresario nuevo está en aprietos.
Han proliferado los bares modernos y atractivos restaurantes en La
Habana, donde los autobuses dejan a los turistas para que entren y
degusten de langosta y filet mignon, por unos 20 dólares por plato. Un
extranjero puede hospedarse en una habitación privada pagando entre 25 y
100 dólares la noche, menos que en la mayoría de los hoteles para
turistas. Los cubanos con los recursos y el instinto para conectarse con
ese mundo pueden prosperar.
Javier Acosta, chef y dueño de un local, invirtió más de 30,000 dólares
en Parthenon, un restaurante privado que se orienta a turistas y
diplomáticos. Al principio no le fue tan bien, pues en el 2011 le decía
a la AP que había noches en que el restaurante estaba vacío y él quedaba
solo conversando con sus cuatro meseros.
Pero el local gradualmente se fue dando a conocer, en parte gracias al
mojito que preparan allí y un lechón para cinco comensales, que cuesta
unos 50 dólares.
Ahora Acosta está expandiendo su establecimiento. Recientemente trajo
mesas adicionales en una habitación nueva decorada con mosaicos y
pilares al estilo griego, y en sus planes está construir una terraza.
Incluso comenzó a invertir en publicidad, pagándole 300 dólares al año a
una revista turística para que incluya sus anuncios.
"Todavía no he logrado recuperar lo que invertimos aquí", indicó Acosta,
de 40 años, y tal vez le lleve "dos, tres (años) más. Eso depende de si
se levantan las ventas o el turismo".
Incluso establecimientos más humildes pueden prosperar, siempre y cuando
tengan acceso a algo de fondos extranjeros.
Una mujer que alquila habitaciones a extranjeros por 25 dólares la noche
en la zona acomodada de Vedado indicó que el negocio le da un ingreso
estable, lo que le permite no sólo mantenerse sino también ayudar a su
hijo y nieta.
Dos mujeres que venden almuerzos por 1,25 dólares en un edificio de La
Habana Vieja que alberga las oficinas de empresas internacionales y de
consulados extranjeros, pudieron seguir en el negocio a pesar de que la
clientela disminuyó una vez que varias empresas se fueron, y a pesar de
lo que consideran un alza en los precios de ingredientes como frijoles,
arroz, aceite para cocinar y carne porcina.
"Esto se ha puesto difícil. Pero seguimos adelante, porque siempre es
algo (de dinero) que entra", dijo Odalis Lozano, de 48 años.
Para quienes no tienen acceso a las divisas extranjeras, los resultados
fueron sombríos. Aparte de la pizzería, también fracasaron el vendedor
de DVDs, la costurera y el dueño de un café, quienes autorizaron a la AP
a relatar su suerte. Todos tuvieron que cerrar menos de un años después
de comenzar, debido a altos impuestos, escasa clientela, recursos
limitados y falta de información sobre negocios.
Sólo dos negocios que estaban orientados hacia una clientela cubana han
prosperado, y ambos son gimnasios. Uno es administrado por María Regla
Zaldívar, quien en el 2011 daba clases artes marciales a niños en Nuevo
Vedado, y quien soñaba con convertir los restos de una fábrica en un
gimnasio regular.
La fábrica sigue en malas condiciones, pero Zaldívar asegura que la
empresa ha seguido. Se negó a ser entrevistada formalmente, pero en una
breve conversación telefónica dijo que había alquilado un espacio
pequeño cerca de su apartamento y daba clases allí.
El otro triunfo es de Neysi Hernández, la madre de la novia de Julio
César Hidalgo. Hernández fundó un simple gimnasio para mujeres en el
patio y garaje de su casa, en el barrio La Lisa de La Habana, cobrando
el equivalente de 5 dólares al mes para la membresía. Dos años más
tarde, tiene 25 clientes y se lleva una pequeña ganancia.
Hernández dice que su clientela es leal a pesar de que el gimnasio no
tiene duchas, casilleros, ni toallas. Como no puede comprar equipos
importados, en vez de pesas, Hernández ofrece botellas llenas de arena.
Tiene tres bicicletas estacionarias y una máquina de trotar, aunque
viejas y desvencijadas.
"Mi gimnasio es modesto, pero les gusta", señaló Hernández, expresando
deseos de algún día tener un sauna y una sala de masajes.
Para Hidalgo, el dueño de la pizzería cerrada, sin embargo, su
experiencia con la iniciativa privada fue amarga. Dice que perdió entre
800 y 1.000 dólares tratando de llevar adelante su negocio. Está
apelando una multa de 520 dólares que le han impuesto las autoridades
que le acusan de declarar menos ganancias de las reales, aun cuando la
empresa fracasó.
Hidalgo tuvo problemas de salud y está desempleado desde que la pizzería
cerró en abril. Dice que no abandonó la esperanza de iniciar otra
empresa algún día, pero no descarta posibilidades más allá de las fronteras.
"Yo lo que quiero es encontrar un trabajo con un salario que me dé para
vivir como una persona normal de mi edad. Ojalá aparezca en mi país pero
si se me da la oportunidad …en otro lugar pues no me voy a negar",
comentó Hidalgo.
Recientemente, la novia de Hidalgo, Gisselle de la Noval, de 25 años,
obtuvo una licencia para arreglar uñas en el espacio que antes ocupaba
la pizzería. El salón apenas acaba de abrir, por lo que es muy temprano
para saber cómo le irá. Pero ella dice que está contenta, cobrando el
equivalente de unos 40 centavos por una manicura y algo más que eso para
el pedicuro.
"No extraño la pizzería, lamento que no haya tenido éxito el año que
trabajamos pero yo soy joven y ahora estoy dedicada a esto, y espero que
salgamos adelante", dijo de la Noval.
–––
Los corresponsales de la AP en Michael Weissenstein en La Habana y Paul
Haven en Ciudad de México contribuyeron con este despacho.
Source: "Desencanto con reformas económicas en Cuba - Cuba -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/12/27/1644059/desencanto-con-las-reformas-economicas.html
Subscribe to:
Posts (Atom)