Loading...

Tuesday, March 20, 2012

Cuba "libera" importaciones de dinero en divisas

Cuba "libera" importaciones de dinero en divisas

LA HABANA. El gobierno cubano "liberó" hoy las importaciones de monedas
divisas al país por ciudadanos nacionales y extranjeros y fijó en 5.000
dólares o su equivalente la cifra que pueden exportar, se informó hoy.
por ANSA
ABC Digital

Nuevas resoluciones publicadas este martes por la Gaceta Oficial en el
contexto de cambios en marcha en el país desde 2008, aplican además
nuevas regulaciones al dinero cubano-tanto en la moneda tradicional
(CUP) como en la de divisa (CUC)- que puede llevarse un viajero, o traer.

La medida buscaría estimular las entradas de divisas al país como parte
de medidas que aplica el gobierno desde hace tres años con el fin de
fortalecer y hacer más dinámica la economía nacional.

De acuerdo con las legislaciones, "la importación de moneda libremente
convertible por personas naturales es libre tanto en efectivo como en
cheques u otros medios de pago utilizados en la práctica bancaria
internacional".

Los extranjeros residentes temporales en el país con permiso de trabajo
y que ganen sus salarios en monedas divisas podrán enviar remesas,
mediante los bancos, al exterior.

Los pesos nacionales, denominados como CUP, podrán ser exportados e
importados por ciudadanos cubanos que residan en el país hasta los 2.000
pesos, pero quedan prohibidas las exportaciones de CUC, moneda divisa
cuya unidad vale 24 de la primera. Ambas circulan paralelamente en el
mercado cubano.

http://www.abc.com.py/nota/cuba-libera-importaciones-de-dinero-en-divisas/

In Cuba will new rules mean new markets?

In Cuba will new rules mean new markets?
The Mark News Mar 20, 2012 – 9:00 AM ET | Last Updated: Mar 20, 2012
10:46 AM ET
By Nicholas Ward

At the centre of Old Havana, the crests of 48 American states, painted
on the ceiling moulding of a wood-panelled room, hearken back to a
bygone era. In the 1930s, this room was the private club of the American
business elite in Cuba.

Today, it houses a restaurant named El Gijones, one of the first private
enterprises operating in Cuba since reforms were introduced last year.
The reforms made it legal for Cubans to start micro businesses, and
triggered a surge of entrepreneurial activity.

"The Cuba of today is barely recognizable from the Cuba of a year ago,"
says Gregory Biniowsky, a British Columbia native and Havana-based
consultant to the law firm Heenan Blaikie.

Cuban President Raul Castro first instituted limited economic reforms in
2008, after taking over the presidency from his ailing older brother,
Fidel. But these reforms were widely perceived to be inadequate to
address Cuba's considerable economic challenges, and, in 2011, the
younger Castro announced a new set of regulations that went much further
than the reforms of three years earlier.
Advertisement

Licences have now been issued for more than 360,000 small businesses,
more than double the number that existed prior to the reforms. The
buying and selling of homes and cars, illegal for decades, is now
permitted. Most state-owned farmland is being transferred to
co-operatives, and several hundred thousand state jobs will be phased out.

As Rafael Hernandez, editor of the Cuban news journal Revista Temas,
suggests, any domestic efforts to grow the economy will be stunted by
the U.S. embargo imposed more than 50 years ago: "We can't sell one
cigar, one bottle of rum, one Cuban vaccine in the United States. We
have zero access to that market."

But U.S. President Barack Obama has relaxed restrictions on travel and
cash remittances to Cuba, allowing Cuban Americans to send much-needed
capital to invest in their families' small businesses back home.

Larger-scale foreign investment is still restricted, but investors and
observers in Cuba predict a relaxation of the rules in the near future.

Hugo Pons, vice president of Cuba's National Association of Economists
and Accountants (ANEC), is optimistic that Cuba will become more open to
foreign investment, specifically in the biotech and mining industries.

"Cuba has the knowledge and capabilities to develop new technologies.
[But] to do that, Cuba needs capital, and [the government] is open to
[listening] to proposals of mutual benefit," he says.

The Canadian government and Canadian business leaders have cultivated
close ties with Cuba. Many Canadian companies are also actively
exploring business opportunities there, hoping to be ready when and if
the market opens up.

While it is uncertain how quickly Cuba will implement any new reforms,
it is unlikely to retreat from the ones already introduced. "I don't
think anybody or anything can stop this process," says Marc Frank,
correspondent with the Financial Times. "The changes they're making and
the way they're making them … it is not reversible."

http://business.financialpost.com/2012/03/20/in-cuba-will-new-rules-mean-new-markets/

Bank of Cuba Softens Money Export/Import Rules

Bank of Cuba Softens Money Export/Import Rules
Tuesday, 20 March 2012 08:58

Havana, Cuba, Mar 20.- The Central Bank of Cuba (BCC) updated and
relaxed the rules governing the import and export by individuals of
freely convertible currency, of Cuban pesos and of the payment
instrument called convertible peso.

The measures came into force on March 17, upon publication in the
Official Gazette of resolutions 17 and 18, 2012 issued by the Minister
President of BCC, Ernesto Medina Villaveirán.

According to the legal regulations imports of hard currency (MLC) for
individuals is free, including cash, checks or other means of payment
used in international banking practice.

Those who enter the country with an amount exceeding five thousand US
dollars or its equivalent in other MLCs in cash, are obliged to report
to officials of the General Customs of the Republic.

When leaving the country individuals can freely export up to five
thousand U.S. dollars or its equivalent in other MLCs in cash or by
check or other means of payment used in international banking practice.

The BCC president may authorize persons seeking to export amounts
greater than those stated, upon submission by the applicant of documents
proving their lawful ownership.

Among other provisions, the resolutions provide that temporary resident
aliens in the country with work permits who receive income in MLC may
send such currency abroad through a bank.

The regulations also allow Cuban citizens domiciled in the country and
permanent resident aliens, to export and import upon their departure or
arrival in Cuba amounts not exceeding two thousand Cuban pesos (CUP) in
cash and in any denomination.

But the regulations bam the export of the means of payment denominated
convertible peso in any denomination, as well as the export of Cuban
pesos by way of payments not related to trade.

The BCC noted that exports and imports of old currency (without monetary
value) and samples of CUP and convertible pesos, for collecting or of a
patrimonial nature, are governed by specific regulations. (Prensa Latina)

http://www.cadenagramonte.cu/english/index.php?option=com_content&view=article&id=10015:-bank-of-cuba-softens-money-exportimport-rules-&catid=2:cuba&Itemid=14

El Gobierno prohíbe sacar pesos convertibles del país

Aduanas

El Gobierno prohíbe sacar pesos convertibles del país
DDC
La Habana 19-03-2012 - 11:57 pm.

Una nueva resolución dispone que los extranjeros residentes temporales,
con permiso de trabajo e ingresos en divisas, podrán enviar remesas al
exterior, vía bancaria.

El Gobierno ha prohibido a las personas naturales sacar pesos
convertibles (CUC) del país, según una "actualización y flexibilización
de las normas" anunciada este lunes por el Banco Central (BCC).

Una ley de 1999 permitía la exportación de hasta 200 CUC.

Las medidas entraron en vigor el pasado 17 de marzo, al publicarse en la
Gaceta Oficial las resoluciones 17 y 18 del 2012 emitidas por el
ministro presidente del BCC, Ernesto Medina Villaveirán, informó la
agencia oficial Prensa Latina.

Según las normativas jurídicas, "la importación de moneda libremente
convertible (MLC) por personas naturales es libre, en efectivo, cheques
u otros medios de pago utilizados en la práctica bancaria internacional".

Quienes a su entrada al territorio nacional porten una cantidad superior
a los 5.000 dólares estadounidenses o su equivalente en otras MLC en
efectivo, están obligados a declararlo ante los funcionarios de la
Aduana General de la República.

A su salida del país, las personas naturales pueden exportar libremente
hasta 5.000 dólares estadounidenses o su equivalente en otras MLC en
efectivo o mediante cheques u otros medios de pago utilizados en la
práctica bancaria internacional.

Entre otras disposiciones, las resoluciones disponen que los extranjeros
residentes temporales en el país, con permiso de trabajo e ingresos en
MLC, podrán remesar vía bancaria ese tipo de moneda al exterior.

Las normativas también autorizan a los ciudadanos cubanos domiciliados
en el país y a los extranjeros residentes permanentes, a exportar e
importar a su salida o entrada a Cuba sumas que no excedan los 2.000
pesos cubanos (CUP) de curso legal, en efectivo y en cualquier denominación.

Lucha contra la corrupción

El Banco Central de Cuba también ordenó que todas las entidades
estatales confirmen trimestralmente a los bancos su conformidad con los
estados de sus cuentas bancarias, con el fin de prevenir hechos de
corrupción, informa AFP.

"Las entidades estatales (...) confirmarán trimestralmente a los bancos
los estados de sus cuentas bancarias mediante la emisión de un
certificado expedido por el jefe máximo y el contador", dice la
resolución 19/2012, fechada el 17 de marzo y publicada este lunes en la
Gaceta.

Según la Gaceta, esta norma, que también deberán acatar las "sociedades
mercantiles de capital 100% cubano", "representa un mecanismo para
detectar malos manejos de los recursos monetarios y síntomas de corrupción".

Las entidades públicas y sociedades mercantiles tendrán que enviar a los
bancos un documento que certifique que "todas las operaciones bancarias
se corresponden con las transacciones realizadas durante el trimestre".

http://www.diariodecuba.com/cuba/10186-el-gobierno-prohibe-sacar-pesos-convertibles-del-pais

Aumentan los transportistas por cuenta propia

Aumentan los transportistas por cuenta propia
[20-03-2012]
Aimée Cabrera
Corresponsal de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- La Resolución 309/10, del Ministerio del
Transporte (MITRANS) modificó el reglamento de licencia de operación del
transporte para personas naturales, para hacer más rápido el
otorgamiento de las licencias, las cuales, según el municipio se
entregan en un plazo que oscila entre los cinco, once y hasta 20 días.

Otras flexibilidades tenidas en cuenta se refieren a la posibilidad de
otorgar la suspensión temporal de la licencia, a solicitud del titular
entre otros motivos, por trabajos de reparación en su vehículo.

En enero del presente año habían sido dadas 43 mil 326 licencias, las
que incluían a 9 mil 35 contratados, los cuales están supeditados a lo
establecido en Código de Seguridad Vial, Ley 109/11 aprobado por el
Parlamento.

Hay zonas capitalinas y horarios en que, gracias a los transportistas no
estatales, los ciudadanos pueden trasladarse hacia diversos puntos,
distantes o no, porque la frecuencia con que pasan los ómnibus e
inestabilidades como el no parar en las paradas, provoca serias crisis a
nivel provincial.

Sin embargo, la población no está de acuerdo con una serie de
arbitrariedades que tienen que sufrir por parte de algunos choferes
particulares.

"Le pregunté a un chofer que estaba en Obispo y Bernaza cuánto me
cobraba por dejarme al costado del Habana Libre y me contestó que cinco
CUC. Un viaje directo: Prado, Malecón y 25, no llega ni a diez minutos,
parece que me vio tipo de campesina"-expresa una señora que paga en CUC
la carrera en este mini parqueo situado detrás del Parque Albear.

Otros como una pasajera del rutero de Boyeros explican como "prefiero
esperar y gastarme cinco pesos en el rutero que coger un carro sucio
con asientos rotos, donde voy incómoda porque donde deben ir tres meten
a cuatro".

Las disposiciones vigentes no pueden ni contra los maltratos narrados ni
contra quienes no portan licencia y hacen sus carreras aprovechando los
horarios pico de gran demanda de transporte, que el bloqueo de los
ineptos funcionarios del MITRANS no han podido aún solucionar.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=35514

El Banco Central de Cuba publica nuevas resoluciones en la Gaceta Oficial

Cambios, Finanzas

El Banco Central de Cuba publica nuevas resoluciones en la Gaceta Oficial

Las nuevas normas regulan la conformidad de las entidades estatales con
sus cuentas bancarias, la entrada y salida de las monedas que circulan
en Cuba, así como la entrada y salida de dólares estadounidenses u otra
Moneda Libremente Convertible

Redacción CE, Madrid | 20/03/2012 8:20 am

El Banco Central de Cuba ha publicado este lunes tres resoluciones que
regulan la conformidad de las entidades estatales con sus cuentas
bancarias, la entrada y salida de las monedas que circulan en Cuba (CUC
y peso), así como la entrada y salida de dólares estadounidenses u otra
Moneda Libremente Convertible.

En la Resolución 19/2012, el Banco Central ordena que todas las
entidades estatales deberán confirmar a los bancos cada trimestre su
conformidad con los estados de sus cuentas bancarias, a fin de prevenir
la corrupción.

"Las entidades estatales (…) confirmarán trimestralmente a los bancos
los estados de sus cuentas bancarias mediante la emisión de un
certificado expedido por el jefe máximo y el contador", indica la
resolución, con fecha del 17 de marzo.

Según la Gaceta, esta norma, que también deberán acatar las "sociedades
mercantiles de capital 100 % cubano", "representa un mecanismo para
detectar malos manejos de los recursos monetarios y síntomas de
corrupción", fenómeno que el gobierno de Raúl Castro prometió combatir
"a sangre y fuego".

Las entidades públicas y sociedades mercantiles deberán enviar a los
bancos un documento que certifique que "todas las operaciones bancarias
se corresponden con las transacciones realizadas durante el trimestre".

"Del estudio de determinados hechos fraudulentos relacionados con los
recursos monetarios de las entidades se ha comprobado que una correcta
conciliación de los estados de cuentas bancarias es un elemento
necesario para su alerta y prevención", señala la resolución.

La Gaceta informa además que los bancos aplicarán la "suspensión de los
servicios bancarios" a las entidades y empresas que no cumplan esta
resolución.

Otra resolución, la No. 18/2012, señala que el Banco Central prohíbe la
"exportación" de billetes de pesos convertibles cubanos (CUC,
equivalentes a dólares), así como en envío de billetes de pesos cubanos
no convertibles "sin carácter comercial".

"Queda prohibida la exportación del medio de pago denominado peso
convertible de curso legal, en cualquier denominación, así como la
exportación de pesos cubanos (no convertibles) mediante envíos sin
carácter comercial", dice la resolución.

Ésta señala además que "La exportación o importación de piezas
desmonetizadas y especímenes de pesos cubanos o pesos convertibles, con
carácter numismático o patrimonial, están sometidas a regulaciones
específicas".

Y que "los ciudadanos cubanos domiciliados en el país y los ciudadanos
extranjeros residentes permanentes en Cuba pueden exportar e importar a
su salida o entrada al país sumas que no excedan los dos mil pesos
cubanos (83 dólares) de curso legal, en efectivo y en cualquier
denominación".

El Banco Central no explica las razones para prohibir la salida de pesos
cubanos del país.

Por otra parte, la Resolución No. 17/2012, informa que las personas
naturales podrán exportar a su salida del país hasta 5.000 dólares
estadounidenses o su equivalente en otra moneda extranjera (3.790 €
aproximadamente, por ejemplo).

Y, según la misma norma, cualquier persona que ingrese a Cuba con más de
5.000 dólares en efectivo deberá declararlo a la Aduana General de la
República.

Dentro de la llamada "actualización" del modelo económico cubano,
impulsado por Raúl Castro, las autoridades de la Isla han promovido
cambios que pretenden reducir la corrupción que, según el fiscal general
cubano Darío Delgado, está afectando fundamentalmente al sector
"empresarial".

Por su parte, la Contraloría de la República ha informado que la
corrupción se elevó en 2011, respecto a 2010, debido a la falta de
control administrativo y contable.

El Estado, por su parte, ha suavizado las normas que regulan la
compraventa de automóviles y viviendas en la Isla, si bien las
regulaciones impiden la inversión libre a la mayoría de ciudadanos
cubanos residentes fuera de la Isla.

E incluso, las personas naturales radicadas en Cuba deben justificar sus
ingresos, que deben provenir de labores de interés para el Estado cubano
o vinculados a este, a la hora de efectuar transacciones por montos
elevados.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/el-banco-central-de-cuba-publica-nuevas-resoluciones-en-la-gaceta-oficial-275052

Monday, March 19, 2012

CUBA: One step forward

http://www.emergingmarkets.org/Article/2996974/Economics-and-Policy/CUBA-One-step-forward.html

CUBA: One step forward
19/03/2012 | Andrea Armeni

Recent reforms have offered some hope for the island nation. But without
US engagement, its propects will remain dim

After several tough years, the Cuban economy in 2011 started to show
signs of recovery. Following a wave of reforms seeking a mild opening of
the economy, and renewed, if limited, attention from international
partners, some took this as cause for hope that things might be looking
up for the island nation.

Yet the challenges for the small and isolated enclave of socialism in
the Americas remain daunting.

Faced with crippling foreign debt following the liquidity crisis of 2008
and 2009, Cuba found itself in need of a drastic overhaul. Already
bare-bone, imports were slashed a further 38%, and government spending
was cut back.

But this last crisis finally prompted the state to enact its first
series of serious economic reforms in six decades. As Cuba's outdated
economic model is generally considered to be the real reason of its
economic ills, any kind of progress in the model is an improvement.

Observers had anticipated that Raúl Castro, after taking over the reins
from his brother Fidel in 2006, would herald a period of transition. But
early attempts at reform were stymied, and Raúl did not prove to be a
stalwart of change. His early criticisms of the Cuban economy did not
materialize into effective policy. Moves towards openness and away from
the almost absolute control by the state of economic activity didn't happen.

Real change started to take place in 2011, when Raúl pushed for the
long-delayed Sixth Congress to adopt a series of economic action points
ranging from a slashing of the bloated state payroll and a sliver of
openness to private enterprise, to private ownership of real estate and
greater freedoms in agricultural production.

The reforms are moving Cuba in the right direction – and, as compared to
previous measures, they are concrete measures. According to Armando
Linde, former president of the Association for the Study of the Cuban
Economy (ASCE), unlike in the past: "the current reforms are not merely
to appease possible Castro-fatigue in Cuba. They are doing it because
they feel that their model has been exhausted."

Richard Feinberg, a non-resident senior fellow of the Brookings
Institution and author of a recent major report on Cuba, notes that "the
reform process, which is still cautious, is accelerating."

This positive impression of the state's intentions is accompanied by a
widespread sentiment that the reforms still do not go far – or fast –
enough. Others, such as Arch Ritter, a Canadian academic at Carleton
University and an expert on the Cuban economy, voice concerns over the
feasibility and the implementation of the 300-odd "main lines" of reform.

Cuban economist Oscar Espinosa Chepe, a frequent critic of the state,
welcomes the reforms but also notes that the government has already
fallen short on its proposed implementation timetable.

Omar Everleny, a professor as well as director of the prominent Center
for the Study of the Cuban Economy in Havana, sounds a more positive
note: "The option given by the government is a good one: a gradual
approach, that is to say, every few months a new measure is implemented."

A case in point is the reduction of the state employee rolls: the plan
called for the dismissal of half a million workers in the state's employ
by the end of 2011. According to Carmelo Mesa-Lago, a respected scholar
of the Cuban economy, only some 100,000 have been dismissed so far.
Without the sudden creation of jobs in the private sector, the firing of
so many state employees would have resulted in an unemployment rate of
22%, says Mesa-Lago.

With significant limitations on alternative employment for a population
used to monopolistic state employment, change has to be gradual.

INITIAL CHANGES

But the resurgence of economic activity is evident, particularly in the
capital, and there is little doubt that Cuba's internal economy has
received a positive push by allowing private micro-enterprise.

Real GDP growth is expected to reach 2.5% in 2012.

But limitations remain in terms of the scarcity of productive inputs,
from flour to fertilizer, an uncertain new taxation scheme, and the
strangulation of any enterprise that goes beyond a handful of employees.

Agriculture, another sector that has suffered tremendously in the last
years, is showing signs of recovery in the official figures. This should
be spurred further by easing restrictions on independent agricultural
production and sale of farm produce. There is talk of making
agricultural credits available as well as providing raw materials, such
as seeds and fertilizers, that were previously accessible only to state
producers.

But national production across the board remains dismal. Cuba manages
its trade deficit in goods only by exporting services, principally in
the form of doctors and nurses, to Venezuela and other friendly countries.

Cuba's dependency on Venezuela creates problems of its own. Venezuela
now counts for 40% of Cuba's hard currency from trade, and its share in
Cuba's total trade deficit has risen to 42%, according to Mesa-Lago.
Cuba is still reeling from the impact of the end of Soviet subsidies and
many believe that if Venezuela's policies vis-à-vis Cuba were to change,
the island would likely suffer another tremendous crisis.

Venezuela's elections, scheduled for October, have raised the
possibility, however slim, that Chávez could be unseated, not least
following his diagnosis with cancer.

"Cuba is going to be in trouble if there is a change of regime in
Venezuela," says Ritter. "With a regime change in Venezuela, which looks
like a possibility, Cuba may lose its massive indirect
quasi-subsidization through the purchase of these medical services."

Nor is there any imminent rescue from other parties in sight. China's
credits are reportedly limited to commercial purchases of Chinese goods
(Cuba does not officially publish such figures). Foreign direct
investment is still low after the scare from the 2008–09 liquidity
crisis, which caused investors to flee as the government froze foreign
companies' bank accounts and limitations emerged on the repatriation of
proceeds.

At the institutional level, Brazil is a potential partner for Cuba in
the coming years. Lula's seminal visit in 2010 was followed by a
three-day visit from president Dilma Rousseff early this year. The
economy featured at the core of the discussions, reinforcing Brazil's
presence on the island, with interests that range from a successful
tobacco joint venture, Brascuba, to Brazil's $640 million contribution
to the renovation of one of Cuba's main harbours.

Brazil's interests in Cuba are far less ideological than those of
Venezuela. Brazil's knowledge and investments in sugar cane and its
derivative ethanol could revive Cuba's sugar industry, for example. But
the interest is also geopolitical, as Brazil aims to assert its
diplomatic influence over the continent.

The prospect of oil revenues is another reason for hope that Cuba can
earn much-needed hard currency. Exploration began earlier this year for
offshore oil extraction in Cuba's waters. While the discovery of
drillable reserves would be a godsend to the Cuban economy, any
financial rewards would not come for another four or five years.

Cuba can't afford to wait that long on the economic sidelines – the
reforms will have to prove effective in spurring internal growth quickly
if Cuba is to avert another major crisis.

NOT SO SPLENDID ISOLATION

Beyond all this lies the fact that Cuba is still cut off from all
international financial institutions (IFIs). "Cuba can't be the only
country out of some 200 that doesn't belong to any of these
institutions," says Everleny. "To the extent that Cuba is changing its
economy and is establishing better relations with other countries in
Latin America, why should Venezuela be a part of these international
institutions but not Cuba? Why Ecuador, Bolivia, Nicaragua?"

The notion that Cuba should become a member in IFIs is gaining traction.
Feinberg's recent seminal paper, published by the Brookings Institution,
analyses the feasibility of Cuba joining the IFIs, and was read with
interest in Cuba.

Feinberg outlines the complicated interplay between the morass of US
legislation surrounding Cuba's isolation from the rest of the world and
the island's real chances for establishing relations with the IFIs and,
perhaps more plausibly, with Andean Development Bank Comunidad Andina de
Fomento (CAF), which has already invested beyond its member countries.

"One would imagine that influential CAF shareholders (including
Venezuela, Brazil and Argentina) would be supportive, and would agree
that the goals of a Cuba fund could be made consistent with overall CAF
policies," says Feinberg's paper.

For a long time the socialist state scoffed at the idea of dealing with
such imperialist institutions as the World Bank and the IMF, but Cuba
under Raúl has toned down its rhetoric against the IFIs. A recent visit
to Cuba by several World Bank economists – though in their personal
capacities – was mentioned positively by several observers.

Everleny, who met officials from the Washington multilaterals visiting
Havana, says: "The spirit is to try to initiate an exchange from a
technical standpoint – information, publication, access for them to see
what is happening in Cuba."

Officially, the World Bank, the IMF and the IDB will not comment on
anything concerning Cuba, but these informal gestures have been welcome
– even on the part of the Cuban government. "There has to be a dialogue
already, even though officially there has not been a proposal to join
any of the IFIs," says Everleny. "But at the same time – the state has
not blocked it either."

Peter Hakim, president emeritus of the Inter-American Dialogue, echoes
the voices that would welcome more involvement by the IFIs in Cuba, even
if just at the consultative level. "The World Bank and the IMF have very
talented people who know a lot about developing economies; they could be
very helpful," he says, "and even more helpful if they could put some
money behind the reform process."

Linde, the ASCE economist who retired as deputy secretary of the IMF,
agrees, but he sees little chance of any significant steps happening
quickly. While it is doubtful that any steps towards openness will come
from the Obama administration before the 2012 elections, he says: "The
Cuban community in the US is becoming more open to a rapprochement with
the Castro regime. This younger generation is more amenable to looking
ahead rather than looking back to the past."

But the fact remains that until the US – for whatever reason –
demonstrates a willingness to engage with Cuba, there is little prospect
for any international action that could do much to improve the lot of
the Cuban people.

Hakim calls this a "terrible mistake" that has effectively stopped the
IFIs from meaningfully approaching Cuba.

One good chance for openness to a dialogue in recognition of Cuba's
reforms should be the Summit of the Americas in April. Despite its lack
of participation in the OAS (Organization of American States), Cuba has
signalled its willingness to participate in the summit if invited, a
position backed by the ALBA (Bolivarian Alliance for the Americas)
countries. This is seen by some as a good opportunity for the US and
Cuba to greet a new era where the two can sit at the same table.

Uninspiringly, US hardliners such as chairman of the House Foreign
Affairs Committee Ileana Ros-Lehtinen are vehemently opposed to Cuba's
presence at the Colombia Summit: "Allowing the Cuban tyranny to
participate would fly in the face of everything the Charter and the OAS
is supposed to stand for," she says.

The isolationist stance has fewer and fewer supporters outside a
narrowing cluster of Miami Cubans. The overwhelming majority of
non-political observers say the US should recognize the steps taken by
Cuba and help push them along.

It is 2012, not 1962, after all.

Los fraudes eléctricos detectados se multiplicaron más de tres veces en los últimos años

Economía

Los fraudes eléctricos detectados se multiplicaron más de tres veces en
los últimos años
DDC
La Habana 19-03-2012 - 1:36 pm.

Las mayores cifras de violaciones ocurren en La Habana, Villa Clara, Las
Tunas y Santiago de Cuba. 'Granma' dice que los castigos aplicados son
'insuficientes'.

Los fraudes eléctricos detectados en 2011 fueron casi 27.470, cifra que
es más del triple de la registrada hace seis años, informa el diario
oficial Granma.

Según el periódico del Partido Comunista, en 2005 la Unión Eléctrica
descubrió 8.359 violaciones.

Este "preocupante" aumento de los últimos seis años "no necesariamente
evidencia un incremento de las ilegalidades, sino un mejor trabajo de
inspección y detección por parte de las diferentes empresas eléctricas
del país", dijo el diario.

Las detecciones de ilegalidades las llevan a cabo inspectores que en
algunos casos "incluso han sido agredidos por los infractores", añadió.

Entre los principales fraudes "resaltan las manipulaciones y violaciones
del metro-contador, desviaciones y daños a la acometida, reconexión sin
autorización, la instalación de tendederas, cambios de equipos de alta
potencia que afectan los transformadores y la negativa al pago de las
tarifas", dijo el director general de la Unión Eléctrica (UNE), Raúl
García Barreiro.

Otra "violación reiterada" es el "sobreconsumo de energía" por el uso de
equipos altos consumidores "que no fueron contemplados en los planes
energéticos de los territorios", indicó Granma.

García Barreiro señaló que con los 27.469 fraudes eléctricos "detectados
y eliminados (…) en el sector residencial", en 2011 se ahorraron unos
4,4 millones de dólares.

El mayor número de fraudes se detectó en La Habana, Villa Clara, Las
Tunas y Santiago de Cuba.

En la capital, aunque los fraudes apenas implican el 3 % del total de
las pérdidas, el director Comercial de la Empresa Eléctrica, Daniel
Torres Montes de Oca, dijo que la entidad prevé detectar este año el
doble de las ilegalidades descubiertas en 2011.

La estrategia, de acuerdo con la explicación del funcionario, es
intensificar la búsqueda en los "municipios de mayor incidencia".

Torres dijo que durante los primeros meses de 2012 se detectaron 400
fraudes más que en igual etapa del año anterior.

Los infractores son castigados con el Decreto-Ley 260, que estipula "la
imposición de una multa por valor de 500 pesos, así como el retiro de la
energía por 72 horas y el pago retroactivo de todo lo consumido", indicó
Granma.

El diario dijo que las medidas son, al parecer, "insuficientes, pues
muchos de los fraudulentos repiten en sus infracciones".

Llamó a la Unión Eléctrica y sus diferentes empresas provinciales a
"afianzar su trabajo" en Guantánamo, Isla de la Juventud, Granma,
Holguín, Ciego de Ávila, Matanzas y Pinar del Río, donde los inspectores
"apenas superaron los 20 fraudes como promedio en el 2011".

http://www.diariodecuba.com/cuba/10172-los-fraudes-electricos-detectados-se-multiplicaron-mas-de-tres-veces-en-los-ultimos-anos

Sunday, March 18, 2012

Entra en vigor acuerdo para delimitar frontera marítima entre Cuba y Bahamas

Publicado el domingo, 03.18.12

Entra en vigor acuerdo para delimitar frontera marítima entre Cuba y Bahamas
EFE

La Habana -- Un acuerdo para delimitar las fronteras marítimas entre
Bahamas y Cuba entró en vigor el pasado día 9 de este mes, informaron
hoy medios oficiales.

El acuerdo, firmado en octubre de 2011 tras quince años de
negociaciones, permitirá la cooperación en la explotación, gestión
óptima y racional de los recursos marinos vivos y no vivos, según indicó
la página digital del ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.

El trazado de la línea divisoria entre ambos países define los límites
del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma
continental entre las partes.

El convenio contempla además las posibilidades de establecer mecanismos
de colaboración regional y proyectos de cooperación científica,
seguridad de la navegación y protección del medio ambiente.

Los primeros intentos de delimitación marítima entre ambos países
tuvieron lugar en La Habana en 1996 y luego celebraron otras rondas de
negociaciones en 2005 y cinco años después una reunión de expertos pactó
aspectos técnicos del documento rector.

http://www.elnuevoherald.com/2012/03/18/1155233/entra-en-vigor-acuerdo-para-delimitar.html

Feds investigate Portland's Esco Corp. for violating U.S. embargo against Cuba

Feds investigate Portland's Esco Corp. for violating U.S. embargo
against Cuba

Mar 16, 2012 (The Oregonian - McClatchy-Tribune Information Services via
COMTEX) -- Federal officials are investigating Esco Corp. for using
nickel obtained from Cuba in violation of a U.S. trade embargo, the
Portland company confirmed Friday.

Esco lawyers expect the company to face fines of no more than $5.5
million, but acknowledge penalties could be more, according to a public
filing with the U.S. Securities and Exchange Commission.

The disclosure of the violation by a Canadian subsidiary comes at a
delicate moment for Esco, an old-line manufacturer whose managers have
been trying to take the company public on the Nasdaq exchange. Esco
announced its plans in May for a $175 million public offering that has
since languished.

It's not clear whether the Cuban matter held up the offering or whether
the soft market for IPOs is behind the delay.

Esco spokeswoman Kelley Egre declined to comment Friday on the IPO or
its timing, citing an SEC-imposed quiet period. But she did address the
Cuban disclosure, contained in a 317-page amended IPO document filed by
the company and appearing on the SEC's website late Friday.

"Truly, we take compliance very seriously," Egre said, "and as soon as
we found out, we immediately reported to the appropriate agencies."

For 50 years, the United States has maintained an embargo that prohibits
nearly all trade, financial and aid transactions with Cuba, 90 miles
from Florida. The embargo is somewhat permeable, given dealings through
third countries, but U.S. officials take violations seriously.

The U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control
investigates violations. That's the agency Esco managers say they
alerted when they discovered the Cuban dealings in June.

"We learned that a foundry operated by one of our foreign subsidiaries
had been purchasing and using material from a distributor that obtained
the material from a supplier that procured the source material from
Cuba," the company wrote in its SEC filing.

"We voluntarily reported the violation to OFAC, stopped purchasing from
the distributor, temporarily halted production at the foundry and
sequestered all inventory containing Cuban material," Esco said. "In
July 2011, we resumed production at the foundry with material provided
by another supplier and subsequently received a license to sell most of
the inventory that contained Cuban material."

The Treasury investigation continues, the company said, and could take
many months to complete. Penalties can be significant, Esco said,
because each purchase of Cuban material and each sale of a product
containing the material could result in a fine of up to $65,000.
Esco has four foundries in Canada, among about 30 plants worldwide. Cuba
and Canada maintain thriving commercial and diplomatic relations.

So a Canadian subsidiary of a U.S. company could easily do business with
a Cuban supplier without perhaps realizing the ramifications.

The Cuban connection could embarrass Esco, which makes parts such as
teeth for gigantic mining shovels. But a $5.5 million fine would hardly
set the company back.

The SEC filing showed Esco's net sales jumped to $1.12 billion in 2011,
up 32 percent from $850 million in 2010.

Gross profit grew 34 percent, from $223 million in 2010 to $299 million
last year.

Esco reported that because of the improved economy and business
expansion, the company increased its global workforce to 5,362 employees
in 2011, up from about 4,600 in 2010.

-- Richard Read, twitter.com/ReadOregonian

http://www.menafn.com/qn_news_story.asp?storyid={255d45f4-767f-4f51-95ac-c7f6b62706d3}&src=main

Small business takes root in the new Cuba

Small business takes root in the new Cuba
By Katie Derosa, Times Colonist March 18, 2012 8:29 AM

In central Havana, not far from Revolutionary Square, a teal mural
sports the words "Defend Socialism" in white capital letters. Just steps
from the square, a sign says "53 years since our victory," referring to
the communist revolution.

Despite the trappings, there are subtle fissures in the social fabric
that Fidel Castro fought so hard to keep seamless during his reign. His
younger brother, President Raul Castro, is making major concessions,
allowing more Cubans to open up small businesses and make a living
outside a meagre state-issued paycheque. They are concessions experts
say are needed for the country to survive.

Before the economic reforms in late 2010, only 140,000 people in Cuba's
workforce of four million- less than three per cent - were self-employed.

Approximately 350,000 Cubans have now been granted smallbusiness
licences and that number is likely to grow.

Some ferry tourists across the cobblestone streets of Havana on
three-wheeled bikes. Others have set up stands selling books, handmade
jewelry, wooden trinkets and artwork, most of which immortalizes
celebrated revolutionary figure Che Guevara.

Ernesto Estrada, 33, takes a taxi 20 kilometres every day from his home
in Matanzas City to Varadero, the tourism heart of this tiny island, to
work at his uncle's stand in a popular market. It costs him $2, but he
quickly notes that's the fare for him, not tourists - most taxi drivers
will charge $10 for tourists heading a few kilometres.

Estrada is encouraged by the new self-employment policy touted by Raul
Castro.

"The government start to open the life for Cuban people," he said,
pausing from his work to talk to me during a trip to the country in late
February. "It's better for us," he added. "The pay [in Cuba] is very bad."

If his uncle sells $100 worth of portable wooden chess sets, carved
wooden turtles or maps of Cuba painted on pieces of leather, Estrada
will make $10 that day. That's not bad, considering most Cubans make $20
a month.

Estrada is trying to save money to open a stand of his own.

When the self-employment policy was announced in September 2010, Raul
Castro promised to eliminate up to one million publicsector jobs by
2015, laying off 500,000 people by March 2011.

Archibald Ritter, an economist at the Norman Paterson School of
International Affairs at Carleton University who specializes in the
Cuban economy, said the roll-out of the plan was a disaster. Layoffs had
to be drastically scaled back, because the government had yet to
liberalize the private sector or lift the debilitating restrictions on
small business.

While some of the limitations on small businesses have been lifted,
Ritter said they don't go far enough.

Up until November 2010, a private restaurant could only have 12 chairs.
Now, restaurants can have 50 chairs.

Small businesses can employ a maximum of five people - an improvement
from banning employees altogether.

The government still prohibits professional activities from being sold
in a small-business enterprise. Businesses like accounting services,
engineering consultancies and private law offices, which fill phone
books in North America, are not allowed in Cuba.

The government is allowing many state-run businesses to shift to private
enterprises selling the exact same service.

Ritter said this will make the economy more efficient, eliminating the
complex and bureaucratic hierarchy that regulates state-run services.

"You have to have a big bureaucracy to organize everything. If they're
just operated by little family firms, then each one is independent -
they rise or fall depending on the demand they produce. So it's a direct
relationship between the entrepreneur and the customer."

Francisco Yoslay, a charming, fashionably dressed 30-year-old, paced
outside a cigar shop popular with tourists, briskly asking if they
wanted fine Cuban cigars.

"Cohibas, I have Cohibas, very good price," he said with a smile.

Yoslay insists he gets them from family members who work in the
state-run factory. Without having to pay the store commission, he can
sell them at a better rate.

I asked if he considers himself a businessman and he replied: "Always."

"It's better than working for the government," he said, before leading
me down a secluded alleyway to show off his wares.

Most people will tell you cigars not sold from behind a store counter
are black market, but Yoslay's pitch was convincing. He rolled the thick
Cohiba in his palms to show that the tobacco wouldn't fall out. He let
customers smell the pungent aroma and showed off the engraved, cedar
wood Cohiba box. One Canadian tourist took him up on the offer and
bought 10 for 60 convertible pesos ($60).

Some of the government's draconian restrictions have led Cubans to cheat
the system by stealing or selling services under the table.

Ritter said during a trip to Cuba last year, he was walking by a
state-run cigar factory when he struck up a conversation with a night
watchman.

The security guard asked Ritter if he wanted some cigars and led him to
a cache of stolen cigars that he was selling out of the security booth.

- - -

Most Cubans live on a monthly income of $20 US, even though their
country has a large professional workforce. The government provides
people with housing, food rations, education and medical care.

As much as the ideology of socialism demands that there be no class
divisions among the people, two distinct classes have emerged. There are
those who work in the tourism business and those who don't.

More than two million tourists a year visit the Caribbean nation,
providing the country with one of its main sources of revenue.

Waiters, bartenders, taxi drivers, tour guides and housekeepers are in
the enviable position of making tips in Cuban convertible pesos, which
are worth 25 times more than the Cuban peso.

Ismary Castillo, a waitress at a resort buffet in Varadero, is an
engineer by profession. She took the job waiting tables to support her
extended family. In addition to tips, tourists also shower her with a
host of North American consumer goods - things like shampoo, makeup and
brand-name clothes. Most of the coveted items go to her 17-year-old
daughter, who is studying to get into a university architecture program.

Castillo said her daughter, Isis, sometimes gets frustrated studying and
working so hard for what will be little pay in the future.

"My daughter, she say, 'Mom, why I study here? There is nothing.' I say,
'It's your future. If you do go to another country, you have to be a
professional.' She says, 'But you're an engineer and you're
waitressing.' But I'm always an engineer. I have that."

Hamet Manson Guerra, 42year-old, is a taxi driver, barman and mechanic.
He has two sons, ages 15 and seven, whom he's encouraging to learn
English fluently in the hopes that when they are older, they'll be able
to leave the country for opportunities abroad.

Cubans are not allowed to leave the country unless they marry a
non-Cuban, are artists or intellectuals or are sponsored by someone
outside the country. Those who leave rarely come back for fear of reprisals.

"The people want to see a difference, they want to feel more freedom,
you know what I mean?" said Guerra, wearing a crisp white shirt and
perspiring in the hot Havana sun while taking a break from his taxi
service. "The people can buy house, can sell it, can buy car, can buy
the engines."

Guerra said the move to allow more small businesses is evident on the
bustling streets of Havana.

"You can see - everybody have a small cafeteria, people open some
restaurants, they drive the three-wheeled taxis," he said.

Santiago Pons said he makes good money running a taxi service in Varadero.

"It's a good business now - it's good money, driving taxi," he said from
behind the wheel of a shiny white 1955 Cadillac Eldorado with a red
interior and a loud engine.

"This is the only one in Cuba," he said with pride.

Pons also makes money repairing cars, a steady business given that most
Cuban cars are decades old, thanks to the ban on foreign imports. "You
[meet] many people, it's a nice job," he said.

Ritter doesn't see Cuba's economic reforms as a major shift in ideology
so much as a necessary move to keep the economy afloat.

"It means that the regime is trying to save itself," he said. "The
Castro brothers have been the dominating force for more than half a
century. They want to get the economy working well, but with themselves
in power."

kderosa@timescolonist.com

http://www.timescolonist.com/travel/Small+business+takes+root+Cuba/6320913/story.html

Saturday, March 17, 2012

In Havana, Family-Run Dining Goes Upscale

Journeys

In Havana, Family-Run Dining Goes Upscale
Private Restaurants Try to Expand Cuba's Menu
By VICTORIA BURNETT
Published: March 16, 2012

ON a mild January night, the unlighted street in the artsy Havana
neighborhood of Vedado was quiet and filled with shadows. But as my
companions and I climbed the steps of Le Chansonnier, the glow of
chandeliers gleamed invitingly through the wrought-iron windows, and a
low burble of music drifted onto the street.

Inside, we sipped tangy mojitos in the bar before settling down to a
dinner of spicy crab and tender pork loin with eggplant, in a dining
room whose simple banquettes and white tablecloths struck a chic balance
with the soaring archways and molded ceiling.

This may not sound like a typical Cuban dining scene, and in many ways,
it's not. Decades of Communist rule have produced a host of state-run
restaurants where, all too often, tourists struggle with leathery pork
chops and try in vain to catch the attention of a surly waiter.

But a new crop of privately owned restaurants, known here as paladares,
is bringing a dash of style — not to mention enticing food — to Havana's
normally lackluster dining scene.

The paladares are blooming just as the trickle of American visitors to
Cuba has grown to a steady stream, following the Obama administration's
decision last year to lift some restrictions on travel to Cuba. After a
clampdown under George W. Bush, Americans may now travel in
"people-to-people" tour programs, which encourage contact with Cubans.

Such itineraries usually include stops at the capital's better state-run
restaurants, like El Aljibe, where you can get a roast-chicken dinner,
or El Templete, which serves overpriced, Basque-style food on a breezy
terrace at the edge of Old Havana.

But tour group schedules leave some mealtimes open, offering the chance
to explore the paladar circuit and meet some of Cuba's budding
entrepreneurs.

Paladares, which are usually family-run restaurants in people's homes,
first appeared during the post-Soviet economic crisis of the 1990s, when
the government, briefly and grudgingly, allowed some private businesses
to take root. Many, however, either failed to thrive or were pushed out
of business by officious inspectors. Some survived, among them La
Guarida, a hugely popular restaurant that serves some of the city's best
food in a bohemian garret atop a magnificent, decayed, early
20th-century palace.

When the Cuban government opened the door to private enterprise again 15
months ago to help invigorate the struggling economy, hundreds of Cubans
leapt at the chance to set up a paladar, this time with more faith that
the government would let them thrive.

Héctor Higuera Martínez, for example, spent tens of thousands of
dollars, from savings and friends, transforming the living room and
bedrooms of what had been a guesthouse in his gorgeous 19th-century
mansion into Le Chansonnier, which opened in October. The dining rooms
display the work of local artists, including a found-metal collage of
old oil and paint cans by Damián Aquiles, a friend.

But keep in mind that this is Havana, not New York: the paladar scene is
limited and relies on a client base of expats, tourists and the few
Cubans who have access to foreign currency and can pay prices that are
well beyond the pockets of most islanders. And in a city where you can
spend a day or two hunting for eggs, restaurateurs contend with
blackouts and poor supplies and rely on visitors to bring in everything
from Parmesan cheese to foie gras.

"It's a headache," said Mr. Higuera, who trained under Erasmo, a
well-regarded Cuban chef, and has lived in Paris. "You dream up a recipe
that you'd like to make but then you can't find the ingredients. One day
you go out to get salt and there's no salt. And I mean no salt. Anywhere."

Oyaki Curbelo and Cedric Fernando ask visitors to bring spices from
abroad to help feed diners at their Nuevo Vedado paladar, Bollywood,
whose small menu offers a mix of Indian and Sri Lankan dishes, including
a piquant shrimp curry with ginger and tamarind. Mr. Fernando, an
Englishman with Sri Lankan roots, gets curry leaves from a tree at the
Sri Lankan embassy, whose chef taught the Bollywood staff the secret of
his coconut roti bread.

On the same wavelength as Le Chansonnier in terms of style, if not food,
is Atelier, housed in the Vedado mansion of a former Cuban senator and
also decorated with Cuban art. The Continental-style cuisine is uneven
but the roof terrace, dotted with candles and cushions, is a lovely
place to enjoy a glass of wine under the starry Havana sky.

If you want to mingle with artists and movie types, have a drink at
Madrigal, the loft-style bar (and home) of the filmmaker Rafael Rosales.
There, you can sip a head-splittingly cold daiquiri (the tapas — cheese
empanadas and tomato bruschetta — are forgettable) to a smooth
soundtrack of jazz and R&B.

"I wanted a completely different kind of space," said Mr. Rosales, who
named the bar after a Cuban movie on which he worked with Fernando
Pérez, a well-known director. "If one person opens a cafe, the neighbor
opens a cafe. Everyone here does the same thing."

Most organized excursions to Havana include some time to wander the
picturesque colonial maze of Old Havana, where a great place to stop for
authentic Cuban "ropa vieja" — shredded lamb prepared with garlic,
tomato, oregano and bay leaves — is Doña Eutimia. This friendly,
bustling paladar just off the Cathedral Square is named for the woman
who, for years, produced hearty meals for the artisans at a nearby workshop.

Only a few restaurants exploit Havana's location on a glittering stretch
of the Atlantic. One is Vistamar — a longstanding paladar that offers
garlicky grilled lobster tails and thick slabs of lemon pie topped by a
heap of silky meringue — where you can book an outdoor table with a view
of the water.

Across town in Vedado, at the penthouse terrace of Café Laurent, you can
gaze across the rooftops to the sea as you dine on meatballs with sesame
seeds and mustard in a red-wine and tarragon sauce or a plate of sticky
rice with seafood.

And for a change from the soggy, tasteless wedges of dough that pass for
pizza on many a Cuban street corner, there is La Carboncita, whose
genial Italian chef serves up crusty brick-oven pizzas, generous plates
of homemade pasta and barbecued meat on the patio that surrounds his
1960s house.

Mr. Higuera of Le Chansonnier said he hoped that as more paladares open
and grow in variety and ambition, they will help shake off the island's
reputation for boring food.

"I believe we can play an important role in revolutionizing Cuban
cuisine," he said. "We need fusion. We need spice. We need contrasting
flavors," he added. "Not just rice and beans and roast pork."

IF YOU GO

Atelier (Calle 5, No. 511, Vedado; 53-7-836-2025; atelier-cuba.com;
dinner for two is around 48 Cuban convertible pesos, or CUC, or $55, at
.87 convertible pesos to the dollar ) serves Continental food in a
19th-century villa.

Bollywood (Calle 35, No. 1361, Nuevo Vedado; 53-7-883-1216; dinner for
two around 43 CUC) offers Indian food off the tourist trail.

Café Laurent (Calle M, No. 257 penthouse; 53-7-832-6890; dinner for two
around 52 CUC) serves Cuban-Continental food on a tranquil terrace.

Doña Eutimia (Callejon del Chorro, No. 60-C, Plaza de la Catedral;
53-7-861-1332; dinner for two is around 42 CUC) is the place to go for
down-home Cuban food in Old Havana.

La Carboncita (Avenida 3ra, No. 3804, Playa; 53-7-203-0261; dinner for
two around 32 CUC) specializes in Italian food served on a patio.

La Guarida (Calle Concordia, No. 418, Centro Habana; 53-7-866-9047;
laguarida.com; dinner for two around 57 CUC), offers Cuban-Continental
dishes in a romantic garret.

Le Chansonnier (Calle J, No. 257, Vedado; 53-7-832-1576; dinner for two
around 53 CUC), housed in a converted mansion, has a French-influenced menu.

Madrigal (Calle 17, No. 809 altos, 53-7-831-2433; mojitos and daiquiris,
2.50 CUC; closed Monday) is the place to go for drinks and tapas.

Vistamar (Avenida 1ra, No. 2206, Playa, 53-7-203-8328; dinner for two
around 53 CUC) serves Cuban and Continental food overlooking the Atlantic.


http://travel.nytimes.com/2012/03/18/travel/private-restaurants-try-to-expand-cubas-menu.html

Haiti, Cuba sign deal to bring Cuban technicians

Posted on Friday, 03.16.12

Haiti, Cuba sign deal to bring Cuban technicians
The Associated Press

PORT-AU-PRINCE, Haiti -- Haiti's foreign affairs minister says his
country has signed an agreement with Cuba to receive help in maintaining
the government's vehicles.

Foreign Minister Laurent Lamothe says the deal will bring 34 Cuban
mechanics to make repairs to school buses, garbage trucks and heavy
equipment.

The government hopes getting more garbage trucks on the road will enable
workers to haul off the piles of trash that clog the streets of Haiti's
capital, which has an estimated 3 million people.

Officials hope repairs to the school buses will boost student enrollment.

Lamothe made the announcement Friday at the National Palace.

http://www.miamiherald.com/2012/03/16/2698169/haiti-cuba-sign-deal-to-bring.html

Banco venezolano otorgó $58,9 millones a proyectos eléctricos en Cuba y Gambia

Relaciones Cuba-Venezuela

Banco venezolano otorgó $58,9 millones a proyectos eléctricos en Cuba y
Gambia

La entidad financió la construcción de una central eléctrica de fuel oil
de 175 megavatios en la localidad de Moa, señala un informe

Redacción CE, Madrid | 17/03/2012 10:54 am

El estatal Banco de Desarrollo Económico y Social (Bandes), de
Venezuela, otorgó en el año 2011 créditos a proyectos eléctricos que se
desarrollan en Cuba y Gambia por un valor de 58,9 millones de dólares,
informó el diario local El Universal en su edición de este sábado.

El rotativo cita la Memoria y Cuenta del Ministerio de Planificación y
Finanzas, que presenta la gestión del Bandes del año pasado y en la que
se destacan los financiamientos internacionales que fueron autorizados
por la entidad.

El documento refiere que la institución financiera estatal de Venezuela
liquidó 58,9 millones de dólares a la construcción de una central
eléctrica de fuel oil de 175 megavatios en la localidad de Moa, en la
provincia cubana de Holguín; y a la rehabilitación y expansión de la red
de bajo voltaje en el área del Gran Banjul, en Gambia.

Asimismo, indica que el Banco de Desarrollo Económico Social concretó en
2011 un financiamiento por 17 millones de dólares a la oficina en
Uruguay y dichos recursos fueron para "cubrir los costos de los planes
de retiro voluntario a través de Bandes Uruguay".

El Universal apunta que el informe detalla que la institución estatal al
cierre de 2011 administró fideicomisos de los entes oficiales por la
cantidad de 43 millardos de bolívares (10 millardos de dólares).

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/banco-venezolano-otorgo-58-9-millones-a-proyectos-electricos-en-cuba-y-gambia-275011

Friday, March 16, 2012

La cosecha de azúcar de Cuba va con retraso, según expertos del sector

La cosecha de azúcar de Cuba va con retraso, según expertos del sector
EFE
Viernes, 16 de Marzo de 2012 - 4:10 h.

La cosecha de azúcar de Cuba 2011-2012 marcha con atrasos en su plan de
producción debido a pérdidas de tiempo en la industria, informaron hoy a
medios locales especialistas del Grupo Empresarial de la Agroindustria
Azucarera (AZCUBA).

"La zafra no marcha bien. Hasta el día de hoy el plan se cumple al 85%,
lo que equivale a un atraso de unos 13 días", según dijo el director de
comunicaciones de AZCUBA, Osiris Quintero, a la televisión local.

El tiempo perdido industrial "es alto" por falta de rigor y el exceso de
interrupciones operativas en la molienda, precisó el directivo como
dificultades fundamentales presentadas al cumplirse 105 días de la zafra.

Los bajos índices de aprovechamiento de la capacidad de producción y de
rendimiento, los atrasos en la arrancada de las fábricas y el
incumplimiento de la norma potencial y del rendimiento, también fueron
por el especialista Liobel Pérez causas del atraso industrial.

Cuba realiza su actual cosecha azucarera en un momento marcado por la
reestructuración del sector que sustituyó al ministerio del Azúcar por
el Grupo Empresarial de la Agroindustria Azucarera con el objetivo de
lograr una gestión más eficiente, nuevas tecnologías y generar
exportaciones para financiar los gastos propios.

De acuerdo con las previsiones oficiales, en esta zafra debe aumentar
20% la producción del dulce, después de que en 2011 experimentó una
discreta recuperación, y tras la caída que registró en 2010 con 1,1
millones de toneladas, el peor resultado en 105 años.

http://www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNoticia=2657921

Producir o no producir, esa es la cuestión

Producir o no producir, esa es la cuestión
Miércoles, 14 de Marzo de 2012 06:30
Hildebrando Chaviano Montes

Cuba actualidad, El Vedado, La Habana (PD) El artículo aparecido en la
última página del diario Granma del 24 de febrero, es un poema desde el
título. "Arroz con incertidumbre". Es la eterna letanía de la
ineficiencia del sistema impuesto como modelo
económico-social.comercio-agricola_cuba

Para los cubanos, no sólo la producción de arroz es una incertidumbre,
lo mismo ocurre con la producción de carne, leche, frijoles o lo que
sea. En Cuba se produce como con fórceps. Una mujer debilitada y enferma
no tiene fuerzas suficientes para parir. Lo mismo ocurre en el país, no
importa que se rectifiquen errores, se actualice el socialismo o se
celebren diez congresos del partido y veinticinco conferencias: ni atrás
ni alante, esto no avanza aunque los viejitos continúen su sacrificio
(¿?) al frente de la revolución por cinco décadas más.

Cuba está enferma, y los líderes históricos son parte de su enfermedad,
no pueden ir contra sí mismos, cambiar sería autodestruirse, por lo que
estamos condenados a vivir en la incertidumbre del arroz, sin pollo, por
supuesto.

Para Cuba actualidad: hildebrando.chaviano@yahoo.com
http://hchaviano5.blogspot.com
http://www.twitter.com/@hildebrandoch

http://primaveradigital.org/primavera/economia/51-economia/3621-producir-o-no-producir-esa-es-la-cuestion.html

Jerigonza Monetaria

Jerigonza Monetaria
Viernes, Marzo 16, 2012 | Por Augusto Cesar San Martin

LA HABANA, Cuba, marzo, www.cubanet.org -Los cubanos hemos diseñado una
forma de comunicación incomprensible para el resto del mundo. Desde que,
en noviembre de 2004, el gobierno prohibiera la circulación del dólar,
la dualidad monetaria nos obligó a convivir con dos economías. La del
peso convertible (divisa), que se vende a 24 pesos, y el peso, unidad
monetaria del país.

Esta situación estableció una forma invertida de comprensión del precio,
representado en el dialogo por el peso. La certeza del tipo de moneda de
que se trata, es identificada por el producto o el servicio que se
comercializa con ella.

La carne de res, la langosta o el camarón, en el mercado negro, se
venden a 2 pesos la libra. En el mismo mercado, el litro de aceite y la
leche en polvo se proponen en 25 pesos. Dos kilogramos de queso tipo
Gouda, en 20 pesos. A ningún cubano se le ocurriría preguntar si el
precio del aceite, o la leche, es en pesos convertibles; o si, por el
contrario, el queso se paga con pesos de la llamada moneda nacional.

Un viaje en taxi desde La Habana hasta Matanzas se pregona en 5 pesos.
Con idéntico pregonar, se escucha al manisero vendiendo por 1 peso el
cucurucho de maní, y en 5 pesos el turrón. El taxista habla del peso en
divisa, el manisero no. Si nos acercamos al taxista y le ofrecemos 100
pesos hasta Matanzas, se negaría. La propuesta rebaja 1 peso
(convertible) al precio inicial.

Lo que es sencillo para el cubano se complica para el extranjero, que
compra el periódico en 2 dólares, mientras escucha al vendedor (ilegal)
de la calle proponerlo en 2 pesos.

Existe una forma de equivocarnos en este tipo de dialogo. Cuando el
precio es inconciliable con el guardado en la parte más usada del
cerebro de los cubanos, la memoria económica. La pregunta esclarecedora
se piensa dos veces para evitar el ridículo: ¨ ¿Eso es en pesos
cubanos?¨ Responde la burla. ¨Todos son cubanos¨. La respuesta
identifica el tipo de moneda. Si se valora caro, es en peso convertible
(dólar); y si barato, es en peso de moneda nacional.

En similar sentido, 1 peso convertible en dólar es equivalente a 4
monedas de 25 centavos. Pero una moneda de 25 centavos dólar equivale a
5 pesos moneda nacional. Aunque no se tiene en cuenta, el verdadero
valor de estas monedas es de 6 pesos, según el canje oficial. De esta
forma, se restan cuatro pesos al dólar fraccionado en monedas, que van
consentidos como pérdida. Quizás por esto al centavo dólar se le llama
peso. Este descuento es otro de los factores del ajuste de precios en la
calle, establecido por las normas populares.

El lenguaje que utilizamos en este sentido ha rescatado al peso de su
total descrédito. Al menos desde el punto de vista del habla común.
Porque en la concreta de la economía, el peso se mantiene desvalorizado.
Pero el uso frecuente del sustantivo lo salva del desprecio que provoca
su insolvencia

Cuando el gobierno estableció la política de canje con el dólar,
implantó la denominación peso convertible o c.u.c. El nombre del real
"peso" fue sustituido por ¨moneda nacional¨. Pero esta política
gubernamental de cambio de denominaciones monetarias duró poco. En
nuestro argot por lo menos. La práctica popular redimió a la tradicional
unidad monetaria de Cuba, creando un lenguaje que intenta cubrir la
necesidad de una sola moneda. Lástima que nuestro esfuerzo tenga que
limitarse únicamente al léxico.

acesar2004@gmail.com

http://www.cubanet.org/articulos/jerigonza-monetaria/

Lucrativo el negocio de venta de pelo de mujer en Cuba

Lucrativo el negocio de venta de pelo de mujer en Cuba

El precio de los moños va desde 100, 120 y 140 CUC en dependencia del
largo y el color. El pelo rubio es más caro que los castaños o negros.
Gricel Gonzalez / martinoticias.com
marzo 15, 2012

Dejarse crecer el pelo bien largo hasta la cintura no para lucirlo sino
para venderlo es una alternativa que muchas mujeres de la isla han
encontrado como fuente de ingreso.

"En realidad es una manera de resolver algunos problemas económicos que
tienen las mujeres. En mi caso, tengo el pelo largo y no lo vendo. No
quiere decir que no tenga dificultades económicas pero bueno yo no me he
decidido a hacerlo aunque me lo han propuesto", dice Yusmila Reyna, del
municipio Songo la Maya en Santiago de Cuba.

El precio de los moños va desde 100, 120 y 140 cuc en dependencia del
largo y el color. El pelo rubio es más caro que los castaños o negros.
Con ese dinero, por ejemplo pueden comprar "un ventilador, un par de
zapatos. Son cosas así que parecen increíbles pero son ciertas porque
ningún trabajador cobra al mes 50 dólares aquí en Cuba", dice Reyna y
afirma, con toda seguridad, que el pelo generalmente lo compran las
muchachas que se dedican a la prostitución para hacerse implantes.

"Sobre todo esas muchachas que se dedican a la prostitución si tienen
poco cabello y quieren tener una apariencia muchos más bonita por
supuesto para poder venderse mejor a los turistas. Además lo compran
porque ellas son las que tienen los dólares por la labor precisamente a
la que se dedican y son las que pueden comprar ese tipo de cabellos".

En el sitio de internet revolico.com – lugar que utilizan en Cuba las
personas para promover sus negocios y productos – se encuentran anuncios
como: "Extensiones de cabello natural de persona a muy buenos precios,
de todos los colores (negros, rojos, rubios, Ect) desde cortos hasta
extra largos…".

Una peluquera de la Lisa en la ciudad de La Habana que se identificó
como "La Muñe" explicó que el precio para ponerse las extensiones oscila
desde 1 CUC por el largo hasta tira del ajustador, más abajo que no
llega a la cintura es 1.50 CUC y por la cintura 2 CUC.

"Es pelo natural, gente que vende su pelo, me lo traen del Oriente de
Cuba, van a los montes y las guajiras que tienen el pelo largo se lo
cortan".

Muestra de extensiones
​​​​Se trata de mechones de pelo que caben en una grapa que no es más
que un anillito pequeño donde se inserta el pelo de la persona junto con
el pelo de la extensión y se aprieta con una pinza.

Por lo general son siete cortinas que se colocan desde la mitad de la
cabeza.

La popularidad de las extensiones de pelo natural en la isla ha
provocado que algunos se dediquen a asaltar a mujeres para robarle el pelo.

Según Yusmila se escuchan comentarios de "cuidado con el pelo que te lo
pueden cortar" y explica que como mismo te arrebatan una cadena o un
pulso de oro en la calle por ejemplo en las terminales cuando va a salir
un carro esos asaltantes están ahí y te halan tu prenda o te cortan el
cabello.

"Son cosas de lo real maravilloso como dijo Alejo Carpentier respecto a
las bellezas y a las cosas que se daban en América Latina, pero en este
caso es lo real maravilloso desde el punto de vista de adonde a llegado
el pueblo cubano en su desesperación, es inusitado pero son cosas que
pasan acá en la realidad cubana".

http://www.martinoticias.com/content/venden_pelo_largo_en_cuba/9372.html

Cuba says sugar exports meet plan despite shortfall

Cuba says sugar exports meet plan despite shortfall
Friday, 16 March 2012 18:17

HAVANA: Cuba met its raw sugar export commitments through February and
expects to do so this month despite a 106,000 tonne shortfall in
production since the harvest began, official media said on Friday.

The Communist party daily, Granma, said plans to produce 1.45 million
tonnes of raw sugar this season were 13 days, or 106,000 tonnes, behind
schedule due to mechanical and labor problems.

Nevertheless, Granma said, "export plans were exceeded through February
and the March plan should be met."

Cuba consumes 600,000 tonnes to 700,000 tonnes of sugar annually and has
a 400,000-tonne toll agreement with China.

Cuban sugar is also sold for export on the spot market.

The Sugar Ministry was closed late last year and replaced by a state-run
holding company. The industry hopes to reverse a long decline in output
from 8 million tonnes in 1990 to 1.2 million tonnes last year.

Granma said there was enough cane to meet this year's 1.45 million tonne
plan.

"There is still time. The key is not to assume we will meet the plan and
produce more now," Granma said.

Cuba had hoped to wrap up the harvest by May, when hot and humid weather
lowers yields, but many of the 56 mills will now have to grind on to
meet their production targets.

Ancient mills and old equipment tend to breakdown more frequently as the
harvest drags on.

All but eight Cuban mills were built before the 1959 revolution.

http://www.brecorder.com/world/global-business-a-economy/49787-cuba-says-sugar-exports-meet-plan-despite-shortfall-.html

Proyectos de cooperación en Cuba pierden dinero por burocracia del Gobierno

Cooperación Internacional, ONG

Proyectos de cooperación en Cuba pierden dinero por burocracia del Gobierno

La decisión del régimen cubano de "perfeccionar y complementar" las
regulaciones y leyes que rigen la cooperación ha supuesto graves demoras
y algunas ONG han tenido que devolver fondos a los donantes al vencerse
los plazos de ejecución de los proyectos

Redacción CE, Madrid | 16/03/2012 9:33 am

Organizaciones no gubernamentales (ONG) que cooperan en Cuba se quejan
de que la demora del Gobierno de la Isla en la evaluación de proyectos
de colaboración internacional, para definir si se ajustan al plan de la
economía, provoca que algunas tengan que devolver fondos a los
patrocinadores al vencerse los plazos de ejecución, informó Patricia
Grogg en IPS.

De acuerdo con el artículo de Grogg, "varias organizaciones no
gubernamentales establecidas en Cuba coincidieron que lo más grave es
que muchos son programas relacionados con la seguridad alimentaria".

IPS cita como ejemplo, al cooperante Pepe Murillo, de la Fundación
Mundubat, una ONG española que trabaja en los sectores agropecuario y de
hábitat desde 1996 en Cuba, quien ha señalado: "Vivimos desde hace tres
años en una situación de impase en que no sabemos cuál es el papel, ni
el rol que le van a asignar a la cooperación".

Dentro de la llamada "actualización" del modelo económico, las acciones
de cooperación internacional dentro de Cuba deben aparecer en el "plan
de la economía nacional" con el objetivo de garantizar que se integren a
la planificación del Estado.

Además, el Gobierno cubano ha decidido "perfeccionar y complementar" las
regulaciones y leyes que rigen tanto la cooperación que presta la Isla
como la que recibe, señala IPS.

Por otro lado, la fusión del Ministerio de Investigación Extranjera y
Colaboración Económica con el de Comercio Exterior en 2009 ha provocado
la inserción de nuevos especialistas, nuevos métodos de trabajo y
concepciones diferentes.

Algunas ONG se encuentran desorientadas

El plan económico se ha convertido en una camisa de fuerza que impide
avanzar los proyectos con el tiempo requerido, pues deben tener primero
el visto bueno de Comercio Exterior y luego del Ministerio de Economía y
Planificación: un proceso muy lento y complicado, indica IPS.

"Nosotros tenemos proyectos que esperan desde hace dos años una
determinación acerca de si se incluye o no en el plan de la economía",
señaló Paola Larghi, del Comité Internacional para el Desarrollo de los
Pueblos, una ONG europea con sede en Italia que trabaja en la Isla desde
hace 20 años.

En su opinión, falta claridad y transparencia en el proceso, cuya
excesiva demora en la toma de decisiones afecta muchísimo a las ONG con
respecto a los donantes y su propia planificación.

"Se están devolviendo fondos de la cooperación por proyectos que no
pudieron ejecutarse por esa causa", concluyó Murillo.

Los representantes de las ONG coinciden en que una "visión tecnocrática
y burocrática" predomina ahora en las gestiones para la implementación
de proyectos de cooperación, lo que tiene particular impacto en aquellos
relacionados con la producción de alimentos.

"Ese sector que el gobierno de Raúl Castro ha colocado como una
prioridad nacional es el que más dificultades está pasando en este
momento. Nosotros esgrimimos esa contradicción, pero la respuesta (de
los funcionarios) es siempre la misma: si no está en los lineamientos ni
en el plan de economía, no procede", alertó Murillo.

Fuentes de la Delegación de la Unión Europea (UE) en La Habana
declararon a IPS que actualmente una docena de ONG cooperan en Cuba,
además de que la UE subvenciona planes ejecutados por "actores no
estatales" europeos que no necesariamente se encuentran establecidos en
la Isla.


http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/proyectos-de-cooperacion-en-cuba-pierden-dinero-por-burocracia-del-gobierno-274981