Publicado el jueves, 11.28.13
La UE ultima la apertura de negociaciones para un acuerdo bilateral con Cuba
EFE
Bruselas -- - La Unión Europea tiene previsto aprobar en diciembre un
mandato para negociar con Cuba un acuerdo bilateral que permita
normalizar las relaciones y, en un futuro, superar la "posición común"
que desde 1996 rige la política de la UE hacia la isla, dijeron hoy a
Efe fuentes diplomáticas.
La luz verde a esa decisión está prevista para la reunión que los
ministros de Exteriores del bloque celebrarán el 16 de diciembre en
Bruselas, según las mismas fuentes.
Otras fuentes señalaron que esa es la intención, aunque precisaron que
la fecha no está confirmada y el debate podría retrasarse a enero.
Este paso supondría un importante avance en las relaciones entre la UE y
Cuba y se produciría poco más de un año después de que los ministros
europeos abriesen la puerta a un acercamiento en respuesta a las
reformas cubanas.
En noviembre de 2012, los responsables de Exteriores de la UE encargaron
a la jefa de la diplomacia comunitaria, Catherine Ashton, que explorara
las posibilidades para negociar un acuerdo bilateral.
A raíz de esa decisión, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE)
que dirige la británica comenzó a analizar el posible pacto, en
contactos con las autoridades cubanas que han incluido visitas de
diplomáticos de alto nivel a La Habana.
El resultado de ese proceso llega ahora, en forma de una propuesta de
mandato para que Bruselas discuta oficialmente con Cuba en nombre de los
veintiocho socios comunitarios.
El texto está siendo finalizado a nivel técnico entre los Estados
miembros, un trabajo que se espera que pueda cerrarse a lo largo de la
próxima semana, indicó a Efe una fuente europea.
El acuerdo con Cuba busca crear una "base sólida y más amplia para
avanzar a nuevos niveles de cooperación", adelantó el pasado mayo en una
visita a La Habana el director ejecutivo para las Américas del SEAE, el
sueco Christian Leffler.
Pese a su disposición a un acercamiento con Cuba, la intención de los
Veintiocho es mantener por ahora la "posición común", que condiciona las
relaciones a la promoción de la democracia y al respeto de los derechos
humanos, defendiendo el contacto directo con los disidentes.
Esa política es rechazada por el Gobierno cubano, que siempre la ha
considerado un escollo para normalizar los lazos con Europa, pero que
habría aceptado su continuidad mientras se trabaja en un nuevo tipo de
relación.
La "posición común" fue impulsada en 1996 por el Gobierno conservador
español encabezado por José María Aznar, mientras que las discusiones
para su sustitución por una relación bilateral normalizada arrancaron en
2010 a propuesta del Ejecutivo socialista de José Luis Rodríguez Zapatero.
En los últimos meses, el propio Aznar y la oposición cubana han
insistido a Bruselas para que mantenga esa política.
"Abandonar ese camino sería abandonar el destino de una transición real
en Cuba", aseguró el expresidente del Gobierno español el pasado
septiembre, en un homenaje organizado en Estrasburgo (Francia) al
fallecido disidente Oswaldo Payá.
Mientras, la oposición ha manifestado su preocupación y ha defendido la
"posición común" como un instrumento que "presiona al régimen y lo
señala con el dedo por sus continúas violaciones de derechos humanos",
declaró la portavoz de las Damas de Blanco, Berta Soler, en una
entrevista a Efe con motivo de la recogida del premio Sájarov que la
organización obtuvo en 2005.
Hace apenas un par de semanas, la Fundación Hispano Cubana pidió a
Ashton el "mantenimiento, en todos sus términos, de la posición común
europea sobre Cuba y consecuentemente el aplazamiento o suspensión de la
aprobación del Acuerdo de Cooperación", al considerar que no hay avances
democráticos en la isla.
La Habana y Bruselas han vivido unas relaciones complicadas en los
últimos años, especialmente a raíz de la llamada "Primavera Negra",
cuando Cuba encarceló a 75 opositores.
La Unión respondió con la imposición de sanciones diplomáticas en 2003
y, por su parte, la isla contestó rechazando la ayuda al desarrollo
comunitaria.
Ambas partes reanudaron el diálogo político en octubre de 2008, después
de que en junio de ese año el Consejo Europeo, a propuesta de España,
tomase la determinación de levantar dichas sanciones.
Entonces se retomó también la cooperación de la UE con Cuba y se
reiniciaron los contactos políticos y económicos.
La situación de los derechos humanos en la isla, en todo caso, continúa
bajo la lupa de Bruselas.
En respuesta a una carta del Observatorio Cubano de Derechos Humanos, el
SEAE reiteró el pasado 20 de noviembre su rechazo "a la represión y
violencia contra activistas pacíficos" y su inquietud por las
detenciones a corto plazo que practican las autoridades.
Source: "La UE ultima la apertura de negociaciones para un acuerdo
bilateral con Cuba - Ultimas noticias - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/11/28/1625306/la-ue-ultima-la-apertura-de-negociaciones.html
Thursday, November 28, 2013
Cuba currency reform will take 3 years - ex-minister
Cuba currency reform will take 3 years: ex-minister
AFP
The unification of Cuba's dual currency system will take at least three
years, the architect of the unpopular two-decades old policy of using
dollars and convertible pesos has said.
The government announced last month that it would phase out the existing
system as part of President Raul Castro's gradual attempt to streamline
Cuba's Soviet-style economy.
Under current rules, a minority of Cubans who have dollars can buy
convertible pesos (CUC) at a one for one rate, and use them to buy
scarce goods in well-stocked special state stores.
Cubans' salaries, however, are paid in non-convertible pesos (CUP),
which are valued at 24 to a convertible peso and do not go far in a
country where builders, teachers and doctors, for example, are paid $20
a month.
Amid uncertainty about when the change will happen, Jose Luis Rodriguez,
the communist state's minister of economy and planning between 1993 and
2009, said it would take time to devalue the exchange rate.
"This process will likely take at least three years," he said, referring
to the need to first devalue the exchange rate for business
transactions, and then secondly for private individuals.
Rodriguez said currency unification would "create the conditions for
better management and measurement of the economy," but it involves a
"profound structural change" for those providing goods and services in
the country.
The government established the current system to steer hard currency
into its coffers which it needs to buy bulk food on international
markets for the country's 11 million population.
While Cubans enjoy almost free education and health benefits, housing
and a subsidized food basket, most say they still struggle to put food
on the table.
Source: "Cuba currency reform will take 3 years: ex-minister - Yahoo
News Malaysia" -
http://my.news.yahoo.com/cuba-currency-reform-3-years-172800920.html
AFP
The unification of Cuba's dual currency system will take at least three
years, the architect of the unpopular two-decades old policy of using
dollars and convertible pesos has said.
The government announced last month that it would phase out the existing
system as part of President Raul Castro's gradual attempt to streamline
Cuba's Soviet-style economy.
Under current rules, a minority of Cubans who have dollars can buy
convertible pesos (CUC) at a one for one rate, and use them to buy
scarce goods in well-stocked special state stores.
Cubans' salaries, however, are paid in non-convertible pesos (CUP),
which are valued at 24 to a convertible peso and do not go far in a
country where builders, teachers and doctors, for example, are paid $20
a month.
Amid uncertainty about when the change will happen, Jose Luis Rodriguez,
the communist state's minister of economy and planning between 1993 and
2009, said it would take time to devalue the exchange rate.
"This process will likely take at least three years," he said, referring
to the need to first devalue the exchange rate for business
transactions, and then secondly for private individuals.
Rodriguez said currency unification would "create the conditions for
better management and measurement of the economy," but it involves a
"profound structural change" for those providing goods and services in
the country.
The government established the current system to steer hard currency
into its coffers which it needs to buy bulk food on international
markets for the country's 11 million population.
While Cubans enjoy almost free education and health benefits, housing
and a subsidized food basket, most say they still struggle to put food
on the table.
Source: "Cuba currency reform will take 3 years: ex-minister - Yahoo
News Malaysia" -
http://my.news.yahoo.com/cuba-currency-reform-3-years-172800920.html
Ahorrando en pesos cubanos, como estrategia
Ahorrando en pesos cubanos, como estrategia
noviembre 27, 2013
Preparando para el fin de la dualidad monetaria
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — En medio de una fiesta de santo, varios cubanos debatían
sobre las consecuencias del fin de la dualidad monetaria y uno de ellos
nos dijo: "Yo estoy cambiando todos mis ahorros a pesos porque esa es la
moneda que va a quedar y la que se va a revaluar".
Los demás asintieron y varios me recomendaron comprar pesos porque
consideran que los euros, dólares y hasta el peso convertible se
devaluarán. La noticia alegra a la mayoría de los cubanos, ellos culpan
a la dualidad monetaria de la pérdida del poder adquisitivo de sus salarios.
La tendencia es confirmada por las estadísticas, según algunos
economistas e investigadores en los días posteriores al anuncio
gubernamental se dispararon las compras de pesos cubanos, "muchos
millones por encima de lo normal", nos explican oficiosamente.
En 1993 Fidel Castro legalizó la circulación del dólar y los ciudadanos
despreciaron su moneda porque, además de sufrir una fuerte devaluación,
tampoco servía para comprar en las tiendas de divisas, donde estaban los
productos que necesitaban para completar la canasta básica.
Ni como ni cuando
El gobierno anunció que iniciaría el proceso de unificación monetaria
pero no explicó ni los pasos ni los plazos. En este momento circulan 2
monedas cubanas pero hay por lo menos 3 tasas de cambio entre ellas en
dependencia del sector económico a que se pertenezca.
Los ciudadanos tienen que entregar 24 pesos (CUP) de sus salarios para
que la Casa de Cambio les devuelva un peso convertible (CUC). Las
empresas tienen una tasa preferencial con paridad entre las dos monedas
y las compañías turísticas los cambian 1 x 7 en parte de sus insumos.
Los pesos cubanos sirvieron desde los 90 solo para comprar los alimentos
racionados y pagar servicios como la luz y el agua
Es un verdadero caos económico en el que empresas altamente rentables
parecen estar en quiebra y otras que solo producen pérdidas mantienen un
estado de cuentas con un superávit envidiable. Además genera una doble
contabilidad que facilita la corrupción.
Un economista cubano pone como ejemplo a BBC Mundo la situación de un
hotel turístico que gana 5 millones de dólares pero cuando los va a
cambiar al Estado para pagar los salarios, la luz o el agua le devuelven
5 millones de pesos, reduciéndole 24 veces el valor real de sus ingresos.
Dualidad monetaria y salario
Desde 1990 el poder adquisitivo de los cubanos cayó a un 35%, según
investigaciones nacionales. En ese periodo los salarios se duplicaron
pero el costo de vida aumentó 8 veces, los economistas ponen como
ejemplo que "una pizza costaba $1,20 y ahora hay que pagar $10".
Muchos culpan de esa brutal caída a la dualidad monetaria pero algunos
investigadores sugieren que el problema en realidad son los salarios,
"si te pagaran 14 mil pesos cubanos al mes nadie se quejaría porque esa
cantidad te permite comprar todo lo que necesitas".
A pesar de los rumores nadie en el gobierno ha hablado públicamente de
revaluar el peso cubano, por lo que la unificación monetaria podría
hacerse manteniendo la tasa de cambio de 24 por 1, con lo cual no
aumentaría el poder adquisitivo del salario medio.
Al parecer sí hay prevista una tasa de transición para las empresas del
Estado pero incluso estas tendrían que adaptarse al final de ese periodo
de gracia al mismo cambio que el resto de la sociedad o perecer por
falta de rentabilidad.
¿Por qué 2 monedas?
La dualidad monetaria se inició cuando en 1993 el gobierno –en medio de
una crisis financiera- anunció que permitiría la circulación del dólar.
Hasta ese momento había sido tan ilegal que muchos cubanos tuvieron que
ser liberados de la prisión donde cumplían condenas por tráfico de divisas.
Washington empezó entonces a perseguir las transacciones cubanas,
sancionando a los bancos de terceros países que aceptaban dólares
provenientes de Cuba. En respuesta Castro sustituyó con pesos
convertibles la moneda americana y la multó con un 10% de su valor en
las casas de cambio.
Más tarde se revaluó el peso cubano llevándolo de 150 por 1 dólar a 24,
la tasa actual. Sin embargo, aún es un tipo de cambio insoportable para
el bolsillo del cubano, quien al transformar su salario mensual obtiene
unos 17 CUC, los que en la tienda de divisas desaparecen en una sola compra.
Los especialistas consultados coinciden en que la unificación monetaria
será beneficiosa de cara a la macroeconomía pero el poder adquisitivo
del ciudadano común no mejorará salvo que a la par se revalúe el peso,
se bajen los precios o se aumenten sustancialmente los salarios.
—–
(*) Este reportaje fue publicado originalmente por BBC Mundo.
Source: "Ahorrando en pesos cubanos, como estrategia - Havana Times en
español" - http://www.havanatimes.org/sp/?p=92155
noviembre 27, 2013
Preparando para el fin de la dualidad monetaria
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — En medio de una fiesta de santo, varios cubanos debatían
sobre las consecuencias del fin de la dualidad monetaria y uno de ellos
nos dijo: "Yo estoy cambiando todos mis ahorros a pesos porque esa es la
moneda que va a quedar y la que se va a revaluar".
Los demás asintieron y varios me recomendaron comprar pesos porque
consideran que los euros, dólares y hasta el peso convertible se
devaluarán. La noticia alegra a la mayoría de los cubanos, ellos culpan
a la dualidad monetaria de la pérdida del poder adquisitivo de sus salarios.
La tendencia es confirmada por las estadísticas, según algunos
economistas e investigadores en los días posteriores al anuncio
gubernamental se dispararon las compras de pesos cubanos, "muchos
millones por encima de lo normal", nos explican oficiosamente.
En 1993 Fidel Castro legalizó la circulación del dólar y los ciudadanos
despreciaron su moneda porque, además de sufrir una fuerte devaluación,
tampoco servía para comprar en las tiendas de divisas, donde estaban los
productos que necesitaban para completar la canasta básica.
Ni como ni cuando
El gobierno anunció que iniciaría el proceso de unificación monetaria
pero no explicó ni los pasos ni los plazos. En este momento circulan 2
monedas cubanas pero hay por lo menos 3 tasas de cambio entre ellas en
dependencia del sector económico a que se pertenezca.
Los ciudadanos tienen que entregar 24 pesos (CUP) de sus salarios para
que la Casa de Cambio les devuelva un peso convertible (CUC). Las
empresas tienen una tasa preferencial con paridad entre las dos monedas
y las compañías turísticas los cambian 1 x 7 en parte de sus insumos.
Los pesos cubanos sirvieron desde los 90 solo para comprar los alimentos
racionados y pagar servicios como la luz y el agua
Es un verdadero caos económico en el que empresas altamente rentables
parecen estar en quiebra y otras que solo producen pérdidas mantienen un
estado de cuentas con un superávit envidiable. Además genera una doble
contabilidad que facilita la corrupción.
Un economista cubano pone como ejemplo a BBC Mundo la situación de un
hotel turístico que gana 5 millones de dólares pero cuando los va a
cambiar al Estado para pagar los salarios, la luz o el agua le devuelven
5 millones de pesos, reduciéndole 24 veces el valor real de sus ingresos.
Dualidad monetaria y salario
Desde 1990 el poder adquisitivo de los cubanos cayó a un 35%, según
investigaciones nacionales. En ese periodo los salarios se duplicaron
pero el costo de vida aumentó 8 veces, los economistas ponen como
ejemplo que "una pizza costaba $1,20 y ahora hay que pagar $10".
Muchos culpan de esa brutal caída a la dualidad monetaria pero algunos
investigadores sugieren que el problema en realidad son los salarios,
"si te pagaran 14 mil pesos cubanos al mes nadie se quejaría porque esa
cantidad te permite comprar todo lo que necesitas".
A pesar de los rumores nadie en el gobierno ha hablado públicamente de
revaluar el peso cubano, por lo que la unificación monetaria podría
hacerse manteniendo la tasa de cambio de 24 por 1, con lo cual no
aumentaría el poder adquisitivo del salario medio.
Al parecer sí hay prevista una tasa de transición para las empresas del
Estado pero incluso estas tendrían que adaptarse al final de ese periodo
de gracia al mismo cambio que el resto de la sociedad o perecer por
falta de rentabilidad.
¿Por qué 2 monedas?
La dualidad monetaria se inició cuando en 1993 el gobierno –en medio de
una crisis financiera- anunció que permitiría la circulación del dólar.
Hasta ese momento había sido tan ilegal que muchos cubanos tuvieron que
ser liberados de la prisión donde cumplían condenas por tráfico de divisas.
Washington empezó entonces a perseguir las transacciones cubanas,
sancionando a los bancos de terceros países que aceptaban dólares
provenientes de Cuba. En respuesta Castro sustituyó con pesos
convertibles la moneda americana y la multó con un 10% de su valor en
las casas de cambio.
Más tarde se revaluó el peso cubano llevándolo de 150 por 1 dólar a 24,
la tasa actual. Sin embargo, aún es un tipo de cambio insoportable para
el bolsillo del cubano, quien al transformar su salario mensual obtiene
unos 17 CUC, los que en la tienda de divisas desaparecen en una sola compra.
Los especialistas consultados coinciden en que la unificación monetaria
será beneficiosa de cara a la macroeconomía pero el poder adquisitivo
del ciudadano común no mejorará salvo que a la par se revalúe el peso,
se bajen los precios o se aumenten sustancialmente los salarios.
—–
(*) Este reportaje fue publicado originalmente por BBC Mundo.
Source: "Ahorrando en pesos cubanos, como estrategia - Havana Times en
español" - http://www.havanatimes.org/sp/?p=92155
Cuba Corruption Cases Circulate Offline
Cuba Corruption Cases Circulate Offline
November 28, 2013
by José Jasán Nieves Cárdenas (Progreso Weekly)
HAVANA TIMES — The contents of USB memory sticks and DVDs now
circulating informally in Cuba reveal three realities as hard as rocks:
three cases of corruption (now dismantled) that demonstrate how
dangerous that practice is if not attacked in time and with vigor.
The unofficial videos show police operations at the Guantánamo Meat
Packing Company, the Carlos III shopping center in Havana and the
Community Services Company of Old Havana.
In the most illustrative of the three cases, the accused employees stole
more than 33 million 845 thousand pesos from the sanitation budget of a
patrimonial territory. They did so by simply making out bank withdrawal
forms that were signed by the company's director, who never reviewed the
documents.
"Every 15 days, I would [withdraw] $480,000-and-some pesos," says a
young defendant, who admits to the camera how long he and his
co-defendants engaged in the theft.
One hidden camera in the eastern province of Guantánamo showed how, as
other workers looked on impassively, employees in a meat packing company
slipped packages of newly processed meat to associates outside.
Another video revealed the shady maneuvers by employees at a
hard-currency store (one of the establishments known as TRDs) in the
Carlos III shopping mall in Havana.
In great detail, one of the arrested sales clerks describes a procedure
that is very common in almost all commercial establishments in Cuba:
"The theft is done through a document that lists the products and
merchandise that are defective. The document is taken to the manager's
office, where it is reviewed and approved. This merchandise was never
inspected by any committee."
The manager completes the story. "The employees listed the 'defective'
merchandise that they needed. They told me they'd be willing to buy it
for a pittance. The merchandise wasn't really defective."
The manager also says that the employees used sales pads instead of
computerized transactions, "so they could 'fine' [overcharge] the
clients." At the end of the day, when they recorded the products by
their actual sales codes, they would split the difference among themselves.
The lack of control over public resources, on one hand, and the
employees' greed for material needs, on the other, are two of the
conditions that these videos reveal as the causes of broken ethics.
"The key to the corruption is that I come to you, and do you favors
because you're a very needy person. I begin by bringing you a snack,
then I take you to lunch, and before you realize it you're totally
committed to me," says the main organizer of the Community Services theft.
The three examples caught on video confirm the various degrees of
seriousness and extent of corruption in Cuba. They also account for the
silence of the official media, because, as happens with increasing
frequency, the videos were conceived for "select audiences," were
leaked, and for the past several weeks have been available to the
ordinary citizen.
Many people lament that, because the disclosure of these activities
demonstrates the words of President Raúl Castro, who on several
occasions has said that a loosening of exigency leads to violations and
corruption.
"That negligence, failure to do one's duty, and the ignorance of cadres
and administrative leaders [...] is also a cloak that covers all the
malfeasance and theft of not just hundreds of pesos, or thousands, or
millions, but of hundreds of millions," Castro said during a plenary
meeting of the Party's central committee.
It is hard to find an authority who will explain why these videos are
not shown to the public at large as examples of good police work and as
an acknowledgment of very deep societal problems.
Because of a history of concealing events that are detrimental to the
official image (so as not to give "weapons to the enemy") we can see in
this lack of communication by the authorities a desire to maintain the
"image of Cuba" free of those phenomena. But closing our eyes will not
make the problem go away.
Source: "Cuba Corruption Cases Circulate Offline - Havana Times.org" -
http://www.havanatimes.org/?p=100324
November 28, 2013
by José Jasán Nieves Cárdenas (Progreso Weekly)
HAVANA TIMES — The contents of USB memory sticks and DVDs now
circulating informally in Cuba reveal three realities as hard as rocks:
three cases of corruption (now dismantled) that demonstrate how
dangerous that practice is if not attacked in time and with vigor.
The unofficial videos show police operations at the Guantánamo Meat
Packing Company, the Carlos III shopping center in Havana and the
Community Services Company of Old Havana.
In the most illustrative of the three cases, the accused employees stole
more than 33 million 845 thousand pesos from the sanitation budget of a
patrimonial territory. They did so by simply making out bank withdrawal
forms that were signed by the company's director, who never reviewed the
documents.
"Every 15 days, I would [withdraw] $480,000-and-some pesos," says a
young defendant, who admits to the camera how long he and his
co-defendants engaged in the theft.
One hidden camera in the eastern province of Guantánamo showed how, as
other workers looked on impassively, employees in a meat packing company
slipped packages of newly processed meat to associates outside.
Another video revealed the shady maneuvers by employees at a
hard-currency store (one of the establishments known as TRDs) in the
Carlos III shopping mall in Havana.
In great detail, one of the arrested sales clerks describes a procedure
that is very common in almost all commercial establishments in Cuba:
"The theft is done through a document that lists the products and
merchandise that are defective. The document is taken to the manager's
office, where it is reviewed and approved. This merchandise was never
inspected by any committee."
The manager completes the story. "The employees listed the 'defective'
merchandise that they needed. They told me they'd be willing to buy it
for a pittance. The merchandise wasn't really defective."
The manager also says that the employees used sales pads instead of
computerized transactions, "so they could 'fine' [overcharge] the
clients." At the end of the day, when they recorded the products by
their actual sales codes, they would split the difference among themselves.
The lack of control over public resources, on one hand, and the
employees' greed for material needs, on the other, are two of the
conditions that these videos reveal as the causes of broken ethics.
"The key to the corruption is that I come to you, and do you favors
because you're a very needy person. I begin by bringing you a snack,
then I take you to lunch, and before you realize it you're totally
committed to me," says the main organizer of the Community Services theft.
The three examples caught on video confirm the various degrees of
seriousness and extent of corruption in Cuba. They also account for the
silence of the official media, because, as happens with increasing
frequency, the videos were conceived for "select audiences," were
leaked, and for the past several weeks have been available to the
ordinary citizen.
Many people lament that, because the disclosure of these activities
demonstrates the words of President Raúl Castro, who on several
occasions has said that a loosening of exigency leads to violations and
corruption.
"That negligence, failure to do one's duty, and the ignorance of cadres
and administrative leaders [...] is also a cloak that covers all the
malfeasance and theft of not just hundreds of pesos, or thousands, or
millions, but of hundreds of millions," Castro said during a plenary
meeting of the Party's central committee.
It is hard to find an authority who will explain why these videos are
not shown to the public at large as examples of good police work and as
an acknowledgment of very deep societal problems.
Because of a history of concealing events that are detrimental to the
official image (so as not to give "weapons to the enemy") we can see in
this lack of communication by the authorities a desire to maintain the
"image of Cuba" free of those phenomena. But closing our eyes will not
make the problem go away.
Source: "Cuba Corruption Cases Circulate Offline - Havana Times.org" -
http://www.havanatimes.org/?p=100324
Cuba y el lavado de dinero
Cuba y el lavado de dinero
Fernando Ravsberg
BBC Mundo, @ravsberg
Jueves, 28 de noviembre de 2013
Con el concurso del Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI), las
autoridades cubanas están inmersas en un proceso de capacitación en
materia de metodología para el combate del lavado de dinero y del
financiamiento del terrorismo.
Alejandro Montes de Oca, el especialista que dirigió el curso, me
explicó que ahondaron en "40 recomendaciones en materia de
criminalización y tipificación" de esos delitos y en "las medidas
preventivas para el sistema financiero y la cooperación internacional".
"Cuba fue puesta en una lista negra por el GAFI pero la razón fue de
orden formal, tiene que ver con el hecho de que no formaba parte de
ninguna institución internacional de las que luchan contra estos temas.
Pero ya salió de esa lista negra, ahora está en una lista gris, en un
estadio intermedio hacia la lista blanca", explica Montes de Oca.
Sin embargo, formal o no la lista negra implicaba "la posibilidad de
recibir sanciones financieras de organismos y países. Las instituciones
financieras deben tomar recaudos especiales, considerar de alto riesgo a
estos países y eventualmente se pueden llegar a no realizar
transacciones con personas físicas y jurídicas de los países miembros de
esa lista".
Una importante funcionaria del Banco Central de Cuba le dijo a BBC Mundo
que su país fue incluido en la lista negra por manipulaciones y que los
cursos de capacitación no han aportado nada nuevo: "ya nosotros
aplicábamos desde hace mucho todas esas recomendaciones".
Le recordé a la señora que hace poco tiempo clic varios medios de prensa
de EE.UU. vincularon a la sucursal en Cuba de un banco internacional con
la desaparición de US$30 millones provenientes de una estafa al servicio
de salud estadounidense.
Entonces la funcionaria reclamó que no publicara sus palabras a pesar de
que me había presentado como periodista desde el inicio. "Yo soy una
funcionaria pública y no puedo dar información", dijo y aseguró que esa
regla "funciona en todas partes del mundo".
Montes de Oca no quiso comentar las opiniones de esta señora, pero
reconoció que "en Cuba existe un compromiso muy fuerte de las
autoridades de mejorar sus sistemas e integrarse en los circuitos
internacionales de lucha coordinada contra estos delitos".
Agregó el especialista que "Cuba está en el proceso de aprobar nuevas
normas antes de fin de año. Decretos ley que profundizarían esas medidas
y apuntarían a cumplir con el plan de acción que el gobierno acordó con
el GAFI, para salir de la lista gris".
Algunas de las medidas del grupo internacional podrían beneficiar la
lucha contra la corrupción dentro de Cuba dado que exigen transparencia
en las transacciones, tanto de las personas como en la identificación de
los beneficiarios finales detrás de las empresas.
Montes de Oca asegura que "se apunta a que se haga especial hincapié en
aquellas personas que ocupan cargos públicos y sus allegados". De esta
forma la sociedad podría tener un control mayor y más efectivo sobre
quienes manejan las finanzas del Estado.
Las particularidades de Cuba
Pero, en el caso de Cuba, la transparencia choca con la persecución
internacional de Estados Unidos, lo cual implica que muchas
transacciones deben hacerse casi en secreto para impedir sanciones y
multas de Washington contra los bancos que negocian con la isla.
Para Alejandro Montes de Oca ese es un asunto político y "nosotros
entramos en el tema técnico. El GAFISUD evaluará a Cuba durante un año,
es una evaluación mutua, entre pares. Es una evaluación técnica, no
política y culminará con un informe en diciembre del año próximo".
Puede que no sea un asunto técnico pero se trata de un detalle nada
pequeño cuando clic según la propia prensa de Miami "la administración
Obama ha sido particularmente tenaz en cuanto a la política de sanciones
sobre los bancos que operan activos cubanos".
Y para que no queden dudas dan las cifras: "Desde el 2009, más de
US$2.000 millones en multas han sido impuestas por violar el embargo en
relación con transacciones financieras vinculadas a Cuba, duplicando las
que se aplicaron durante la era de Bush".
La situación ha llegado a tales extremos que la delegación diplomática
cubana en Washington acaba de paralizar clic sus actividades consulares
debido a que ningún banco con sede en EE.UU. quiere aceptar sus cuentas
por temor a las represalias del Departamento del Tesoro.
A nivel internacional los acuerdos con el GAFI le abrirán a Cuba algunas
puertas, pero parece evidente que pasar a una lista blanca no la salvará
de las sanciones de Washington, las que se extienden a las instituciones
financieras que realizan transacciones con la isla.
Source: "Cuba y el lavado de dinero - BBC Mundo - Blogs" -
http://www.bbc.co.uk/mundo/blogs/2013/11/131128_blog_cartas_desde_cuba_lavado_de_dinero.shtml
Fernando Ravsberg
BBC Mundo, @ravsberg
Jueves, 28 de noviembre de 2013
Con el concurso del Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI), las
autoridades cubanas están inmersas en un proceso de capacitación en
materia de metodología para el combate del lavado de dinero y del
financiamiento del terrorismo.
Alejandro Montes de Oca, el especialista que dirigió el curso, me
explicó que ahondaron en "40 recomendaciones en materia de
criminalización y tipificación" de esos delitos y en "las medidas
preventivas para el sistema financiero y la cooperación internacional".
"Cuba fue puesta en una lista negra por el GAFI pero la razón fue de
orden formal, tiene que ver con el hecho de que no formaba parte de
ninguna institución internacional de las que luchan contra estos temas.
Pero ya salió de esa lista negra, ahora está en una lista gris, en un
estadio intermedio hacia la lista blanca", explica Montes de Oca.
Sin embargo, formal o no la lista negra implicaba "la posibilidad de
recibir sanciones financieras de organismos y países. Las instituciones
financieras deben tomar recaudos especiales, considerar de alto riesgo a
estos países y eventualmente se pueden llegar a no realizar
transacciones con personas físicas y jurídicas de los países miembros de
esa lista".
Una importante funcionaria del Banco Central de Cuba le dijo a BBC Mundo
que su país fue incluido en la lista negra por manipulaciones y que los
cursos de capacitación no han aportado nada nuevo: "ya nosotros
aplicábamos desde hace mucho todas esas recomendaciones".
Le recordé a la señora que hace poco tiempo clic varios medios de prensa
de EE.UU. vincularon a la sucursal en Cuba de un banco internacional con
la desaparición de US$30 millones provenientes de una estafa al servicio
de salud estadounidense.
Entonces la funcionaria reclamó que no publicara sus palabras a pesar de
que me había presentado como periodista desde el inicio. "Yo soy una
funcionaria pública y no puedo dar información", dijo y aseguró que esa
regla "funciona en todas partes del mundo".
Montes de Oca no quiso comentar las opiniones de esta señora, pero
reconoció que "en Cuba existe un compromiso muy fuerte de las
autoridades de mejorar sus sistemas e integrarse en los circuitos
internacionales de lucha coordinada contra estos delitos".
Agregó el especialista que "Cuba está en el proceso de aprobar nuevas
normas antes de fin de año. Decretos ley que profundizarían esas medidas
y apuntarían a cumplir con el plan de acción que el gobierno acordó con
el GAFI, para salir de la lista gris".
Algunas de las medidas del grupo internacional podrían beneficiar la
lucha contra la corrupción dentro de Cuba dado que exigen transparencia
en las transacciones, tanto de las personas como en la identificación de
los beneficiarios finales detrás de las empresas.
Montes de Oca asegura que "se apunta a que se haga especial hincapié en
aquellas personas que ocupan cargos públicos y sus allegados". De esta
forma la sociedad podría tener un control mayor y más efectivo sobre
quienes manejan las finanzas del Estado.
Las particularidades de Cuba
Pero, en el caso de Cuba, la transparencia choca con la persecución
internacional de Estados Unidos, lo cual implica que muchas
transacciones deben hacerse casi en secreto para impedir sanciones y
multas de Washington contra los bancos que negocian con la isla.
Para Alejandro Montes de Oca ese es un asunto político y "nosotros
entramos en el tema técnico. El GAFISUD evaluará a Cuba durante un año,
es una evaluación mutua, entre pares. Es una evaluación técnica, no
política y culminará con un informe en diciembre del año próximo".
Puede que no sea un asunto técnico pero se trata de un detalle nada
pequeño cuando clic según la propia prensa de Miami "la administración
Obama ha sido particularmente tenaz en cuanto a la política de sanciones
sobre los bancos que operan activos cubanos".
Y para que no queden dudas dan las cifras: "Desde el 2009, más de
US$2.000 millones en multas han sido impuestas por violar el embargo en
relación con transacciones financieras vinculadas a Cuba, duplicando las
que se aplicaron durante la era de Bush".
La situación ha llegado a tales extremos que la delegación diplomática
cubana en Washington acaba de paralizar clic sus actividades consulares
debido a que ningún banco con sede en EE.UU. quiere aceptar sus cuentas
por temor a las represalias del Departamento del Tesoro.
A nivel internacional los acuerdos con el GAFI le abrirán a Cuba algunas
puertas, pero parece evidente que pasar a una lista blanca no la salvará
de las sanciones de Washington, las que se extienden a las instituciones
financieras que realizan transacciones con la isla.
Source: "Cuba y el lavado de dinero - BBC Mundo - Blogs" -
http://www.bbc.co.uk/mundo/blogs/2013/11/131128_blog_cartas_desde_cuba_lavado_de_dinero.shtml
Saving in Cuban Pesos - A Strategy
Saving in Cuban Pesos: A Strategy
November 27, 2013
Preparing for the end of the two-currency system
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — During a Santeria festivity, a number of Cubans were
debating about the consequences that the elimination of the two-currency
system would have. One of them said to us: "I'm exchanging all of my
savings for Cuban pesos, because that's the currency they're going to
keep and the one that's going to be revalued."
The others agreed and several of them recommended I buy Cuban pesos,
anticipating that Euros, US dollars and even the Cuban Convertible Peso
will become devalued. The news is welcomed by most Cubans, who blame the
loss of their purchasing power on the island's two-currency system.
This trend is confirmed by statistics. According to some economists and
researchers, the purchase of Cuban pesos skyrocketed in the days
following the government's official announcement. "Many millions of
pesos above the average" were bought, they casually tell us.
In 1993, when Fidel Castro legalized the circulation of the US dollar in
the country, Cubans began to look down on their own currency because, in
addition to experiencing a drastic devaluation, it could not be used to
buy products at hard-currency stores, where the articles they needed to
meet their basic needs were sold.
Neither How Nor When
The Cuban government announced it would begin to re-establish a
single-currency system but didn't explain what steps it would take or
when it would do so. Currently, two Cuban currencies are in circulation,
but there are at least three different exchange rates that depend on the
financial sector you move in.
Cubans must pay 24 Cuban pesos (CUP) out of their pockets to get one
Convertible Peso (CUC) at an exchange locale. State companies enjoy a
parity of exchange between the two currencies and tourist companies
exchange their money at a 1 to 7 rate to buy part of their supplies.
It is a veritable economic mess, in which highly profitable companies
appear to be bankrupt and others that only have losses show enviable
surpluses in their books. The double-currency system also gives rise to
two, separate bookkeeping processes that enable corruption.
A Cuban economist gave BBC Mundo the example of a tourist hotel that
takes in 5 million dollars and, when it exchanges at a State locale to
pay its salaries, electricity or water bill, it gets back 5 million
Cuban pesos, losing 24 times the real value of its income.
The Two-Currency System and Salaries
According to research, the purchasing power of Cubans has dropped by 35
% since 1990. In this time, salaries have doubled, but the cost of life
has risen eightfold. Economists use the example of pizzas, "which used
to cost 1.20 pesos. Today, you have to pay at least 10 pesos."
Many blame this drastic change on the two-currency system, but
researchers suggest that the real problem is people's salaries. "If you
were paid 14 thousand Cuban pesos a month, no one would complain,
because you'd be able to buy everything you need with that amount of money."
Despite rumors, no one in the government has publicly announced that the
Cuban peso is to be revalued. Thus the so-called monetary unification
could also maintain the current exchange rate of 24 to 1, which would
not increase the purchasing power of the average salary.
Apparently, a transition rate for State companies will be put in place,
but even such companies would need to adapt to the new exchange rate
applicable to the rest of society at the end of this grace period…or go
under for lack of profits.
Why Two Currencies?
Cuba's two-currency system was established in 1993 when the government,
facing a financial crisis, announced that it would authorize the
circulation of the US dollar. Up until that point, carrying dollars had
been such a serious crime that many Cubans had to be released from
prison, where they were serving sentences for trafficking hard currency.
Washington then began to clamp down on Cuban financial transactions,
sanctioning the banks of third countries that accepted dollars from
Cuba. In response, Castro substituted the dollar with the Cuban
Convertible Pesos and applied a 10% penalty on all dollar exchanges.
Later, the Cuban peso was revalued (the exchange going from 150 to 1 to
24 to 1, the current rate). The current exchange rate, however,
continues to be prohibitive for Cubans who, on exchanging their monthly
salaries, obtain a measly 17 CUC, a sum that can be spent in a single
purchase at a hard-currency store.
The experts approached agree that the re-establishment of a single
currency monetary system will be beneficial in terms of certain
macroeconomic processes, but that the purchasing power of the average
Cuban will not improve, unless the peso is also revalued, prices are
lowered or salaries substantially increase.
—–
(*) An HT translation of the original published in Spanish by BBC Mundo.
Source: "Saving in Cuban Pesos: A Strategy - Havana Times.org" -
http://www.havanatimes.org/?p=100304
November 27, 2013
Preparing for the end of the two-currency system
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — During a Santeria festivity, a number of Cubans were
debating about the consequences that the elimination of the two-currency
system would have. One of them said to us: "I'm exchanging all of my
savings for Cuban pesos, because that's the currency they're going to
keep and the one that's going to be revalued."
The others agreed and several of them recommended I buy Cuban pesos,
anticipating that Euros, US dollars and even the Cuban Convertible Peso
will become devalued. The news is welcomed by most Cubans, who blame the
loss of their purchasing power on the island's two-currency system.
This trend is confirmed by statistics. According to some economists and
researchers, the purchase of Cuban pesos skyrocketed in the days
following the government's official announcement. "Many millions of
pesos above the average" were bought, they casually tell us.
In 1993, when Fidel Castro legalized the circulation of the US dollar in
the country, Cubans began to look down on their own currency because, in
addition to experiencing a drastic devaluation, it could not be used to
buy products at hard-currency stores, where the articles they needed to
meet their basic needs were sold.
Neither How Nor When
The Cuban government announced it would begin to re-establish a
single-currency system but didn't explain what steps it would take or
when it would do so. Currently, two Cuban currencies are in circulation,
but there are at least three different exchange rates that depend on the
financial sector you move in.
Cubans must pay 24 Cuban pesos (CUP) out of their pockets to get one
Convertible Peso (CUC) at an exchange locale. State companies enjoy a
parity of exchange between the two currencies and tourist companies
exchange their money at a 1 to 7 rate to buy part of their supplies.
It is a veritable economic mess, in which highly profitable companies
appear to be bankrupt and others that only have losses show enviable
surpluses in their books. The double-currency system also gives rise to
two, separate bookkeeping processes that enable corruption.
A Cuban economist gave BBC Mundo the example of a tourist hotel that
takes in 5 million dollars and, when it exchanges at a State locale to
pay its salaries, electricity or water bill, it gets back 5 million
Cuban pesos, losing 24 times the real value of its income.
The Two-Currency System and Salaries
According to research, the purchasing power of Cubans has dropped by 35
% since 1990. In this time, salaries have doubled, but the cost of life
has risen eightfold. Economists use the example of pizzas, "which used
to cost 1.20 pesos. Today, you have to pay at least 10 pesos."
Many blame this drastic change on the two-currency system, but
researchers suggest that the real problem is people's salaries. "If you
were paid 14 thousand Cuban pesos a month, no one would complain,
because you'd be able to buy everything you need with that amount of money."
Despite rumors, no one in the government has publicly announced that the
Cuban peso is to be revalued. Thus the so-called monetary unification
could also maintain the current exchange rate of 24 to 1, which would
not increase the purchasing power of the average salary.
Apparently, a transition rate for State companies will be put in place,
but even such companies would need to adapt to the new exchange rate
applicable to the rest of society at the end of this grace period…or go
under for lack of profits.
Why Two Currencies?
Cuba's two-currency system was established in 1993 when the government,
facing a financial crisis, announced that it would authorize the
circulation of the US dollar. Up until that point, carrying dollars had
been such a serious crime that many Cubans had to be released from
prison, where they were serving sentences for trafficking hard currency.
Washington then began to clamp down on Cuban financial transactions,
sanctioning the banks of third countries that accepted dollars from
Cuba. In response, Castro substituted the dollar with the Cuban
Convertible Pesos and applied a 10% penalty on all dollar exchanges.
Later, the Cuban peso was revalued (the exchange going from 150 to 1 to
24 to 1, the current rate). The current exchange rate, however,
continues to be prohibitive for Cubans who, on exchanging their monthly
salaries, obtain a measly 17 CUC, a sum that can be spent in a single
purchase at a hard-currency store.
The experts approached agree that the re-establishment of a single
currency monetary system will be beneficial in terms of certain
macroeconomic processes, but that the purchasing power of the average
Cuban will not improve, unless the peso is also revalued, prices are
lowered or salaries substantially increase.
—–
(*) An HT translation of the original published in Spanish by BBC Mundo.
Source: "Saving in Cuban Pesos: A Strategy - Havana Times.org" -
http://www.havanatimes.org/?p=100304
Washington intentó convencer al Banco M&T para que mantuviera sus servicios a la Sección de Intereses cubana
Washington intentó convencer al Banco M&T para que mantuviera sus
servicios a la Sección de Intereses cubana
DDC | Washington | 27 Nov 2013 - 2:15 pm
.
El Departamento de Estado 'ha estado trabajando activamente' con
diplomáticos cubanos 'para identificar un nuevo banco', dice un portavoz.
El Departamento de Estado norteamericano dijo este martes que "ha estado
trabajando activamente" con la Sección de Intereses de La Habana en
Washington para "identificar un nuevo banco" que preste servicios a las
misiones diplomáticas cubanas en Estados Unidos.
Una portavoz citada por Reuters dijo que el Gobierno de Barack Obama
intentó convencer al Banco M&T para que mantuviese activa las cuentas de
la Sección de Intereses de Cuba y a la Misión Permanente de Cuba ante
Naciones Unidas.
El Gobierno cubano anunció el martes la suspensión de los servicios
consulares en Estados Unidos "hasta nuevo aviso".
En un comunicado, indicó que "el pasado 12 de julio, el Banco M&T
informó a la Sección de Intereses de Cuba en Washington su decisión de
no continuar prestando servicios a misiones diplomáticas extranjeras".
El régimen dijo que ha sido imposible encontrar un nuevo banco, "debido
a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo
económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra Cuba".
Añadió que hizo "múltiples gestiones" con el Departamento de Estado y
con numerosas entidades bancarias.
La suspensión afectará a ciudadanos cubanos y estadounidense que quieran
tramitar pasaportes, visas, legalización de documentos y otros servicios.
El hecho de que La Habana haya esperado desde julio hasta ahora para
suspender los servicios consulares ha provocado sospechas de que intenta
utilizar como presión las fechas navideñas, época en la que miles
cubanos y cubanoamericanos viajan a la Isla para estar con sus familias.
Si esta situación "no se resuelve pronto, la gente no va a poder viajar
porque los trámites se demoran aproximadamente un mes", dijo Ángela
González, empleada una agencias de viajes de Miami especializadas en
Cuba, citada por el diario español El Mundo.
"La Administración de Obama ya ha debilitado muchas sanciones y no debe
caer en ese chantaje emocional flagrante", consideró la congresista
cubanoamericana Ileana ros-Lehtinen, según Reuters.
Motivaciones
La portavoz del Departamento de Estado dijo que Washington no cree que
la decisión del Banco M&T haya tenido razones políticas. A juicio del
Gobierno estadounidense, estuvo más bien motivada por la complicada
naturaleza de las necesidades bancarias cubanas y los problemas de
convertibilidad de moneda, que no hacen viable comercialmente mantener
las cuentas abiertas.
Para el escritor y analista exiliado Carlos Alberto Montaner, la
decisión de M&T "tiene que ver con la imposibilidad de la banca de
guardar los secretos comprometedores de los movimientos bancarios".
"Se sabe que el Gobierno de Cuba lava dinero y ya ha habido multas
severas por parte de Estados Unidos a la banca, incluso internacional,
como es el caso de la Unión de Bancos Suizos", declaró Montaner a El Mundo.
Estados Unidos, opinó, también se encuentra "atrapado entre los acuerdos
diplomáticos de Ginebra y sus propias leyes. Y la banca prefiere no
meterse en eso".
Por su parte, el abogado Juan Carlos García advirtió que el Gobierno
estadounidense tiene la obligación de facilitar las operaciones de las
representaciones diplomáticas acreditadas en Washington, al igual que de
las misiones diplomáticas ante Naciones Unidas, independientemente de su
política hacia el país en cuestión.
"Es cierto que un banco es una institución privada y puede decidir no
prestar servicios a alguien. Pero Estados Unidos ha firmado acuerdos que
tienen que ser cumplidos", dijo García. "Los americanos están obligados
a hacerlo. Que Cuba sea un país comunista, con un embargo económico o
que les sea difícil transferir dinero para pagar sus cuentas en el
exterior no es una razón para que sus diplomáticos acreditados aquí no
puedan abrir una cuenta bancaria", añadió.
La suspensión de los servicios consulares afectará no solo la emisión de
pasaportes, visas y otros trámites. También hará mermar los ingresos del
Gobierno cubano.
"Esto va a reducir los viajes a Cuba", dijo Jaime Suchlicki, director
del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad
de Miami, citado por el diario El Nuevo Herald. "También reducirá los
ingresos para el Gobierno cubano y hará felices a algunas personas e
infelices a otras".
Aunque La Habana no publica las estadísticas sobre la cifra de
estadounidenses de origen cubano que visitan el país cada año, fuentes
del sector turístico y agencias de viajes en Estados Unidos estiman que
alrededor de 350.000 cubanoestadounidenses viajan con sus respectivos
visados de entrada.
Para viajar a la Isla, deben tener sus pasaportes cubanos actualizados.
Un pasaporte nuevo cuesta alrededor de 400 dólares, en tanto que una
prórroga de dos años cuesta unos 200 dólares.
Source: "Washington intentó convencer al Banco M&T para que mantuviera
sus servicios a la Sección de Intereses cubana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385558157_6102.html
servicios a la Sección de Intereses cubana
DDC | Washington | 27 Nov 2013 - 2:15 pm
.
El Departamento de Estado 'ha estado trabajando activamente' con
diplomáticos cubanos 'para identificar un nuevo banco', dice un portavoz.
El Departamento de Estado norteamericano dijo este martes que "ha estado
trabajando activamente" con la Sección de Intereses de La Habana en
Washington para "identificar un nuevo banco" que preste servicios a las
misiones diplomáticas cubanas en Estados Unidos.
Una portavoz citada por Reuters dijo que el Gobierno de Barack Obama
intentó convencer al Banco M&T para que mantuviese activa las cuentas de
la Sección de Intereses de Cuba y a la Misión Permanente de Cuba ante
Naciones Unidas.
El Gobierno cubano anunció el martes la suspensión de los servicios
consulares en Estados Unidos "hasta nuevo aviso".
En un comunicado, indicó que "el pasado 12 de julio, el Banco M&T
informó a la Sección de Intereses de Cuba en Washington su decisión de
no continuar prestando servicios a misiones diplomáticas extranjeras".
El régimen dijo que ha sido imposible encontrar un nuevo banco, "debido
a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo
económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra Cuba".
Añadió que hizo "múltiples gestiones" con el Departamento de Estado y
con numerosas entidades bancarias.
La suspensión afectará a ciudadanos cubanos y estadounidense que quieran
tramitar pasaportes, visas, legalización de documentos y otros servicios.
El hecho de que La Habana haya esperado desde julio hasta ahora para
suspender los servicios consulares ha provocado sospechas de que intenta
utilizar como presión las fechas navideñas, época en la que miles
cubanos y cubanoamericanos viajan a la Isla para estar con sus familias.
Si esta situación "no se resuelve pronto, la gente no va a poder viajar
porque los trámites se demoran aproximadamente un mes", dijo Ángela
González, empleada una agencias de viajes de Miami especializadas en
Cuba, citada por el diario español El Mundo.
"La Administración de Obama ya ha debilitado muchas sanciones y no debe
caer en ese chantaje emocional flagrante", consideró la congresista
cubanoamericana Ileana ros-Lehtinen, según Reuters.
Motivaciones
La portavoz del Departamento de Estado dijo que Washington no cree que
la decisión del Banco M&T haya tenido razones políticas. A juicio del
Gobierno estadounidense, estuvo más bien motivada por la complicada
naturaleza de las necesidades bancarias cubanas y los problemas de
convertibilidad de moneda, que no hacen viable comercialmente mantener
las cuentas abiertas.
Para el escritor y analista exiliado Carlos Alberto Montaner, la
decisión de M&T "tiene que ver con la imposibilidad de la banca de
guardar los secretos comprometedores de los movimientos bancarios".
"Se sabe que el Gobierno de Cuba lava dinero y ya ha habido multas
severas por parte de Estados Unidos a la banca, incluso internacional,
como es el caso de la Unión de Bancos Suizos", declaró Montaner a El Mundo.
Estados Unidos, opinó, también se encuentra "atrapado entre los acuerdos
diplomáticos de Ginebra y sus propias leyes. Y la banca prefiere no
meterse en eso".
Por su parte, el abogado Juan Carlos García advirtió que el Gobierno
estadounidense tiene la obligación de facilitar las operaciones de las
representaciones diplomáticas acreditadas en Washington, al igual que de
las misiones diplomáticas ante Naciones Unidas, independientemente de su
política hacia el país en cuestión.
"Es cierto que un banco es una institución privada y puede decidir no
prestar servicios a alguien. Pero Estados Unidos ha firmado acuerdos que
tienen que ser cumplidos", dijo García. "Los americanos están obligados
a hacerlo. Que Cuba sea un país comunista, con un embargo económico o
que les sea difícil transferir dinero para pagar sus cuentas en el
exterior no es una razón para que sus diplomáticos acreditados aquí no
puedan abrir una cuenta bancaria", añadió.
La suspensión de los servicios consulares afectará no solo la emisión de
pasaportes, visas y otros trámites. También hará mermar los ingresos del
Gobierno cubano.
"Esto va a reducir los viajes a Cuba", dijo Jaime Suchlicki, director
del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad
de Miami, citado por el diario El Nuevo Herald. "También reducirá los
ingresos para el Gobierno cubano y hará felices a algunas personas e
infelices a otras".
Aunque La Habana no publica las estadísticas sobre la cifra de
estadounidenses de origen cubano que visitan el país cada año, fuentes
del sector turístico y agencias de viajes en Estados Unidos estiman que
alrededor de 350.000 cubanoestadounidenses viajan con sus respectivos
visados de entrada.
Para viajar a la Isla, deben tener sus pasaportes cubanos actualizados.
Un pasaporte nuevo cuesta alrededor de 400 dólares, en tanto que una
prórroga de dos años cuesta unos 200 dólares.
Source: "Washington intentó convencer al Banco M&T para que mantuviera
sus servicios a la Sección de Intereses cubana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385558157_6102.html
Contra el negocio privado
REFORMAS ECONÓMICAS
Contra el negocio privado
IVÁN GARCÍA | La Habana | 28 Nov 2013 - 12:19 pm.
Tras permitir una mínima iniciativa privada, el castrismo la mantiene en
jaque.
Saúl, dueño de un Dodge de los años 50, está convencido de que el
Gobierno ha iniciado una ofensiva para delimitar, frenar y acosar con
nuevos impuestos y regulaciones al trabajo particular.
"Es una guerra sucia. Con doble rasero. A los trabajadores por cuenta
propia quieren aplicarles normativas de salud, planificación física y
controles medioambientales del Primer Mundo, mientras las industrias y
comercios del Estado las violan abiertamente", señala Saúl, quien
utiliza su viejo auto como taxi.
De 32 cuentapropistas consultados para este reportaje, 28 sienten que
las reglas de juego han cambiado de un año acá. Hagamos repaso. En 2012,
Planificación Física obligó a cientos de dueños de negocios a reubicar
sus emplazamientos por "violar las normativas de la ciudad".
Por ese entonces, Antonio vendía barras de guayaba y maní en un portal
de la Calzada 10 de Octubre. Una notificación de la ONAT (Oficina
Tributaria, que concede licencias al trabajo particular) a numerosos
expendedores de frituras, baratijas y artesanías les hizo saber que no
podían vender en los portales.
"Nos dijeron que debíamos reubicarnos en calles contiguas y dentro de
una vivienda. Era el colmo. Precisamente es en las avenidas, por
transitar muchas personas, donde se puede vender más. Luego aumentaron
los controles e inspecciones y también las prohibiciones para los
vendedores de productos industriales. Conclusión, en mayo de este año,
tuve que entregar la licencia", cuenta Antonio.
De dos docenas de vendedores que todos los días ofertaban sus productos
en la Calzada 10 de Octubre en 2012, en noviembre de 2013 solo quedan
cuatro. Dos de ellos son impedidos físicos y lo hacen ilegalmente. "Yo
salgo a vender fosforeras y jabas de nailon y otros artículos, pasada
las 4 de la madrugada, cuando hay menos inspectores. Hace 9 años sufrí
una apoplejía severa y quedé postrado en un sillón de ruedas. La
chequera de la jubilación se me va en pagar la luz. Ya estoy de vuelta.
Seguiré vendiendo y no pagaré ninguna multa. Que me metan preso", dice
sin alarde este habanero de 60 años.
Las vueltas de roscas al trabajo particular son frecuentes. "Es un
cerco. Una política para acorralarnos y que no hagamos mucho dinero. El
Estado nos ve como enemigos", señala un vendedor de helados.
El régimen nunca ha ocultado sus intenciones. En el primer párrafo de
esa "biblia" llamada Lineamientos Económicos, se plantea que no se
permitirá acumular capital a los dueños de negocios.
Por tanto, es una batalla más o menos sutil. Una guerra económica para
frenar el enriquecimiento, la competencia a establecimientos estatales y
la difusión de audiovisuales sin el control de los comisarios ideológicos.
En su intento, las autoridades aplican innumerables zancadillas y
obstáculos. Desde poner absurdos gravámenes aduanales a pacotillas
textiles e industriales procedentes del exterior o prohibir la entrada
de alimentos, con la marcada intención de frenar los negocios privados.
Una competencia desleal. Utilizando su poder absoluto, la autocracia
verde olivo ejerce un dumping a conciencia contra los particulares.
Detrás está el temor de siempre: que la gente viva de manera
independiente, al margen del Estado, y pueda acumular grandes cantidades
de dinero.
En cada trabajador privado que logra prosperar, los mandarines criollos
ven a un delincuente en potencia. Un rival. No es posible progresar en
pequeños emprendimientos con tantas limitaciones.
A finales de los 90, tras la llegada al poder en Venezuela de Hugo
Chávez, ese Santa Claus que repartía dólares y petróleo, Fidel Castro
recortó de manera drástica el trabajo particular.
Castro entonces no necesitaba esa legión de "buscavidas" y "usureros"
que en un futuro serían "contrarrevolucionarios". Su hermano Raúl, el
heredero elegido a dedo, rescató el trabajo por cuenta propia agobiado
por una crisis mundial y como paliativo al millón y medio de empleados y
funcionarios que enviaría al paro.
Castro II ha dicho que el trabajo particular llegó para quedarse. Puede
que no mienta. Sucede que el régimen prefiere aquellas labores como
rellenador de fosforeras, cuidador de baños o reparador de paraguas, que
apenas obtienen ingresos.
Las nuevas medidas de corte sanitario y medioambiental van dirigidas a
los dueños de cafeterías, paladares, autos y camiones que se alquilan.
El diario Granma anuncia una batida a los vehículos usados como taxis,
que con su ruido y emisión de gases dañan el medioambiente. Leyendo en
la distancia, en Suecia o Dinamarca, se antoja una medida sabia.
El asunto es que precisamente el Gobierno es el primer gran
contaminador. Durante décadas, fábricas estatales han arrojado sus
desechos en ríos y puertos. Un tubo de escape o una pieza de repuesto
para que un auto funcione con normas acorde al siglo XXI, cuesta varias
veces el salario promedio en Cuba, que ronda los 20 dólares.
La mayoría de los taxis que circulan en la isla, algo más de 25 mil, son
auténticos cacharros construidos hace más de cinco o seis décadas en los
Estados Unidos. Si todavía ruedan, es gracias al ingenio personal y al
robo de motores y piezas de entidades gubernamentales.
Más allá, hablar de higiene es santurronería al cubo. No hay más que
visitar cualquier cafetín estatal habanero y observar las condiciones
del establecimiento, el personal, la cocina y las moscas sobrevolando
sobre las ofertas gastronómicas.
Según dice, el Gobierno está decidido a emprender una cruzada, con tal
de establecer reglas de juego correctas que permitan el buen
funcionamiento del trabajo particular.
Pero las prohibiciones a los cines 3D, tiendas de ropas y nuevas
regulaciones sanitarias y medioambientales, dirigidas solo al sector
privado, parecen ir en sentido contrario.
Source: "Contra el negocio privado | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385326591_6065.html
Contra el negocio privado
IVÁN GARCÍA | La Habana | 28 Nov 2013 - 12:19 pm.
Tras permitir una mínima iniciativa privada, el castrismo la mantiene en
jaque.
Saúl, dueño de un Dodge de los años 50, está convencido de que el
Gobierno ha iniciado una ofensiva para delimitar, frenar y acosar con
nuevos impuestos y regulaciones al trabajo particular.
"Es una guerra sucia. Con doble rasero. A los trabajadores por cuenta
propia quieren aplicarles normativas de salud, planificación física y
controles medioambientales del Primer Mundo, mientras las industrias y
comercios del Estado las violan abiertamente", señala Saúl, quien
utiliza su viejo auto como taxi.
De 32 cuentapropistas consultados para este reportaje, 28 sienten que
las reglas de juego han cambiado de un año acá. Hagamos repaso. En 2012,
Planificación Física obligó a cientos de dueños de negocios a reubicar
sus emplazamientos por "violar las normativas de la ciudad".
Por ese entonces, Antonio vendía barras de guayaba y maní en un portal
de la Calzada 10 de Octubre. Una notificación de la ONAT (Oficina
Tributaria, que concede licencias al trabajo particular) a numerosos
expendedores de frituras, baratijas y artesanías les hizo saber que no
podían vender en los portales.
"Nos dijeron que debíamos reubicarnos en calles contiguas y dentro de
una vivienda. Era el colmo. Precisamente es en las avenidas, por
transitar muchas personas, donde se puede vender más. Luego aumentaron
los controles e inspecciones y también las prohibiciones para los
vendedores de productos industriales. Conclusión, en mayo de este año,
tuve que entregar la licencia", cuenta Antonio.
De dos docenas de vendedores que todos los días ofertaban sus productos
en la Calzada 10 de Octubre en 2012, en noviembre de 2013 solo quedan
cuatro. Dos de ellos son impedidos físicos y lo hacen ilegalmente. "Yo
salgo a vender fosforeras y jabas de nailon y otros artículos, pasada
las 4 de la madrugada, cuando hay menos inspectores. Hace 9 años sufrí
una apoplejía severa y quedé postrado en un sillón de ruedas. La
chequera de la jubilación se me va en pagar la luz. Ya estoy de vuelta.
Seguiré vendiendo y no pagaré ninguna multa. Que me metan preso", dice
sin alarde este habanero de 60 años.
Las vueltas de roscas al trabajo particular son frecuentes. "Es un
cerco. Una política para acorralarnos y que no hagamos mucho dinero. El
Estado nos ve como enemigos", señala un vendedor de helados.
El régimen nunca ha ocultado sus intenciones. En el primer párrafo de
esa "biblia" llamada Lineamientos Económicos, se plantea que no se
permitirá acumular capital a los dueños de negocios.
Por tanto, es una batalla más o menos sutil. Una guerra económica para
frenar el enriquecimiento, la competencia a establecimientos estatales y
la difusión de audiovisuales sin el control de los comisarios ideológicos.
En su intento, las autoridades aplican innumerables zancadillas y
obstáculos. Desde poner absurdos gravámenes aduanales a pacotillas
textiles e industriales procedentes del exterior o prohibir la entrada
de alimentos, con la marcada intención de frenar los negocios privados.
Una competencia desleal. Utilizando su poder absoluto, la autocracia
verde olivo ejerce un dumping a conciencia contra los particulares.
Detrás está el temor de siempre: que la gente viva de manera
independiente, al margen del Estado, y pueda acumular grandes cantidades
de dinero.
En cada trabajador privado que logra prosperar, los mandarines criollos
ven a un delincuente en potencia. Un rival. No es posible progresar en
pequeños emprendimientos con tantas limitaciones.
A finales de los 90, tras la llegada al poder en Venezuela de Hugo
Chávez, ese Santa Claus que repartía dólares y petróleo, Fidel Castro
recortó de manera drástica el trabajo particular.
Castro entonces no necesitaba esa legión de "buscavidas" y "usureros"
que en un futuro serían "contrarrevolucionarios". Su hermano Raúl, el
heredero elegido a dedo, rescató el trabajo por cuenta propia agobiado
por una crisis mundial y como paliativo al millón y medio de empleados y
funcionarios que enviaría al paro.
Castro II ha dicho que el trabajo particular llegó para quedarse. Puede
que no mienta. Sucede que el régimen prefiere aquellas labores como
rellenador de fosforeras, cuidador de baños o reparador de paraguas, que
apenas obtienen ingresos.
Las nuevas medidas de corte sanitario y medioambiental van dirigidas a
los dueños de cafeterías, paladares, autos y camiones que se alquilan.
El diario Granma anuncia una batida a los vehículos usados como taxis,
que con su ruido y emisión de gases dañan el medioambiente. Leyendo en
la distancia, en Suecia o Dinamarca, se antoja una medida sabia.
El asunto es que precisamente el Gobierno es el primer gran
contaminador. Durante décadas, fábricas estatales han arrojado sus
desechos en ríos y puertos. Un tubo de escape o una pieza de repuesto
para que un auto funcione con normas acorde al siglo XXI, cuesta varias
veces el salario promedio en Cuba, que ronda los 20 dólares.
La mayoría de los taxis que circulan en la isla, algo más de 25 mil, son
auténticos cacharros construidos hace más de cinco o seis décadas en los
Estados Unidos. Si todavía ruedan, es gracias al ingenio personal y al
robo de motores y piezas de entidades gubernamentales.
Más allá, hablar de higiene es santurronería al cubo. No hay más que
visitar cualquier cafetín estatal habanero y observar las condiciones
del establecimiento, el personal, la cocina y las moscas sobrevolando
sobre las ofertas gastronómicas.
Según dice, el Gobierno está decidido a emprender una cruzada, con tal
de establecer reglas de juego correctas que permitan el buen
funcionamiento del trabajo particular.
Pero las prohibiciones a los cines 3D, tiendas de ropas y nuevas
regulaciones sanitarias y medioambientales, dirigidas solo al sector
privado, parecen ir en sentido contrario.
Source: "Contra el negocio privado | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385326591_6065.html
Washington - El cierre de cuentas bancarias no afecta solo a La Habana
Washington: El cierre de cuentas bancarias no afecta solo a La Habana
AGENCIAS | Washington | 28 Nov 2013 - 12:17 pm.
Es una 'decisión comercial' de las entidades financieras sobre la que el
Gobierno estadounidense no tiene poder para interferir, explica el
Departamento de Estado.
Washington dijo el miércoles que colabora activamente con La Habana para
hallar una nueva institución financiera que maneje sus cuentas
diplomáticas en Estados Unidos, después que el Gobierno de la Isla
dijera que el cierre de sus cuentas en el banco M&T lo obligó a
paralizar casi todos sus servicios consulares en ese país, justo antes
de la temporada de viajes de fin de año, reporta la AP.
El Departamento de Estado norteamericano informó en un comunicado
enviado por correo electrónico que el banco estadounidense que manejaba
las cuentas de La Habana cortó esa relación debido a una "decisión
comercial", y que el Gobierno no tiene el poder de interferir ni ordenar
a ningún banco que opere la cuenta de una misión extranjera.
Agregó que la situación de Cuba no es única e indicó que el cierre de
las cuentas de una embajada puede perjudicar las operaciones en otros
puestos diplomáticos.
"El Gobierno busca ayudar a las misiones extranjeras en Estados Unidos
que tienen dificultades para obtener servicios bancarios", afirmó el
Departamento de Estado, "garantizando a la vez la continua seguridad del
sistema financiero estadounidense, incluso la supervisión regulatoria
adecuada".
"Nos agradaría ver que las misiones cubanas vuelvan a operar
plenamente", acotó.
La Habana dejó el martes de suministrar casi todos sus servicios
consulares, entre ellos el procesamiento de pasaportes y visas, tanto en
su Sección de Intereses en Washington como en su misión permanente ante
Naciones Unidas, en Nueva York.
Culpó de sus dificultades bancarias al embargo estadounidense y dijo que
intentó infructuosamente transferir sus cuentas a muchos otros bancos.
Se calcula que Cuba recibirá unos 557.000 visitantes de Estados Unidos
este año, que aportarán unos 2.000 millones de dólares, un enorme
beneficio para las familias y la economía cubanas, dijo a la AP el
analista Emilio Morales, del grupo estadounidense Havana Consulting Group.
La mayoría son cubanoestadounidenses con familiares en la Isla. Las
fiestas de fin de año producen un importante incremento en los viajes a
la Isla.
"Si no hay una pronta solución a las medidas tomadas por el Gobierno de
Cuba sobre la suspensión de los servicios consulares, el pueblo cubano
podría verse dañado severamente en términos económicos porque sus
familiares no podrán viajar", dijo Morales. "También significaría la
pérdida de millones de dólares para las agencias que venden boletos de
avión para el gobierno cubano".
Morales calculó que cada mes de retraso costará 158 millones de dólares
en envíos perdidos y 23 millones menos para las agencias de viajes.
Dos operadores de viajes dijeron a la AP que todos sus clientes para el
próximo mes ya tienen sus papeles en orden, por eso no están preocupados.
"Todos están asustados, por supuesto, porque la gente que tiene viajes
pendientes está nerviosa", dijo Tessie Aral, presidente de ABC Charters,
que vende vuelos a Cuba. Pero "hasta donde sé con los clientes que
tengo, no vamos a tener un impacto mayor en diciembre".
Tom Popper, director del operador de viajes Insight Cuba, sigue
reservando viajes y se declaró optimista en cuanto a que pueda
encontrarse una solución. Agregó que encontrar un banco para las
misiones cubanas sería ideal, pero el Gobierno también puede emitir
tarjetas de turista en el punto de entrada como pasa en otros países.
"Sé que todas las entidades involucradas están trabajando con diligencia
para lograr alternativas y soluciones", opinó Popper. "Hay interés en
ambos lados para crear una solución que funcione".
"Justo ahora, estamos en modo 'vamos a resolverlo''', agregó Aral.
Source: "Washington: El cierre de cuentas bancarias no afecta solo a La
Habana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385637468_6117.html
AGENCIAS | Washington | 28 Nov 2013 - 12:17 pm.
Es una 'decisión comercial' de las entidades financieras sobre la que el
Gobierno estadounidense no tiene poder para interferir, explica el
Departamento de Estado.
Washington dijo el miércoles que colabora activamente con La Habana para
hallar una nueva institución financiera que maneje sus cuentas
diplomáticas en Estados Unidos, después que el Gobierno de la Isla
dijera que el cierre de sus cuentas en el banco M&T lo obligó a
paralizar casi todos sus servicios consulares en ese país, justo antes
de la temporada de viajes de fin de año, reporta la AP.
El Departamento de Estado norteamericano informó en un comunicado
enviado por correo electrónico que el banco estadounidense que manejaba
las cuentas de La Habana cortó esa relación debido a una "decisión
comercial", y que el Gobierno no tiene el poder de interferir ni ordenar
a ningún banco que opere la cuenta de una misión extranjera.
Agregó que la situación de Cuba no es única e indicó que el cierre de
las cuentas de una embajada puede perjudicar las operaciones en otros
puestos diplomáticos.
"El Gobierno busca ayudar a las misiones extranjeras en Estados Unidos
que tienen dificultades para obtener servicios bancarios", afirmó el
Departamento de Estado, "garantizando a la vez la continua seguridad del
sistema financiero estadounidense, incluso la supervisión regulatoria
adecuada".
"Nos agradaría ver que las misiones cubanas vuelvan a operar
plenamente", acotó.
La Habana dejó el martes de suministrar casi todos sus servicios
consulares, entre ellos el procesamiento de pasaportes y visas, tanto en
su Sección de Intereses en Washington como en su misión permanente ante
Naciones Unidas, en Nueva York.
Culpó de sus dificultades bancarias al embargo estadounidense y dijo que
intentó infructuosamente transferir sus cuentas a muchos otros bancos.
Se calcula que Cuba recibirá unos 557.000 visitantes de Estados Unidos
este año, que aportarán unos 2.000 millones de dólares, un enorme
beneficio para las familias y la economía cubanas, dijo a la AP el
analista Emilio Morales, del grupo estadounidense Havana Consulting Group.
La mayoría son cubanoestadounidenses con familiares en la Isla. Las
fiestas de fin de año producen un importante incremento en los viajes a
la Isla.
"Si no hay una pronta solución a las medidas tomadas por el Gobierno de
Cuba sobre la suspensión de los servicios consulares, el pueblo cubano
podría verse dañado severamente en términos económicos porque sus
familiares no podrán viajar", dijo Morales. "También significaría la
pérdida de millones de dólares para las agencias que venden boletos de
avión para el gobierno cubano".
Morales calculó que cada mes de retraso costará 158 millones de dólares
en envíos perdidos y 23 millones menos para las agencias de viajes.
Dos operadores de viajes dijeron a la AP que todos sus clientes para el
próximo mes ya tienen sus papeles en orden, por eso no están preocupados.
"Todos están asustados, por supuesto, porque la gente que tiene viajes
pendientes está nerviosa", dijo Tessie Aral, presidente de ABC Charters,
que vende vuelos a Cuba. Pero "hasta donde sé con los clientes que
tengo, no vamos a tener un impacto mayor en diciembre".
Tom Popper, director del operador de viajes Insight Cuba, sigue
reservando viajes y se declaró optimista en cuanto a que pueda
encontrarse una solución. Agregó que encontrar un banco para las
misiones cubanas sería ideal, pero el Gobierno también puede emitir
tarjetas de turista en el punto de entrada como pasa en otros países.
"Sé que todas las entidades involucradas están trabajando con diligencia
para lograr alternativas y soluciones", opinó Popper. "Hay interés en
ambos lados para crear una solución que funcione".
"Justo ahora, estamos en modo 'vamos a resolverlo''', agregó Aral.
Source: "Washington: El cierre de cuentas bancarias no afecta solo a La
Habana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385637468_6117.html
Exministro de Finanzas - La unificación monetaria llevará al menos tres años
ECONOMÍA
Exministro de Finanzas: La unificación monetaria llevará al menos tres años
AGENCIAS | La Habana | 27 Nov 2013 - 7:04 pm.
Las expectativas que ha creado el anuncio del Gobierno son 'superiores a
lo que realmente puede esperarse', advierte José Luis Rodríguez.
La unificación monetaria será un proceso "complejo", que llevará "tres
años o más", dijo este miércoles el exministro de Finanzas José Luis
Rodríguez, quien diseñó el sistema que rige hace 20 años, reporta la AFP.
"Será necesario primero devaluar la tasa de cambio oficial que hoy rige
las operaciones" de las empresas (uno a uno) y posteriormente, lograr su
convergencia con el que usa la población (25 por uno), "por lo que todo
el ajuste tomará un tiempo que se extenderá posiblemente a tres años o
más", afirmó Rodríguez.
Ministro de Finanzas de 1993 a 1995, y titular de Economía de 1995 a
2009, Rodríguez señaló en un artículo publicado en el sitio oficialista
Cubacontemporanea.com, que la velocidad del proceso es "de gran
importancia".
"En una sociedad socialista no es posible una devaluación súbita con los
efectos negativos típicos de las políticas liberales", consideró.
El pasado 22 de octubre, el Gobierno de Raúl Castro anunció, sin ofrecer
detalles, el inicio de un proceso paulatino de unificación del peso
convertible (CUC, igual al dólar) y el peso cubano (CUP, 25 por 1 CUC),
que están en circulación desde hace 20 años.
El anuncio generó gran expectativa, aunque oficialmente no se brindó
explicación alguna y los expertos son cautelosos para hablar sobre el tema.
La unificación monetaria es una de las mayores demandas de la población,
pues los salarios se pagan en pesos cubanos y rondan el equivalente a
unos 20 dólares mensuales.
La existencia de las dos monedas y diferentes tasas de cambio, ha
generado grandes deformaciones en la contabilidad empresarial y en la
medición de la productividad y rentabilidad, reconocen las autoridades.
"La gradualidad anunciada en la reunificación monetaria debe garantizar
la mayor estabilidad económica y seguridad posible para todos los
miembros de la sociedad, por lo que cabe esperar la introducción
paulatina de tasas de cambio diferenciales por sectores", dijo Rodríguez.
Ello conlleva "un complejo proceso de creación de reservas financieras,
acompañado de transformaciones jurídicas, contables y estadísticas", añadió.
Advirtió que "las expectativas de las personas naturales con la
eliminación de la dualidad monetaria tienden a ser superiores a lo que
realmente puede esperarse que suceda", pues la unificación no creará más
que las condiciones para mejorar la gestión económica y su medición.
La superación de los problemas que hoy afectan a la producción de bienes
y servicios y los ingresos de la población "solo será posible con un
profundo cambio estructural en la economía", agregó.
Para las empresas —el 90% de ellas estatales— "tendrá un cierto costo a
corto plazo y beneficios que se evidenciarán en el mediano plazo", opinó.
Source: "Exministro de Finanzas: La unificación monetaria llevará al
menos tres años | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385575481_6111.html
Exministro de Finanzas: La unificación monetaria llevará al menos tres años
AGENCIAS | La Habana | 27 Nov 2013 - 7:04 pm.
Las expectativas que ha creado el anuncio del Gobierno son 'superiores a
lo que realmente puede esperarse', advierte José Luis Rodríguez.
La unificación monetaria será un proceso "complejo", que llevará "tres
años o más", dijo este miércoles el exministro de Finanzas José Luis
Rodríguez, quien diseñó el sistema que rige hace 20 años, reporta la AFP.
"Será necesario primero devaluar la tasa de cambio oficial que hoy rige
las operaciones" de las empresas (uno a uno) y posteriormente, lograr su
convergencia con el que usa la población (25 por uno), "por lo que todo
el ajuste tomará un tiempo que se extenderá posiblemente a tres años o
más", afirmó Rodríguez.
Ministro de Finanzas de 1993 a 1995, y titular de Economía de 1995 a
2009, Rodríguez señaló en un artículo publicado en el sitio oficialista
Cubacontemporanea.com, que la velocidad del proceso es "de gran
importancia".
"En una sociedad socialista no es posible una devaluación súbita con los
efectos negativos típicos de las políticas liberales", consideró.
El pasado 22 de octubre, el Gobierno de Raúl Castro anunció, sin ofrecer
detalles, el inicio de un proceso paulatino de unificación del peso
convertible (CUC, igual al dólar) y el peso cubano (CUP, 25 por 1 CUC),
que están en circulación desde hace 20 años.
El anuncio generó gran expectativa, aunque oficialmente no se brindó
explicación alguna y los expertos son cautelosos para hablar sobre el tema.
La unificación monetaria es una de las mayores demandas de la población,
pues los salarios se pagan en pesos cubanos y rondan el equivalente a
unos 20 dólares mensuales.
La existencia de las dos monedas y diferentes tasas de cambio, ha
generado grandes deformaciones en la contabilidad empresarial y en la
medición de la productividad y rentabilidad, reconocen las autoridades.
"La gradualidad anunciada en la reunificación monetaria debe garantizar
la mayor estabilidad económica y seguridad posible para todos los
miembros de la sociedad, por lo que cabe esperar la introducción
paulatina de tasas de cambio diferenciales por sectores", dijo Rodríguez.
Ello conlleva "un complejo proceso de creación de reservas financieras,
acompañado de transformaciones jurídicas, contables y estadísticas", añadió.
Advirtió que "las expectativas de las personas naturales con la
eliminación de la dualidad monetaria tienden a ser superiores a lo que
realmente puede esperarse que suceda", pues la unificación no creará más
que las condiciones para mejorar la gestión económica y su medición.
La superación de los problemas que hoy afectan a la producción de bienes
y servicios y los ingresos de la población "solo será posible con un
profundo cambio estructural en la economía", agregó.
Para las empresas —el 90% de ellas estatales— "tendrá un cierto costo a
corto plazo y beneficios que se evidenciarán en el mediano plazo", opinó.
Source: "Exministro de Finanzas: La unificación monetaria llevará al
menos tres años | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1385575481_6111.html
Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar
Publicado el martes, 11.26.13
Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar
BY POR CHRISTINE ARMARIO
ASSOCIATED PRESS
CAYO HUESO, Florida, EE.UU. -- Los vuelos entre Cayo Hueso y Cuba fueron
autorizados hace dos años. Pero ni un solo avión ha despegado rumbo a la
isla desde esta localidad de la Florida, que está más cerca de La Habana
que de Miami.
Las compañías de vuelos chárter y las agencias de viaje dicen que les
está costando conseguir todos los permisos necesarios en Estados Unidos
y Cuba. Una de esas empresas dejó de funcionar. Otra dejó de ofrecer
servicios en la Florida.
"Varias organizaciones se nos han acercado, incluidas aerolíneas, y nos
han dicho 'si de su aeropuerto pueden salir vuelos a Cuba, desde ya que
nos interesa hacer vuelos a Cuba", comentó el director del Aeropuerto
Internacional de Cayo Hueso Peter Horton. "Pero hasta ahora ninguno de
ellos -y recuerdo al menos cuatro- han logrado poner en marcha el negocio".
Décadas atrás los residentes de Cayo Hueso volaban a Cuba para el
almuerzo y estaban de regreso para la cena.
Es un vuelo corto sobre el Estrecho de la Florida, otrora cruzado
regularmente. Pero no hay vuelos desde 1960.
Para empezar, está el asunto de la capacidad del aeropuerto. En la
actualidad, Cayo Hueso no puede recibir aviones con más de diez
ocupantes, incluida la tripulación. Se está trabajando en una ampliación
que le permitiría recibir aviones con hasta 70 ocupantes.
"Si se puede operar aviones para 30 pasajeros, o 25, podríamos hacerlo y
sería una operación rentable", comentó John Cabañas, ex presidente de
C&T Charters, que alguna vez quiso hacer esos vuelos pero luego desistió.
Las historias de Cayo Hueso y Cuba están entrelazadas. Por eso cuando el
presidente Barack Obama anunció en el 2011 que se permitiría a las
compañías de chárters operar vuelos hacia Cuba, el de Cayo Hueso fue uno
de los primeros aeropuertos que solicitó autorización para hacerlo.
En la actualidad hay 19 aeropuertos autorizados a operar vuelos hacia la
nación caribeña, que tiene limitadas relaciones diplomáticas con Estados
Unidos desde el triunfo de la revolución en 1959. Bajo el gobierno de
Obama aumentaron los vuelos a Cuba. Los cubanos pueden visitar la isla y
se alienta el intercambio cultural y educativo.
Las autoridades cubanas dicen que llegan unos 500.000 personas
procedentes de Estados Unidos anuales, la mayoría de ellos cubanos que
visitan a sus familias.
El grueso parte desde Miami y Nueva York. Pero Cayo Hueso ha tenido
siempre un lugar especial en la historia de las relaciones
cubano-estadounidenses.
El poeta y líder de la independencia cubana José Martí visitó Cayo Hueso
para conseguir apoyo de una populosa y acaudalada población cubana en
1892. Habló con los trabajadores de las fábricas de puros de la isla y
en el Instituto San Carlos, un imponente edificio de uno de cuyos
balcones todavía cuelga una bandera cubana.
El primer vuelo que despegó rumbo a La Habana salió de Cayo Hueso, lo
mismo que el primer vuelo comercial del Pan American en 1928. Además
había un ferry diario.
Esa historia se percibe todavía. Los lugareños destacan que en Cayo
Hueso hay al menos 20 cafeterías cubanas y un solo Starbucks.
En octubre parecía que en cualquier momento comenzarían a partir aviones
rumbo a Cuba.
La agencia de viajes Mambi International Group se asoció con la
operadora de chárters Air Marbrisa Airlines para realizar un vuelo
diario. El ejecutivo de Mambi Isaac Valdés dijo que los vuelos debían
comenzar el 15 de noviembre.
Una semana antes de esa fecha, no obstante, Bob Curtis, director de Air
Marbrisa, le escribió a Horton para decirle que los vuelos habían sido
demorados porque faltaba un certificado del Departamento de Transporte.
Curtis fijó una nueva fecha, el 15 de diciembre, para el primer vuelo.
El ejecutivo se abstuvo de hablar por teléfono con la AP.
Horton dijo que otras empresas tienen problemas con las autoridades
cubanas. Una compañía de chárters indicó que hizo una solicitud ante la
Oficina de Control de Bienes Extranjeros hace dos años y aún no ha
recibido la aprobación. Robert Valle, presidente de Florida AeroCharter
Inc., dijo que consulta constantemente y que se le ha dicho que todo el
papeleo está en orden, y está siendo procesado.
"En otras palabras, 'no me vuelva a llamar, que nosotros nos
comunicaremos con ustedes"', señaló. "Es bastante frustrante".
-
Christine Armario está en Twitter como http://www.twitter.com/carmario
Source: "Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar - Estados Unidos
AP - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/11/26/1624026/vuelos-cayo-hueso-cuba-no-terminan.html
Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar
BY POR CHRISTINE ARMARIO
ASSOCIATED PRESS
CAYO HUESO, Florida, EE.UU. -- Los vuelos entre Cayo Hueso y Cuba fueron
autorizados hace dos años. Pero ni un solo avión ha despegado rumbo a la
isla desde esta localidad de la Florida, que está más cerca de La Habana
que de Miami.
Las compañías de vuelos chárter y las agencias de viaje dicen que les
está costando conseguir todos los permisos necesarios en Estados Unidos
y Cuba. Una de esas empresas dejó de funcionar. Otra dejó de ofrecer
servicios en la Florida.
"Varias organizaciones se nos han acercado, incluidas aerolíneas, y nos
han dicho 'si de su aeropuerto pueden salir vuelos a Cuba, desde ya que
nos interesa hacer vuelos a Cuba", comentó el director del Aeropuerto
Internacional de Cayo Hueso Peter Horton. "Pero hasta ahora ninguno de
ellos -y recuerdo al menos cuatro- han logrado poner en marcha el negocio".
Décadas atrás los residentes de Cayo Hueso volaban a Cuba para el
almuerzo y estaban de regreso para la cena.
Es un vuelo corto sobre el Estrecho de la Florida, otrora cruzado
regularmente. Pero no hay vuelos desde 1960.
Para empezar, está el asunto de la capacidad del aeropuerto. En la
actualidad, Cayo Hueso no puede recibir aviones con más de diez
ocupantes, incluida la tripulación. Se está trabajando en una ampliación
que le permitiría recibir aviones con hasta 70 ocupantes.
"Si se puede operar aviones para 30 pasajeros, o 25, podríamos hacerlo y
sería una operación rentable", comentó John Cabañas, ex presidente de
C&T Charters, que alguna vez quiso hacer esos vuelos pero luego desistió.
Las historias de Cayo Hueso y Cuba están entrelazadas. Por eso cuando el
presidente Barack Obama anunció en el 2011 que se permitiría a las
compañías de chárters operar vuelos hacia Cuba, el de Cayo Hueso fue uno
de los primeros aeropuertos que solicitó autorización para hacerlo.
En la actualidad hay 19 aeropuertos autorizados a operar vuelos hacia la
nación caribeña, que tiene limitadas relaciones diplomáticas con Estados
Unidos desde el triunfo de la revolución en 1959. Bajo el gobierno de
Obama aumentaron los vuelos a Cuba. Los cubanos pueden visitar la isla y
se alienta el intercambio cultural y educativo.
Las autoridades cubanas dicen que llegan unos 500.000 personas
procedentes de Estados Unidos anuales, la mayoría de ellos cubanos que
visitan a sus familias.
El grueso parte desde Miami y Nueva York. Pero Cayo Hueso ha tenido
siempre un lugar especial en la historia de las relaciones
cubano-estadounidenses.
El poeta y líder de la independencia cubana José Martí visitó Cayo Hueso
para conseguir apoyo de una populosa y acaudalada población cubana en
1892. Habló con los trabajadores de las fábricas de puros de la isla y
en el Instituto San Carlos, un imponente edificio de uno de cuyos
balcones todavía cuelga una bandera cubana.
El primer vuelo que despegó rumbo a La Habana salió de Cayo Hueso, lo
mismo que el primer vuelo comercial del Pan American en 1928. Además
había un ferry diario.
Esa historia se percibe todavía. Los lugareños destacan que en Cayo
Hueso hay al menos 20 cafeterías cubanas y un solo Starbucks.
En octubre parecía que en cualquier momento comenzarían a partir aviones
rumbo a Cuba.
La agencia de viajes Mambi International Group se asoció con la
operadora de chárters Air Marbrisa Airlines para realizar un vuelo
diario. El ejecutivo de Mambi Isaac Valdés dijo que los vuelos debían
comenzar el 15 de noviembre.
Una semana antes de esa fecha, no obstante, Bob Curtis, director de Air
Marbrisa, le escribió a Horton para decirle que los vuelos habían sido
demorados porque faltaba un certificado del Departamento de Transporte.
Curtis fijó una nueva fecha, el 15 de diciembre, para el primer vuelo.
El ejecutivo se abstuvo de hablar por teléfono con la AP.
Horton dijo que otras empresas tienen problemas con las autoridades
cubanas. Una compañía de chárters indicó que hizo una solicitud ante la
Oficina de Control de Bienes Extranjeros hace dos años y aún no ha
recibido la aprobación. Robert Valle, presidente de Florida AeroCharter
Inc., dijo que consulta constantemente y que se le ha dicho que todo el
papeleo está en orden, y está siendo procesado.
"En otras palabras, 'no me vuelva a llamar, que nosotros nos
comunicaremos con ustedes"', señaló. "Es bastante frustrante".
-
Christine Armario está en Twitter como http://www.twitter.com/carmario
Source: "Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar - Estados Unidos
AP - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/11/26/1624026/vuelos-cayo-hueso-cuba-no-terminan.html
Cuba Manufactures Own 32-inch Integrated Digital Televisions
Cuba Manufactures Own 32-inch Integrated Digital Televisions
HAVANA, Nov 27 (BERNAMA-NNN- ACN) -- A Cuban 32-inch screen digitally
integrated television set will be displayed at the 12th edition of the
Technological Week event opening Wednesday.
The new television set is produced by the Electronic Industry
Enterprise, opened in a close relationship with its Chinese developers.
The set is undergoing tests for its final registration in the industrial
output record. The price of this set is very competitive and its high
quality guarantees its successful entry in the market.
The new equipment introduces several innovations, such as the
reproduction of music, films, videos and photos, besides its normal
reception of TV signals.
The Technological Week event is focusing on the application of
electronics to educational processes and to the sustainability of
telecommunications in Cuba.
Source: "BERNAMA - Cuba Manufactures Own 32-inch Integrated Digital
Televisions" - http://www.bernama.com/bernama/v7/wn/newsworld.php?id=996429
HAVANA, Nov 27 (BERNAMA-NNN- ACN) -- A Cuban 32-inch screen digitally
integrated television set will be displayed at the 12th edition of the
Technological Week event opening Wednesday.
The new television set is produced by the Electronic Industry
Enterprise, opened in a close relationship with its Chinese developers.
The set is undergoing tests for its final registration in the industrial
output record. The price of this set is very competitive and its high
quality guarantees its successful entry in the market.
The new equipment introduces several innovations, such as the
reproduction of music, films, videos and photos, besides its normal
reception of TV signals.
The Technological Week event is focusing on the application of
electronics to educational processes and to the sustainability of
telecommunications in Cuba.
Source: "BERNAMA - Cuba Manufactures Own 32-inch Integrated Digital
Televisions" - http://www.bernama.com/bernama/v7/wn/newsworld.php?id=996429
Key West to Cuba flights struggle to take off
Posted on Tuesday, 11.26.13
Key West to Cuba flights struggle to take off
BY CHRISTINE ARMARIO
ASSOCIATED PRESS
KEY WEST, Fla. -- One of the first sights greeting passengers at the Key
West International Airport is a statue of two families with children
standing around a large, concrete buoy. "Ninety miles to Cuba," reads
the words etched on the centerpiece.
From that runway, tourists are closer to Havana than they are to Miami.
And decades ago, residents of this southernmost outpost in Florida could
fly to Cuba for lunch and be back in time for dinner.
It's only a short flight across the Florida Straits, once crisscrossed
regularly. But that hasn't happened since 1960 and it's uncertain
whether it will happen any time soon.
Two years ago, U.S. Customs and Border Projection gave Key West the
green light to resume flights to and from Cuba that had long been
stifled by a ban on most American travel to the island after the Cuban
Revolution. Yet not a single plane has taken off for the island since.
"Several organizations have approached us, including airlines, and said,
'If you get status as a port of entry for Cuba, we sure are interested
in flying to Cuba,'" Key West International Airport director Peter
Horton said. "And so far all of those — and there are at least four that
I can remember offhand — have not been successful."
Charter flight companies and booking agencies say they've struggled to
get all the required approvals from U.S. and Cuban authorities. One of
the charter companies that initially was taking part in the airport's
application has gone out of business. Another stopped service to Florida
altogether.
Then there's the issue of airport capacity: Currently, Key West is only
approved by U.S. Customs and Border Protection to process 10 passengers
and crew flying in from Cuba at any one time. The airport is working on
an expansion that would eventually allow it to process about 70.
"If you would have a 30-seater, or a 25-seater that could do flights,
that could be a profitable operation," said John Cabanas, former
president of C&T Charters, which initially wanted to do the flights but
has since closed.
Key West and Cuba have a long and intertwined history. So when President
Barack Obama announced in 2011 that he was directing agencies to allow
all U.S. international airports to apply to allow licensed charters to
operate Cuba flights, Key West was among the first to apply.
There are now 19 U.S. airports authorized to provide flights to the
Caribbean nation, which has had limited diplomatic relations with the
U.S. since shortly after the 1959 revolution. Under Obama, travel to
Cuba has increased. U.S. citizens can once again apply for so-called
people-to-people licenses, which encourage cultural and educational
exchanges. Cuban-Americans also have returned to visit the island in
rising numbers.
Cuban officials have said they receive as many as 500,000 visitors from
the United States annually, most of those Cuban-Americans visiting
relatives.
The majority depart from big cities like Miami and New York. But Key
West has long held a special place in the story of U.S. and Cuba relations.
Cuban poet and independence leader Jose Marti visited Key West to rally
support from the island's large and wealthy Cuban population in 1892. He
spoke to workers in the island's many cigar factories and at the San
Carlos Institute, a stately building that still proudly hangs a large
Cuban flag from its balcony.
The first flight ever to depart from the island left en route to Havana,
as did the first commercial Pan American Airlines plane in 1928. And
there were once daily ferries.
That history is still palpable today. Locals boast Key West has at least
20 Cuban coffee shops and just one Starbucks.
Nance Frank, director of a Key West art gallery, was born and raised on
the Florida island and recalls how she learned the Cuban national anthem
before the Florida one. "I can still sing it," she said gleefully.
Unlike Miami 160 miles to the north, there tends to be less contention
about Cuba in Key West. Exchanges between the two have flourished.
Endurance swimmer Diana Nyad has been celebrated here after recently
becoming the first woman to swim across the Straits without a shark cage.
"There's been a move from the people of Key West for many, many years to
reconnect the two islands," city commissioner Tony "Fat" Yaniz said.
Still, there are moments of tension. A city move to bring Cuban
diplomats to lay a wreath at a statue of Jose Marti in the San Carlos
Institute earlier this year drew a heavy rebuke. The institute's
director is opposed to resuming flights to Havana, as well.
"It's very insulting for people to use my heritage to say that they are
promoting Cuban history and Cuban heritage when in fact all they want is
Cubans' money with no concern for a political opening in Cuba," said
Rafael Penalver, president of the San Carlos Institute's board of directors.
But Horton, the airport director, said he hasn't fielded any calls from
islanders angry about flights.
"We aren't breaking new ground here," Horton said. "This isn't the first
airline flight to Cuba. Hundreds of people go back and forth to Cuba
every day in Miami."
In October, it appeared the flights were just around the corner.
Mambi International Group, a travel agency, teamed up with charter
operator Air Marbrisa Airlines to operate a flight. Mambi executive
Isaac Valdes said the flights would be set to depart Nov. 15.
But one week before, Bob Curtis, the head of Air Marbrisa, wrote to
Horton to say flights were being delayed. He said Mambi had failed to
obtain a required certificate from the Department of Transportation.
Curtis set the new date of departure as Dec. 15. He declined to comment
when reached by phone.
Horton said companies have also faced delays with Cuban authorities. One
interested charter agency said it had applied to the Office of Foreign
Assets Control over two years ago and was still awaiting approval.
Robert Valle, president of Florida AeroCharter, Inc., said he checks in
periodically, including just three months ago.
Valle said he was told all the company's documents were complete and
were being processed.
"In other words, 'Don't call us, we'll call you,'" Valle said. "Pretty
frustrating."
-
Follow Christine Armario on Twitter: http://www.twitter.com/carmario
Source: "KEY WEST, Fla.: Key West to Cuba flights struggle to take off -
Nation Wires - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/v-fullstory/3780738/key-west-to-cuba-flights-struggle.html
Key West to Cuba flights struggle to take off
BY CHRISTINE ARMARIO
ASSOCIATED PRESS
KEY WEST, Fla. -- One of the first sights greeting passengers at the Key
West International Airport is a statue of two families with children
standing around a large, concrete buoy. "Ninety miles to Cuba," reads
the words etched on the centerpiece.
From that runway, tourists are closer to Havana than they are to Miami.
And decades ago, residents of this southernmost outpost in Florida could
fly to Cuba for lunch and be back in time for dinner.
It's only a short flight across the Florida Straits, once crisscrossed
regularly. But that hasn't happened since 1960 and it's uncertain
whether it will happen any time soon.
Two years ago, U.S. Customs and Border Projection gave Key West the
green light to resume flights to and from Cuba that had long been
stifled by a ban on most American travel to the island after the Cuban
Revolution. Yet not a single plane has taken off for the island since.
"Several organizations have approached us, including airlines, and said,
'If you get status as a port of entry for Cuba, we sure are interested
in flying to Cuba,'" Key West International Airport director Peter
Horton said. "And so far all of those — and there are at least four that
I can remember offhand — have not been successful."
Charter flight companies and booking agencies say they've struggled to
get all the required approvals from U.S. and Cuban authorities. One of
the charter companies that initially was taking part in the airport's
application has gone out of business. Another stopped service to Florida
altogether.
Then there's the issue of airport capacity: Currently, Key West is only
approved by U.S. Customs and Border Protection to process 10 passengers
and crew flying in from Cuba at any one time. The airport is working on
an expansion that would eventually allow it to process about 70.
"If you would have a 30-seater, or a 25-seater that could do flights,
that could be a profitable operation," said John Cabanas, former
president of C&T Charters, which initially wanted to do the flights but
has since closed.
Key West and Cuba have a long and intertwined history. So when President
Barack Obama announced in 2011 that he was directing agencies to allow
all U.S. international airports to apply to allow licensed charters to
operate Cuba flights, Key West was among the first to apply.
There are now 19 U.S. airports authorized to provide flights to the
Caribbean nation, which has had limited diplomatic relations with the
U.S. since shortly after the 1959 revolution. Under Obama, travel to
Cuba has increased. U.S. citizens can once again apply for so-called
people-to-people licenses, which encourage cultural and educational
exchanges. Cuban-Americans also have returned to visit the island in
rising numbers.
Cuban officials have said they receive as many as 500,000 visitors from
the United States annually, most of those Cuban-Americans visiting
relatives.
The majority depart from big cities like Miami and New York. But Key
West has long held a special place in the story of U.S. and Cuba relations.
Cuban poet and independence leader Jose Marti visited Key West to rally
support from the island's large and wealthy Cuban population in 1892. He
spoke to workers in the island's many cigar factories and at the San
Carlos Institute, a stately building that still proudly hangs a large
Cuban flag from its balcony.
The first flight ever to depart from the island left en route to Havana,
as did the first commercial Pan American Airlines plane in 1928. And
there were once daily ferries.
That history is still palpable today. Locals boast Key West has at least
20 Cuban coffee shops and just one Starbucks.
Nance Frank, director of a Key West art gallery, was born and raised on
the Florida island and recalls how she learned the Cuban national anthem
before the Florida one. "I can still sing it," she said gleefully.
Unlike Miami 160 miles to the north, there tends to be less contention
about Cuba in Key West. Exchanges between the two have flourished.
Endurance swimmer Diana Nyad has been celebrated here after recently
becoming the first woman to swim across the Straits without a shark cage.
"There's been a move from the people of Key West for many, many years to
reconnect the two islands," city commissioner Tony "Fat" Yaniz said.
Still, there are moments of tension. A city move to bring Cuban
diplomats to lay a wreath at a statue of Jose Marti in the San Carlos
Institute earlier this year drew a heavy rebuke. The institute's
director is opposed to resuming flights to Havana, as well.
"It's very insulting for people to use my heritage to say that they are
promoting Cuban history and Cuban heritage when in fact all they want is
Cubans' money with no concern for a political opening in Cuba," said
Rafael Penalver, president of the San Carlos Institute's board of directors.
But Horton, the airport director, said he hasn't fielded any calls from
islanders angry about flights.
"We aren't breaking new ground here," Horton said. "This isn't the first
airline flight to Cuba. Hundreds of people go back and forth to Cuba
every day in Miami."
In October, it appeared the flights were just around the corner.
Mambi International Group, a travel agency, teamed up with charter
operator Air Marbrisa Airlines to operate a flight. Mambi executive
Isaac Valdes said the flights would be set to depart Nov. 15.
But one week before, Bob Curtis, the head of Air Marbrisa, wrote to
Horton to say flights were being delayed. He said Mambi had failed to
obtain a required certificate from the Department of Transportation.
Curtis set the new date of departure as Dec. 15. He declined to comment
when reached by phone.
Horton said companies have also faced delays with Cuban authorities. One
interested charter agency said it had applied to the Office of Foreign
Assets Control over two years ago and was still awaiting approval.
Robert Valle, president of Florida AeroCharter, Inc., said he checks in
periodically, including just three months ago.
Valle said he was told all the company's documents were complete and
were being processed.
"In other words, 'Don't call us, we'll call you,'" Valle said. "Pretty
frustrating."
-
Follow Christine Armario on Twitter: http://www.twitter.com/carmario
Source: "KEY WEST, Fla.: Key West to Cuba flights struggle to take off -
Nation Wires - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/v-fullstory/3780738/key-west-to-cuba-flights-struggle.html
Wednesday, November 27, 2013
El embargo norteamericano y el verdadero problema del gobierno cubano
El embargo norteamericano y el verdadero problema del gobierno cubano
MIÉRCOLES, 27 DE NOVIEMBRE DE 2013 00:52 ESCRITO POR LEONARDO HERNÁNDEZ
CAMEJO
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana (PD) El canciller cubano Bruno
Rodríguez Parrilla, en su discurso en el 68 Período de Sesiones de la
Asamblea General de Naciones Unidas, en New York, el pasado 29 de
octubre, al referirse a los daños humanos, económicos, comerciales y
financieros que produce el embargo de los Estados Unidos contra Cuba,
citó los niños enfermos que no pueden ser atendidos como es debido por
la falta de equipos y medicamentos apropiados.
Rodríguez Parrilla debería preguntarle a Fidel Castro por qué no
cumple las condiciones exigidas a Cuba, por parte del Departamento de
Estado norteamericano para adquirir una licencia que autorice el
suministro de equipos, dispositivos o medicamentos a Cuba.
Pero, ¿por qué estos suministros tienen que proceder de Estados Unidos?
Fidel Castro ha alardeado siempre de que no negociará con los vecinos
del Norte hasta tanto no retiren incondicionalmente el embargo.
¿Creerá Bruno Rodríguez en esa preocupación de Fidel Castro por esos niños?
A los niños cubanos les quitan las compotas a los 3 años, la leche,
cuando llegan a los 7, y no le dan 1 1/2 libra de pollo al mes hasta que
no cumplen los 14.
¡Cuanta mentira, cuanta falacia, para no reconocer el fracaso económico
y político, impuesto al pueblo cubano por este régimen!
El problema del gobierno cubano no es el bloqueo ni que liberen a los
cuatro espías, si no estar en constante conflicto con el presidente de
turno en los EEUU, a ver cual le hace la corte, pero no lo logran.
Para Cuba actualidad: leohernankmejo@yahoo.com.
leohernankmejo56@gmail.com
@leohernankmejo
Despiertaya.blogspot.com
Source: "El embargo norteamericano y el verdadero problema del gobierno
cubano | Cuba noticias actualidad.Periodismo independiente." -
http://www.primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/9222--el-embargo-norteamericano-y-el-verdadero-problema-del-gobierno-cubano-.html
MIÉRCOLES, 27 DE NOVIEMBRE DE 2013 00:52 ESCRITO POR LEONARDO HERNÁNDEZ
CAMEJO
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana (PD) El canciller cubano Bruno
Rodríguez Parrilla, en su discurso en el 68 Período de Sesiones de la
Asamblea General de Naciones Unidas, en New York, el pasado 29 de
octubre, al referirse a los daños humanos, económicos, comerciales y
financieros que produce el embargo de los Estados Unidos contra Cuba,
citó los niños enfermos que no pueden ser atendidos como es debido por
la falta de equipos y medicamentos apropiados.
Rodríguez Parrilla debería preguntarle a Fidel Castro por qué no
cumple las condiciones exigidas a Cuba, por parte del Departamento de
Estado norteamericano para adquirir una licencia que autorice el
suministro de equipos, dispositivos o medicamentos a Cuba.
Pero, ¿por qué estos suministros tienen que proceder de Estados Unidos?
Fidel Castro ha alardeado siempre de que no negociará con los vecinos
del Norte hasta tanto no retiren incondicionalmente el embargo.
¿Creerá Bruno Rodríguez en esa preocupación de Fidel Castro por esos niños?
A los niños cubanos les quitan las compotas a los 3 años, la leche,
cuando llegan a los 7, y no le dan 1 1/2 libra de pollo al mes hasta que
no cumplen los 14.
¡Cuanta mentira, cuanta falacia, para no reconocer el fracaso económico
y político, impuesto al pueblo cubano por este régimen!
El problema del gobierno cubano no es el bloqueo ni que liberen a los
cuatro espías, si no estar en constante conflicto con el presidente de
turno en los EEUU, a ver cual le hace la corte, pero no lo logran.
Para Cuba actualidad: leohernankmejo@yahoo.com.
leohernankmejo56@gmail.com
@leohernankmejo
Despiertaya.blogspot.com
Source: "El embargo norteamericano y el verdadero problema del gobierno
cubano | Cuba noticias actualidad.Periodismo independiente." -
http://www.primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/9222--el-embargo-norteamericano-y-el-verdadero-problema-del-gobierno-cubano-.html
EEUU - Cooperamos para hallar un banco que asuma las operaciones financieras de Cuba
EEUU: Cooperamos para hallar un banco que asuma las operaciones
financieras de Cuba
Posted on 27 noviembre, 2013
Por Redacción CaféFuerte
Estados Unidos afirmó que se encuentra cooperando con la Sección de
Intereses de Cuba en Washington (CUBIN) en la búsqueda de una
institución bancaria que pueda asumir las transacciones de las sedes
diplomáticas cubanas en territorio norteamericano.
La declaración de Washington se produjo luego de que el gobierno cubano
anunciara este martes la suspensión de todas las actividades consulares
de la CUBIN, alegando imposibilidad para realizar operaciones bancarias.
La medida afecta tambIén a la Misión Permanente de Cuba ante las
Naciones Unidas (CUBUN), en Nueva York.
"El Departamento de Estado ha estado trabajando activamente con la
Sección de Intereses en Washington para identificar un nuevo banco que
pueda prestar servicios a las misiones cubanas", dijo un portavoz de esa
dependencia federal.
A total capacidad
El funcionario agregó que Estados Unidos busca ayudar a las misiones
extranjeras que tienen problemas para obtener servicios bancarios, a la
vez que garantiza la seguridad de su sistema financiero mediante una
adecuada supervisión.
"Nos gustaría ver que las misiones cubanas vuelvan a operar a total
capacidad". indicó.
Este martes, la Sección de Intereses de Cuba edn Washington anunció la
suspensión de los servicios consulares hasta nuevo aviso, alegando la
imposibilidad para realizar operaciones bancarias. A partir de este
semana se atenderán solamente los trámites humanitarios, así como otros
de forma limitada, de acuerdo con un comunicado oficial.
La noticia fue un cubo de agua fría para la industria de los viajes a
Cuba y puso en ascuas a un sector considerable de la comunidad cubana de
Miami.
La decisión se fundamenta en que el pasado12 de julio, el Banco M&T
informó que no puede seguir prestando servicios a misiones diplomáticas
extranjeras. La representación diplomática cubana asegura que no ha
podido hallar hasta ahora otro banco de EEUU o con sede en este país que
asuma sus cuentas bancarias, debido a las regulaciones del embargo.
Impacto inmediato
La paralización consular tedrá un impacto notable en el procesamiento de
visas y otros trámites regulares de documentación para viajar a Cuba, y
podría afectar tanto las visitas familiares como los viajes de
intercambio cultural y educativo, promovidos por la administración de
Barack Obama.
En esencia, el problema está relacionado con el reforzamiento de las
medidas de supervisión sobre el sistema bancario estadounidense,
establecido por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del
Departamento del Tesoro. Las restricciones han traído como resultado que
muchos bancos se nieguen a procesar transferencias de depósitos cubanos,
debido a los estrictos mecanismos de supervisión y los reportes exigidos
por las autoridades federales.
Los trámites consulares en la Sección de Intereses de Cuba en Washington
se pagan principalmente a través de money orders. Las instituciones
bancarias son reacias a procesar montos elevados por esta vía, debido a
las dificultades que se derivan para establecer la procedencia del dinero.
En un informe presentado este año ante Naciones Unidas, el gobierno
cubano denunció un incremento de las dificultades en la recepción de
transferencias de personas naturales en los bancos estadounidenses,
Según el reporte, on cada vez más los bancos extranjeros que se niegan a
servir de intermediarios en una operación en la que Cuba aparezca como
destino, aspecto que incluye no sólo a los clientes particulares de los
bancos cubanos, sino también a los del sector corporativo.
Control tenaz de Washington
En efecto, la administración Obama ha sido particularmente tenaz en
cuanto a la política de sanciones sobre los bancos que operan activos
cubanos. Desde el 2009, más de $2,000 millones de dólares en multas han
sido impuestas por violar el embargo en relación con transacciones
financieras vinculadas a Cuba, duplicando las que se aplicaron durante
la era de Bush.
Para los miles de cubanos que tenían planeados viajes familiares a Cuba
en ocasión de la temporada de Navidad y fin de año el panorama se torna
complicado. El congrlamiento de la emisión de pasaportes y otorgamiento
de visas afecta a numerosas personas que aguardan por los documentos de
viaje para poder adquirir el boletó aéreo rumbo a la isla.
No podía ser peor la noticia para las visitas familiares y los viajes a
Cuba. Se calcula que unos 80 mil pasajeros viajarían desde Estados
Unidos a la isla durante diciembre.
En el caso de Cuba, las pérdidas serían también cuantiosas en términos
monetarios. Se calcula que los ingresos solo por el procesamiento de
pasaportes asciende a unos $370 millones de dólares anuales.
Más de 400 mil cubanos y cubanoamericanos, y unos 98 mil estadounidenses
viajaron a Cuba en el 2012, cifras que podrían superarse al término del
presente año.
Source: "EEUU: Cooperamos para hallar un banco que asuma las operaciones
financieras de Cuba | Café Fuerte" -
http://cafefuerte.com/cuba/9325-eeuu-ayudamos-a-hallar-un-banco-que-asuma-las-transacciones-cubanas/
financieras de Cuba
Posted on 27 noviembre, 2013
Por Redacción CaféFuerte
Estados Unidos afirmó que se encuentra cooperando con la Sección de
Intereses de Cuba en Washington (CUBIN) en la búsqueda de una
institución bancaria que pueda asumir las transacciones de las sedes
diplomáticas cubanas en territorio norteamericano.
La declaración de Washington se produjo luego de que el gobierno cubano
anunciara este martes la suspensión de todas las actividades consulares
de la CUBIN, alegando imposibilidad para realizar operaciones bancarias.
La medida afecta tambIén a la Misión Permanente de Cuba ante las
Naciones Unidas (CUBUN), en Nueva York.
"El Departamento de Estado ha estado trabajando activamente con la
Sección de Intereses en Washington para identificar un nuevo banco que
pueda prestar servicios a las misiones cubanas", dijo un portavoz de esa
dependencia federal.
A total capacidad
El funcionario agregó que Estados Unidos busca ayudar a las misiones
extranjeras que tienen problemas para obtener servicios bancarios, a la
vez que garantiza la seguridad de su sistema financiero mediante una
adecuada supervisión.
"Nos gustaría ver que las misiones cubanas vuelvan a operar a total
capacidad". indicó.
Este martes, la Sección de Intereses de Cuba edn Washington anunció la
suspensión de los servicios consulares hasta nuevo aviso, alegando la
imposibilidad para realizar operaciones bancarias. A partir de este
semana se atenderán solamente los trámites humanitarios, así como otros
de forma limitada, de acuerdo con un comunicado oficial.
La noticia fue un cubo de agua fría para la industria de los viajes a
Cuba y puso en ascuas a un sector considerable de la comunidad cubana de
Miami.
La decisión se fundamenta en que el pasado12 de julio, el Banco M&T
informó que no puede seguir prestando servicios a misiones diplomáticas
extranjeras. La representación diplomática cubana asegura que no ha
podido hallar hasta ahora otro banco de EEUU o con sede en este país que
asuma sus cuentas bancarias, debido a las regulaciones del embargo.
Impacto inmediato
La paralización consular tedrá un impacto notable en el procesamiento de
visas y otros trámites regulares de documentación para viajar a Cuba, y
podría afectar tanto las visitas familiares como los viajes de
intercambio cultural y educativo, promovidos por la administración de
Barack Obama.
En esencia, el problema está relacionado con el reforzamiento de las
medidas de supervisión sobre el sistema bancario estadounidense,
establecido por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del
Departamento del Tesoro. Las restricciones han traído como resultado que
muchos bancos se nieguen a procesar transferencias de depósitos cubanos,
debido a los estrictos mecanismos de supervisión y los reportes exigidos
por las autoridades federales.
Los trámites consulares en la Sección de Intereses de Cuba en Washington
se pagan principalmente a través de money orders. Las instituciones
bancarias son reacias a procesar montos elevados por esta vía, debido a
las dificultades que se derivan para establecer la procedencia del dinero.
En un informe presentado este año ante Naciones Unidas, el gobierno
cubano denunció un incremento de las dificultades en la recepción de
transferencias de personas naturales en los bancos estadounidenses,
Según el reporte, on cada vez más los bancos extranjeros que se niegan a
servir de intermediarios en una operación en la que Cuba aparezca como
destino, aspecto que incluye no sólo a los clientes particulares de los
bancos cubanos, sino también a los del sector corporativo.
Control tenaz de Washington
En efecto, la administración Obama ha sido particularmente tenaz en
cuanto a la política de sanciones sobre los bancos que operan activos
cubanos. Desde el 2009, más de $2,000 millones de dólares en multas han
sido impuestas por violar el embargo en relación con transacciones
financieras vinculadas a Cuba, duplicando las que se aplicaron durante
la era de Bush.
Para los miles de cubanos que tenían planeados viajes familiares a Cuba
en ocasión de la temporada de Navidad y fin de año el panorama se torna
complicado. El congrlamiento de la emisión de pasaportes y otorgamiento
de visas afecta a numerosas personas que aguardan por los documentos de
viaje para poder adquirir el boletó aéreo rumbo a la isla.
No podía ser peor la noticia para las visitas familiares y los viajes a
Cuba. Se calcula que unos 80 mil pasajeros viajarían desde Estados
Unidos a la isla durante diciembre.
En el caso de Cuba, las pérdidas serían también cuantiosas en términos
monetarios. Se calcula que los ingresos solo por el procesamiento de
pasaportes asciende a unos $370 millones de dólares anuales.
Más de 400 mil cubanos y cubanoamericanos, y unos 98 mil estadounidenses
viajaron a Cuba en el 2012, cifras que podrían superarse al término del
presente año.
Source: "EEUU: Cooperamos para hallar un banco que asuma las operaciones
financieras de Cuba | Café Fuerte" -
http://cafefuerte.com/cuba/9325-eeuu-ayudamos-a-hallar-un-banco-que-asuma-las-transacciones-cubanas/
Cuvepentrol procesó 19 millones de barriles
Cuvepentrol procesó 19 millones de barriles
Este es el principal proyecto económico puesto en marcha en Cuba por la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).
Agencias
noviembre 26, 2013
La refinería de petróleo que opera como la firma binacional
cubano-venezolana Cuvenpetrol S.A en la ciudad de Cienfuegos, cumplió el
plan anual tras procesar 19,7 millones de barriles de crudo, informaron
hoy medios locales.
El rendimiento industrial se comportó por encima de lo planificado, lo
que hizo "más eficiente" el funcionamiento y redujo la cantidad de
productos residuales, según explicó el director general de la refinería,
Humberto Padrón, citado por la agencia estatal Prensa Latina.
Además indicó que a lo largo de este año esa industria binacional ahorró
portadores energéticos como agua, reactivos químicos, aceites,
lubricantes, y el fuel oil que se quema en sus hornos. El directivo
cubano evaluó de "notable" el incremento en los
volúmenes de gasolina y diesel producidos y la estabilidad del
equipamiento tecnológico, por encima del 98 por ciento del programa.
También refirió que esta empresa mixta acumula más de 121,3 millones de
barriles de petróleo procesados desde la reapertura de la planta el 21
de diciembre de 2007 al finalizar la IV Cumbre de Petrocaribe en
Cienfuegos, ciudad portuaria situada a 250 kilómetros al sureste de La
Habana.
Este es el principal proyecto económico puesto en marcha en Cuba por la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).
Petrocaribe es una alianza de integración regional en materia petrolera
que actualmente agrupa a 18 países del Caribe con Venezuela.
Los gobiernos de Cuba y Venezuela mantienen desde el año 2000 un
convenio que abarca acuerdos de toda índole, incluido uno energético por
el que la isla recibe 100.000 barriles diarios de petróleo. Cuba paga
parte de ese crudo con los servicios que prestan en Venezuela más de
40.000 médicos y técnicos de salud, educación, deportes y asesores en
diversos planes sociales.
Source: "Cuvepentrol procesó 19 millones de barriles" -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-venezuela-petroleo-refineria-/29653.html
Este es el principal proyecto económico puesto en marcha en Cuba por la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).
Agencias
noviembre 26, 2013
La refinería de petróleo que opera como la firma binacional
cubano-venezolana Cuvenpetrol S.A en la ciudad de Cienfuegos, cumplió el
plan anual tras procesar 19,7 millones de barriles de crudo, informaron
hoy medios locales.
El rendimiento industrial se comportó por encima de lo planificado, lo
que hizo "más eficiente" el funcionamiento y redujo la cantidad de
productos residuales, según explicó el director general de la refinería,
Humberto Padrón, citado por la agencia estatal Prensa Latina.
Además indicó que a lo largo de este año esa industria binacional ahorró
portadores energéticos como agua, reactivos químicos, aceites,
lubricantes, y el fuel oil que se quema en sus hornos. El directivo
cubano evaluó de "notable" el incremento en los
volúmenes de gasolina y diesel producidos y la estabilidad del
equipamiento tecnológico, por encima del 98 por ciento del programa.
También refirió que esta empresa mixta acumula más de 121,3 millones de
barriles de petróleo procesados desde la reapertura de la planta el 21
de diciembre de 2007 al finalizar la IV Cumbre de Petrocaribe en
Cienfuegos, ciudad portuaria situada a 250 kilómetros al sureste de La
Habana.
Este es el principal proyecto económico puesto en marcha en Cuba por la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).
Petrocaribe es una alianza de integración regional en materia petrolera
que actualmente agrupa a 18 países del Caribe con Venezuela.
Los gobiernos de Cuba y Venezuela mantienen desde el año 2000 un
convenio que abarca acuerdos de toda índole, incluido uno energético por
el que la isla recibe 100.000 barriles diarios de petróleo. Cuba paga
parte de ese crudo con los servicios que prestan en Venezuela más de
40.000 médicos y técnicos de salud, educación, deportes y asesores en
diversos planes sociales.
Source: "Cuvepentrol procesó 19 millones de barriles" -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-venezuela-petroleo-refineria-/29653.html
Cuba suspende la tramitación de pasaportes y visados en EE UU
Cuba suspende la tramitación de pasaportes y visados en EE UU
La Sección de Intereses se ve obligada a adoptar estar decisión ante la
imposibilidad de encontrar un banco que asuma las cuentas del Gobierno
de la isla por el embargo
EVA SAIZ Washington 26 NOV 2013 - 22:47 CET3
La Sección de Intereses de Cuba en Estados Unidos ha suspendido todos
sus servicios consulares ante la imposibilidad de encontrar una entidad
financiera estadounidense o con sede en este país que autorice la
apertura de una cuenta con dinero del Gobierno cubano. Desde que en
julio de este año el banco que albergaba los depósitos de la misión
cubana informara de que no iba a continuar prestando sus servicios a
ninguna legación diplomática extranjera, el Departamento de Estado ha
tratado de encontrar sin éxito otra entidad con la que Cuba pueda
operar. La delegación cubana responsabiliza al embargo de la negativa de
las instituciones bancarias a asumir sus cuentas.
La flexibilización de las remesas y los viajes familiares y la
ampliación de las opciones para los ciudadanos norteamericanos de
visitar la isla ha convertido a EE UU en el segundo país emisor de
viajeros hacia Cuba, por detrás de Canadá
"Debido a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo
económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra
Cuba, ha sido imposible a la Sección de Intereses encontrar un banco
estadounidense que asuma las cuentas bancarias de las misiones
diplomáticas cubanas", señala el comunicado remitido este martes por la
legación de Cuba en Washington. "Por esta razón de fuerza mayor, la
Sección de Intereses se ve en la obligación de suspender, a partir del
26 de noviembre, los servicios consulares hasta nuevo aviso", continúa
la nota.
Esta situación afectará especialmente a la emisión de los visados y
pasaportes para los cubanomaericanos y estadounidenses que quieran
viajar la isla. La flexibilización de las remesas y los viajes
familiares y la ampliación de las opciones para los ciudadanos
norteamericanos de visitar la isla, operada por la Casa Blanca desde que
el presidente Barack Obama llegó al poder en 2009, ha convertido a EE UU
en el segundo país emisor de viajeros hacia Cuba, por detrás de Canadá.
En 2012, casi 574.000 personas llegaron a la isla procedentes de EE UU
-entre cubanos y estadounidenses-, de acuerdo con los datos de The
Havana Consulting Group, que ha cifrado en 470.000 y 115.000 el número
de cubanos y de ciudadanos estadounidenses, respectivamente, que se
desplazarán al país caribeño a lo largo de 2013.
La suspensión de la tramitación de visados y pasaportes puede poner en
jaque esta dinámica, perjudicando al mercado turístico de emigrados
cubanos que está ofreciendo importantes beneficios para las agencias,
aerolíneas y aeropuertos, autorizados por la Administración Obama para
procesar viajes y albergar vuelos hacia la isla, además de para la
economía cubana, para la que el turismo es su principal fuente de
ingresos y que el año pasado creció un 3,4%, de acuerdo con el
Ministerio de Turismo cubano. El descontento y la presión de quienes se
vean perjudicados por la imposibilidad de obtener un pasaporte para
viajar a Cuba podría acelerar el desenlace de esta situación, según
varias fuentes consultadas por este periódico.
El banco M&T informó el pasado 12 de julio a la Sección de Intereses de
Cuba en Washington del cese de sus servicios a todas las misiones
extranjeras. La expectativa de sufrir sanciones derivadas del embargo
por gestionar cuentas del Gobierno cubano, como ha sucedido con alguna
entidad financiera estadounidense, disuadió a los bancos de atender a
las peticiones de la legación cubana para abrir depósitos. El hecho de
que la cuenta de la Sección de Intereses no sea sustanciosa unido a los
grandes riesgos que conlleva auspiciarla también ha influido en la
negativa de los bancos a abrir un depósito con dinero del régimen
cubano, como les solicitaba la misión de Cuba.
Durante estos meses, el Departamento de Estado se ha implicado de manera
directa en la tarea de convencer a las entidades financieras de que
asuman las cuentas bancarias de la legación cubana, llegando incluso a
asegurarles que no sufrirían sanciones por este motivo, según ha podido
saber este periódico de fuentes que han seguido de cerca este proceso.
La Sección de Intereses de Cuba responsabiliza al Gobierno de EE UU de
incumplir los compromisos a los que viene obligado por la Convención de
Viena de garantizar las facilidades a las misiones diplomáticas y las
oficinas consulares para el ejercicio de sus funciones.
Source: "Cuba suspende la tramitación de pasaportes y visados en EE UU |
Internacional | EL PAÍS" -
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
La Sección de Intereses se ve obligada a adoptar estar decisión ante la
imposibilidad de encontrar un banco que asuma las cuentas del Gobierno
de la isla por el embargo
EVA SAIZ Washington 26 NOV 2013 - 22:47 CET3
La Sección de Intereses de Cuba en Estados Unidos ha suspendido todos
sus servicios consulares ante la imposibilidad de encontrar una entidad
financiera estadounidense o con sede en este país que autorice la
apertura de una cuenta con dinero del Gobierno cubano. Desde que en
julio de este año el banco que albergaba los depósitos de la misión
cubana informara de que no iba a continuar prestando sus servicios a
ninguna legación diplomática extranjera, el Departamento de Estado ha
tratado de encontrar sin éxito otra entidad con la que Cuba pueda
operar. La delegación cubana responsabiliza al embargo de la negativa de
las instituciones bancarias a asumir sus cuentas.
La flexibilización de las remesas y los viajes familiares y la
ampliación de las opciones para los ciudadanos norteamericanos de
visitar la isla ha convertido a EE UU en el segundo país emisor de
viajeros hacia Cuba, por detrás de Canadá
"Debido a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo
económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra
Cuba, ha sido imposible a la Sección de Intereses encontrar un banco
estadounidense que asuma las cuentas bancarias de las misiones
diplomáticas cubanas", señala el comunicado remitido este martes por la
legación de Cuba en Washington. "Por esta razón de fuerza mayor, la
Sección de Intereses se ve en la obligación de suspender, a partir del
26 de noviembre, los servicios consulares hasta nuevo aviso", continúa
la nota.
Esta situación afectará especialmente a la emisión de los visados y
pasaportes para los cubanomaericanos y estadounidenses que quieran
viajar la isla. La flexibilización de las remesas y los viajes
familiares y la ampliación de las opciones para los ciudadanos
norteamericanos de visitar la isla, operada por la Casa Blanca desde que
el presidente Barack Obama llegó al poder en 2009, ha convertido a EE UU
en el segundo país emisor de viajeros hacia Cuba, por detrás de Canadá.
En 2012, casi 574.000 personas llegaron a la isla procedentes de EE UU
-entre cubanos y estadounidenses-, de acuerdo con los datos de The
Havana Consulting Group, que ha cifrado en 470.000 y 115.000 el número
de cubanos y de ciudadanos estadounidenses, respectivamente, que se
desplazarán al país caribeño a lo largo de 2013.
La suspensión de la tramitación de visados y pasaportes puede poner en
jaque esta dinámica, perjudicando al mercado turístico de emigrados
cubanos que está ofreciendo importantes beneficios para las agencias,
aerolíneas y aeropuertos, autorizados por la Administración Obama para
procesar viajes y albergar vuelos hacia la isla, además de para la
economía cubana, para la que el turismo es su principal fuente de
ingresos y que el año pasado creció un 3,4%, de acuerdo con el
Ministerio de Turismo cubano. El descontento y la presión de quienes se
vean perjudicados por la imposibilidad de obtener un pasaporte para
viajar a Cuba podría acelerar el desenlace de esta situación, según
varias fuentes consultadas por este periódico.
El banco M&T informó el pasado 12 de julio a la Sección de Intereses de
Cuba en Washington del cese de sus servicios a todas las misiones
extranjeras. La expectativa de sufrir sanciones derivadas del embargo
por gestionar cuentas del Gobierno cubano, como ha sucedido con alguna
entidad financiera estadounidense, disuadió a los bancos de atender a
las peticiones de la legación cubana para abrir depósitos. El hecho de
que la cuenta de la Sección de Intereses no sea sustanciosa unido a los
grandes riesgos que conlleva auspiciarla también ha influido en la
negativa de los bancos a abrir un depósito con dinero del régimen
cubano, como les solicitaba la misión de Cuba.
Durante estos meses, el Departamento de Estado se ha implicado de manera
directa en la tarea de convencer a las entidades financieras de que
asuman las cuentas bancarias de la legación cubana, llegando incluso a
asegurarles que no sufrirían sanciones por este motivo, según ha podido
saber este periódico de fuentes que han seguido de cerca este proceso.
La Sección de Intereses de Cuba responsabiliza al Gobierno de EE UU de
incumplir los compromisos a los que viene obligado por la Convención de
Viena de garantizar las facilidades a las misiones diplomáticas y las
oficinas consulares para el ejercicio de sus funciones.
Source: "Cuba suspende la tramitación de pasaportes y visados en EE UU |
Internacional | EL PAÍS" -
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
Cuba aprueba figura privada en telecomunicaciones
Publicado el martes, 11.26.13
Cuba aprueba figura privada en telecomunicaciones
BY POR ANDREA RODRIGUEZ
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Cuba aprobó una nueva categoría de trabajador independiente
que ofrecerá servicios de comunicación y eventualmente internet bajo
contrato con la empresa estatal.
Una resolución del Ministerio de Trabajo reportada el martes por el
portal oficial Cubadebate indicó que se había abierto la figura de
"Agente de Telecomunicaciones".
Se trata de una suerte de contrato firmado por una persona natural y
ETECSA, la compañía con el monopolio estatal en materia de
telecomunicaciones de la isla, para prestar el servicio en la "propia
vivienda" del agente, quien además tendrá que pagar impuestos por sus
ganancias.
Según la norma se podrá ofertar llamadas nacionales e internacionales,
la recarga de tarjetas prepagas de celulares, el cobro de facturas
telefónicas y hasta internet.
La categoría se suma a alrededor de 200 abiertas -de manera paulatina-
por el gobierno del presidente Castro desde 2010 cuando comenzó un
proceso de apertura a la iniciativa privada y reformas en todos los
sectores de la economía.
Las autoridades esperan mantener el modelo socialista con grandes
empresas estatales en áreas estratégicas -salud, educación, siderurgia,
entre otros-, pero liberando a los particulares o a cooperativas el
comercio al menudeo y las actividades minoristas.
Actualmente hay en Cuba unas 3 millones de líneas, de ellas 1,8
corresponden a celulares. El acceso a Internet fue abierto este año a la
población, pero no hay distribución domiciliaria por lo que se
habilitaron cibersalas en las propias oficinas de ETECSA.
Además, a la fecha todas las cuentas de teléfono doméstico tienen salida
al extranjero y las personas que lo necesiten deben realizar un contrato
específico para ello.
La resolución estableció que las tarifas que cobrarán los nuevos agentes
de telecomunicaciones serán las mismas fijadas por la empresa y en
cambio recibirán una comisión por los servicios prestados.
-----
Andrea Rodríguez esta en Twitter como: www.twitter.com/ARodriguezAP
Source: "Cuba aprueba figura privada en telecomunicaciones - América
Latina AP - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/11/26/1623972/cuba-aprueba-figura-privada-en.html
Cuba aprueba figura privada en telecomunicaciones
BY POR ANDREA RODRIGUEZ
ASSOCIATED PRESS
LA HABANA -- Cuba aprobó una nueva categoría de trabajador independiente
que ofrecerá servicios de comunicación y eventualmente internet bajo
contrato con la empresa estatal.
Una resolución del Ministerio de Trabajo reportada el martes por el
portal oficial Cubadebate indicó que se había abierto la figura de
"Agente de Telecomunicaciones".
Se trata de una suerte de contrato firmado por una persona natural y
ETECSA, la compañía con el monopolio estatal en materia de
telecomunicaciones de la isla, para prestar el servicio en la "propia
vivienda" del agente, quien además tendrá que pagar impuestos por sus
ganancias.
Según la norma se podrá ofertar llamadas nacionales e internacionales,
la recarga de tarjetas prepagas de celulares, el cobro de facturas
telefónicas y hasta internet.
La categoría se suma a alrededor de 200 abiertas -de manera paulatina-
por el gobierno del presidente Castro desde 2010 cuando comenzó un
proceso de apertura a la iniciativa privada y reformas en todos los
sectores de la economía.
Las autoridades esperan mantener el modelo socialista con grandes
empresas estatales en áreas estratégicas -salud, educación, siderurgia,
entre otros-, pero liberando a los particulares o a cooperativas el
comercio al menudeo y las actividades minoristas.
Actualmente hay en Cuba unas 3 millones de líneas, de ellas 1,8
corresponden a celulares. El acceso a Internet fue abierto este año a la
población, pero no hay distribución domiciliaria por lo que se
habilitaron cibersalas en las propias oficinas de ETECSA.
Además, a la fecha todas las cuentas de teléfono doméstico tienen salida
al extranjero y las personas que lo necesiten deben realizar un contrato
específico para ello.
La resolución estableció que las tarifas que cobrarán los nuevos agentes
de telecomunicaciones serán las mismas fijadas por la empresa y en
cambio recibirán una comisión por los servicios prestados.
-----
Andrea Rodríguez esta en Twitter como: www.twitter.com/ARodriguezAP
Source: "Cuba aprueba figura privada en telecomunicaciones - América
Latina AP - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/11/26/1623972/cuba-aprueba-figura-privada-en.html
Cuba indefinitely suspends consular services in U.S.
Posted on Tuesday, 11.26.13
Cuba indefinitely suspends consular services in U.S.
BY ALFONSO CHARDY
ACHARDY@ELNUEVOHERALD.COM
In a startling move, the Cuban government's diplomatic mission in
Washington announced Tuesday that it was suspending consular services
until further notice — in effect no longer issuing passports or visas
for travel to Cuba.
The decision will upend the thriving travel business to Cuba that has
seen hundreds of thousands of Cuban-Americans and Cubans who live in the
United States taking frequent trips to the island to visit relatives. In
addition, almost 100,000 other U.S. citizens have traveled to Cuba on
so-called "people-to-people" trips under rules relaxed by the Obama
administration.
Among the three million visitors to the island in 2012, about 476,000
were Cuban Americans and Cuban residents of the United States who said
they were visiting relatives. Another 98,000 were registered as members
of people-to-people programs in which travelers engage in specific
educational or cultural activities that cannot involve tourism. Tourist
travel to Cuba remains prohibited.
The State Department did not immediately respond to requests for comment.
But an executive of one of the oldest Cuba travel companies in Miami,
Marazul Charters, said the decision constitutes a "crisis" in the
industry because it comes as travel agencies geared up for the heavy
year-end travel season.
Armando García, president of Marazul Charters, said, however, that the
crisis may be a temporary problem — but only if the issue is resolved.
The Cuban Interests Section in Washington blamed the problem on a
decision by the bank that managed its accounts to stop providing the
service and the diplomatic mission's inability to find a replacement bank.
Garcia also noted that travelers who already have valid passports and
visas will have no trouble traveling to Cuba. But he added that he had
no way of knowing how many people ultimately will be unable to secure
travel documents.
A longtime Cuba expert in Miami said the suspension of consular services
likely will reduce not only trips to Cuba, but also revenue the Cuban
government derives from travelers.
"This will reduce travel to Cuba," said Jaime Suchlicki, director of the
University of Miami's Institute for Cuban and Cuban-American Studies.
"It will also reduce income for the Cuban government and make some
people happy and other people unhappy."
Suchlicki was referring to the divided opinions among Cuban-Americans
and others. Many Cuban-Americans favor travel to Cuba to see family
members, but others oppose it. They argue that the more travel the more
income the Cuban government earns, eroding the goals of the trade
embargo. There are also groups that seek an end to the tourist travel
prohibition.
The surprise announcement comes just weeks before travel to the island
was expected to pick up for the year-end holidays and only days after
two officials from the Cuban Interests Section in Washington traveled to
Miami to meet quietly with companies that handle travel between the
island and the United States.
In a two-page statement, the Cuban Interests Section in Washington
blamed the suspension of consular services on a decision by its bank,
M&T Bank. The mission said that on July 12 M&T Bank advised the
interests section that it would no longer handle services for foreign
embassies.
M&T Bank's public relations office did not respond to a request for comment.
Since July, the Cuban mission said, it has tried to find a new bank —
even with the assistance of the U.S. State Department — but has failed
to find a new service provider. The Cuban statement blamed the U.S.
trade embargo for the mission's inability to find a replacement bank.
"Due to the existing restrictions stemming from the policy of economic,
commercial and financial blockade by the North American government
against Cuba, it has been impossible for the Interests Section to find
until now a U.S. bank or any other bank based in the United States
willing to take over the bank accounts of Cuban diplomatic missions,"
the statement said.
As a result, it added, the mission decided to suspend as of Tuesday and
until further notice all consular services. Only humanitarian requests
for travel will be processed, the statement said.
That means Cuban-Americans and Cuban residents of the United States will
no longer be able to obtain Cuban passports and U.S. travelers
authorized to fly to the island will not be able to obtain visas. U.S.
citizens born in Cuba generally are required to obtain Cuban passports
to travel to the island.
"The Interests Section regrets the impact this situation will cause to
Cuban and North American citizens, given the inability of the consular
section to continue issuing passports, visas and document processing,"
the statement said.
Source: "Cuba indefinitely suspends consular services in U.S. - Cuba -
MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3781535/cuba-indefinitely-suspends-consular.html#storylink=misearch
Cuba indefinitely suspends consular services in U.S.
BY ALFONSO CHARDY
ACHARDY@ELNUEVOHERALD.COM
In a startling move, the Cuban government's diplomatic mission in
Washington announced Tuesday that it was suspending consular services
until further notice — in effect no longer issuing passports or visas
for travel to Cuba.
The decision will upend the thriving travel business to Cuba that has
seen hundreds of thousands of Cuban-Americans and Cubans who live in the
United States taking frequent trips to the island to visit relatives. In
addition, almost 100,000 other U.S. citizens have traveled to Cuba on
so-called "people-to-people" trips under rules relaxed by the Obama
administration.
Among the three million visitors to the island in 2012, about 476,000
were Cuban Americans and Cuban residents of the United States who said
they were visiting relatives. Another 98,000 were registered as members
of people-to-people programs in which travelers engage in specific
educational or cultural activities that cannot involve tourism. Tourist
travel to Cuba remains prohibited.
The State Department did not immediately respond to requests for comment.
But an executive of one of the oldest Cuba travel companies in Miami,
Marazul Charters, said the decision constitutes a "crisis" in the
industry because it comes as travel agencies geared up for the heavy
year-end travel season.
Armando García, president of Marazul Charters, said, however, that the
crisis may be a temporary problem — but only if the issue is resolved.
The Cuban Interests Section in Washington blamed the problem on a
decision by the bank that managed its accounts to stop providing the
service and the diplomatic mission's inability to find a replacement bank.
Garcia also noted that travelers who already have valid passports and
visas will have no trouble traveling to Cuba. But he added that he had
no way of knowing how many people ultimately will be unable to secure
travel documents.
A longtime Cuba expert in Miami said the suspension of consular services
likely will reduce not only trips to Cuba, but also revenue the Cuban
government derives from travelers.
"This will reduce travel to Cuba," said Jaime Suchlicki, director of the
University of Miami's Institute for Cuban and Cuban-American Studies.
"It will also reduce income for the Cuban government and make some
people happy and other people unhappy."
Suchlicki was referring to the divided opinions among Cuban-Americans
and others. Many Cuban-Americans favor travel to Cuba to see family
members, but others oppose it. They argue that the more travel the more
income the Cuban government earns, eroding the goals of the trade
embargo. There are also groups that seek an end to the tourist travel
prohibition.
The surprise announcement comes just weeks before travel to the island
was expected to pick up for the year-end holidays and only days after
two officials from the Cuban Interests Section in Washington traveled to
Miami to meet quietly with companies that handle travel between the
island and the United States.
In a two-page statement, the Cuban Interests Section in Washington
blamed the suspension of consular services on a decision by its bank,
M&T Bank. The mission said that on July 12 M&T Bank advised the
interests section that it would no longer handle services for foreign
embassies.
M&T Bank's public relations office did not respond to a request for comment.
Since July, the Cuban mission said, it has tried to find a new bank —
even with the assistance of the U.S. State Department — but has failed
to find a new service provider. The Cuban statement blamed the U.S.
trade embargo for the mission's inability to find a replacement bank.
"Due to the existing restrictions stemming from the policy of economic,
commercial and financial blockade by the North American government
against Cuba, it has been impossible for the Interests Section to find
until now a U.S. bank or any other bank based in the United States
willing to take over the bank accounts of Cuban diplomatic missions,"
the statement said.
As a result, it added, the mission decided to suspend as of Tuesday and
until further notice all consular services. Only humanitarian requests
for travel will be processed, the statement said.
That means Cuban-Americans and Cuban residents of the United States will
no longer be able to obtain Cuban passports and U.S. travelers
authorized to fly to the island will not be able to obtain visas. U.S.
citizens born in Cuba generally are required to obtain Cuban passports
to travel to the island.
"The Interests Section regrets the impact this situation will cause to
Cuban and North American citizens, given the inability of the consular
section to continue issuing passports, visas and document processing,"
the statement said.
Source: "Cuba indefinitely suspends consular services in U.S. - Cuba -
MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3781535/cuba-indefinitely-suspends-consular.html#storylink=misearch
Oilfield company to pay $253M to settle bribe case
Posted on Tuesday, 11.26.13
Oilfield company to pay $253M to settle bribe case
THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON -- The oilfield services company Weatherford International
has agreed to pay more than $250 million to settle federal charges that
it bribed officials in the Middle East and Africa to win business.
The Securities and Exchange Commission said Tuesday it charged the
company with violating U.S. law by offering foreign officials bribes,
improper travel and entertainment to win contracts under the United
Nations' Oil-for-Food program. Regulators say Weatherford falsified its
records to hide these payments as well as other transactions in Cuba,
Iran, Syria and countries subject to U.S. sanctions.
The Swiss-based company says it agreed to pay $253 million to settle the
charges and other claims against it by the U.S. Department of Justice,
the Department of Commerce and other federal agencies.
The pact is subject to court approval.
"This matter is now behind us. We move forward fully committed to a
sustainable culture of compliance," said Weatherford CEO Bernard
Duroc-Danner, in a statement.
SEC officials said in a release that Weatherford's lack of internal
controls led to an environment where employees engaged in bribery and
failed to maintain accurate records.
Weatherford staffers used code names like "Dubai across the water" to
hide business dealings in Iran, according to the SEC investigation. In
other cases the company created bogus accounting and inventory records
to hide illegal transactions.
Among other improper payments, the SEC said Weatherford paid for a trip
to the 2006 World Cup for two officials from a state-owned Algerian
company, a honeymoon for an official's daughter and a religious trip to
Saudi Arabia for an official and his family.
Regulators documented the misconduct from at least 2002 to 2011,
according to the SEC's complaint filed in federal court in Houston.
"This case demonstrates how loose controls and an anemic compliance
environment can foster foreign bribery and fraud by a company's
subsidiaries around the globe," "said Mythili Raman, acting assistant
attorney general of the Justice Department's criminal division.
U.S. shares of Weatherford International Ltd. rose 27 cents, or 1.7
percent, to $16.22 in afternoon trading Tuesday. Its shares have risen
more than 42 percent so far this year.
Source: "WASHINGTON: Oilfield company to pay $253M to settle bribe case
- Business Breaking News - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3780696/oilfield-company-pays-253m-to.html#storylink=misearch
Oilfield company to pay $253M to settle bribe case
THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON -- The oilfield services company Weatherford International
has agreed to pay more than $250 million to settle federal charges that
it bribed officials in the Middle East and Africa to win business.
The Securities and Exchange Commission said Tuesday it charged the
company with violating U.S. law by offering foreign officials bribes,
improper travel and entertainment to win contracts under the United
Nations' Oil-for-Food program. Regulators say Weatherford falsified its
records to hide these payments as well as other transactions in Cuba,
Iran, Syria and countries subject to U.S. sanctions.
The Swiss-based company says it agreed to pay $253 million to settle the
charges and other claims against it by the U.S. Department of Justice,
the Department of Commerce and other federal agencies.
The pact is subject to court approval.
"This matter is now behind us. We move forward fully committed to a
sustainable culture of compliance," said Weatherford CEO Bernard
Duroc-Danner, in a statement.
SEC officials said in a release that Weatherford's lack of internal
controls led to an environment where employees engaged in bribery and
failed to maintain accurate records.
Weatherford staffers used code names like "Dubai across the water" to
hide business dealings in Iran, according to the SEC investigation. In
other cases the company created bogus accounting and inventory records
to hide illegal transactions.
Among other improper payments, the SEC said Weatherford paid for a trip
to the 2006 World Cup for two officials from a state-owned Algerian
company, a honeymoon for an official's daughter and a religious trip to
Saudi Arabia for an official and his family.
Regulators documented the misconduct from at least 2002 to 2011,
according to the SEC's complaint filed in federal court in Houston.
"This case demonstrates how loose controls and an anemic compliance
environment can foster foreign bribery and fraud by a company's
subsidiaries around the globe," "said Mythili Raman, acting assistant
attorney general of the Justice Department's criminal division.
U.S. shares of Weatherford International Ltd. rose 27 cents, or 1.7
percent, to $16.22 in afternoon trading Tuesday. Its shares have risen
more than 42 percent so far this year.
Source: "WASHINGTON: Oilfield company to pay $253M to settle bribe case
- Business Breaking News - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3780696/oilfield-company-pays-253m-to.html#storylink=misearch
Cuba to let islanders rent out their home phones
Posted on Tuesday, 11.26.13
Cuba to let islanders rent out their home phones
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- Cubans have a new private enterprise opportunity — acting as
"telecommunications agents" by essentially turning their homes into
phone booths and charging neighbors by the minute to use their telephones.
The Labor Ministry rule announced Tuesday also says the "agents" will be
able to offer Internet access at some point in the future.
Cuba has some 1.2 million fixed phone lines and 1.8 million cellphones
for a population of around 11 million. Many domestic land lines are not
equipped for making long-distance and international calls, though they
can receive them.
The "agents" will have to charge the same as what state telecom monopoly
Etecsa charges customers, with the company paying them a commission.
International rates in Cuba can run as high as several dollars a minute.
The measure also authorizes the contractors to sell prepaid cellphone
cards, collect phone bill payments and even offer Internet.
As with a number of the 200 or so areas of independent economic activity
now allowed under President Raul Castro's reforms, the resolution seems
geared toward regulating and taxing activities that are already common
in the informal economy.
Cubans with long-distance lines already let neighbors use their phones
for a fee, and there's also a black market for the sale of dial-up
Internet minutes.
According to government figures, only 2.9 percent of Cubans say they
have access to the full Web, though the real figure is believed to be
higher accounting for the black market. More Cubans do have access to a
domestic Intranet where they can browse homegrown websites and send and
receive email.
Home Internet accounts are still closely restricted, though authorities
have said they intend to begin offering them to the wider public next year.
Recently, authorities opened more than 200 public cyber-cafes across the
island that charge about $4.50 an hour.
Source: "HAVANA: Cuba to let islanders rent out their home phones -
Business Breaking News - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3781412/cuba-to-let-islanders-rent-out.html#storylink=misearch
Cuba to let islanders rent out their home phones
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- Cubans have a new private enterprise opportunity — acting as
"telecommunications agents" by essentially turning their homes into
phone booths and charging neighbors by the minute to use their telephones.
The Labor Ministry rule announced Tuesday also says the "agents" will be
able to offer Internet access at some point in the future.
Cuba has some 1.2 million fixed phone lines and 1.8 million cellphones
for a population of around 11 million. Many domestic land lines are not
equipped for making long-distance and international calls, though they
can receive them.
The "agents" will have to charge the same as what state telecom monopoly
Etecsa charges customers, with the company paying them a commission.
International rates in Cuba can run as high as several dollars a minute.
The measure also authorizes the contractors to sell prepaid cellphone
cards, collect phone bill payments and even offer Internet.
As with a number of the 200 or so areas of independent economic activity
now allowed under President Raul Castro's reforms, the resolution seems
geared toward regulating and taxing activities that are already common
in the informal economy.
Cubans with long-distance lines already let neighbors use their phones
for a fee, and there's also a black market for the sale of dial-up
Internet minutes.
According to government figures, only 2.9 percent of Cubans say they
have access to the full Web, though the real figure is believed to be
higher accounting for the black market. More Cubans do have access to a
domestic Intranet where they can browse homegrown websites and send and
receive email.
Home Internet accounts are still closely restricted, though authorities
have said they intend to begin offering them to the wider public next year.
Recently, authorities opened more than 200 public cyber-cafes across the
island that charge about $4.50 an hour.
Source: "HAVANA: Cuba to let islanders rent out their home phones -
Business Breaking News - MiamiHerald.com" -
http://www.miamiherald.com/2013/11/26/3781412/cuba-to-let-islanders-rent-out.html#storylink=misearch
Hay que mantener las sanciones a Cuba
Hay que mantener las sanciones a Cuba
[27-11-2013]
Jaime Suchlicki
Director del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la
Universidad de Miami
(www.miscelaneasdecuba.net).- El pasado 18 de Noviembre el Secretario de
Estado John Kerry dió un discurso en la Organización de Estados
Americanos en el cual no planteó firmemente mantener las sanciones de
los Estados Unidos a Cuba. El Secretario Kerry insistió que el contacto
de "persona a persona" por parte del programa de americanos que viajan a
la isla está impactando el sistema comunista.
Pero esta premisa está basada en las siguientes suposiciones erróneas:
Primero, que los hermanos Castro y sus aliados son ingenuos, no tienen
experiencia y van a permitir que los turistas americanos influyan en la
política interna.
Segundo, que los turistas americanos van a llevar la democracia a Cuba.
En las últimas décadas millones de turistas europeos, canadienses y
latino americanos, muchos que hablan español, han visitado la isla.
¿Dónde está la democracia? El gobierno cubano se ha beneficiado de los
dólares de los turistas y mantiene una férrea dictadura.
Tercero, que el turismo y comercio impulsan cambios económicos y
políticos. Ninguna investigación ha sido publicada hasta ahora que
confirme que el turismo, comercio o inversiones tuvieron algún impacto
con el fin del comunismo en Europa del Este o en la Unión Soviética. De
hecho en Europa del Este, el sistema colapsó una década después del
punto más alto de visitas de turistas. Los cambios en la región más bien
fueron impulsados por el desastroso estado de la economía, la
competencia con países occidentales, el cambio sucesivo de liderazgos
ilegítimos en la URSS, la corrupción y debilidad del partido comunista,
el sentimiento anti-soviético en Europa del Este y la derrota de los
soviéticos en Afganistán.
Cuarto, que acercarse políticamente y económicamente a un estado
totalitario impulsa su desaparición. No existe evidencia que compruebe
semejante suposición. Los únicos que están interesados en terminar el
embargo son académicos de izquierda y miembros del congreso que están
buscando fortalecer la economía de sus constituyentes y no tienen
compromiso con la democracia en Cuba.
No tiene sentido culpar al embargo por los problemas económicos de Cuba.
La miseria económica de los cubanos es el resultado de un fracasado
sistema político y económico. Al igual que en Europa del Este, el
sistema de Cuba no funciona, reprime cualquier iniciativa y
productividad y destruye la libertad y dignidad humana.
Si las sanciones a Cuba son eliminadas sin antes obtener concesiones, el
mensaje hacia el resto del mundo sería que los Estados Unidos permite: a
cualquier líder confiscar propiedades americanas sin ser penalizado; el
uso de su territorio para introducir misiles nucleares; el patrocinio
del terrorismo y de causas anti-americanas alrededor del mundo; y
eventualmente los americanos olvidan, perdonan, y recompensan con
turismo, inversiones y ayuda económica al antiguo enemigo.
Desde la era de Ford y Carter, la política americana hacia Latino
América se ha enfocado en la democracia, los derechos humanos y el
gobierno constitucional. Bajo el presidente Reagan los Estados Unidos
intervino en Granada, bajo el presidente Bush, Sr. en Panana, bajo el
presidente Clinton los marines llegaron a Haití, todo para restaurar la
democracia. Los Estados Unidos ha prevenido golpes de estado militares y
ha apoyado las decisiones populares en elecciones. Es importante notar
que no se está instigando una intervención militar en Cuba. Aunque la
política norteamericana no se ha aplicado uniformemente, Cuba es parte
de Latino América y normalizar las relaciones con la dictadura militar
mandaría un mensaje negativo al resto del continente.
Apoyar a regímenes y dictadores que violan los derechos humanos de los
ciudadanos es una mala política que recompensa e incrementa los abusos
de esos gobernantes.
Si las restricciones de los viajes y el embargo se eliminan, ¿Qué le
quedaría a los Estados Unidos para negociar con un régimen en el futuro
para promover cambios? El embargo es una herramienta que puede ser de
mucho valor para negociar con un gobierno en el futuro dispuesto a
ofrecer concesiones políticas y económicas.
Los países no cambian sus políticas sin un quid pro quo de la otra parte
y los Estados Unidos deben mantener las sanciones a Cuba. Las
concesiones unilaterales favorecen a nuestros adversarios y no impulsan
ningún cambio significativo.
Las sanciones deben ser eliminadas como resultado de negociaciones entre
los Estados Unidos y Cuba que produzcan cambios políticos y económicos
irreversibles, no solo hacia los Estados Unidos, sino principalmente al
pueblo cubano.
*Jaime Suchlicki es Emilio Bacardi Moreau Catedrático y Director,
Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos, Universidad de Miami.
Es autor de Cuba: From Columbus to Castro, Mexico: From Montezuma to the
Rise of the PAN y de Breve Historia de Cuba.
Source: "Hay que mantener las sanciones a Cuba - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5295bb503a682e1520fde187
[27-11-2013]
Jaime Suchlicki
Director del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la
Universidad de Miami
(www.miscelaneasdecuba.net).- El pasado 18 de Noviembre el Secretario de
Estado John Kerry dió un discurso en la Organización de Estados
Americanos en el cual no planteó firmemente mantener las sanciones de
los Estados Unidos a Cuba. El Secretario Kerry insistió que el contacto
de "persona a persona" por parte del programa de americanos que viajan a
la isla está impactando el sistema comunista.
Pero esta premisa está basada en las siguientes suposiciones erróneas:
Primero, que los hermanos Castro y sus aliados son ingenuos, no tienen
experiencia y van a permitir que los turistas americanos influyan en la
política interna.
Segundo, que los turistas americanos van a llevar la democracia a Cuba.
En las últimas décadas millones de turistas europeos, canadienses y
latino americanos, muchos que hablan español, han visitado la isla.
¿Dónde está la democracia? El gobierno cubano se ha beneficiado de los
dólares de los turistas y mantiene una férrea dictadura.
Tercero, que el turismo y comercio impulsan cambios económicos y
políticos. Ninguna investigación ha sido publicada hasta ahora que
confirme que el turismo, comercio o inversiones tuvieron algún impacto
con el fin del comunismo en Europa del Este o en la Unión Soviética. De
hecho en Europa del Este, el sistema colapsó una década después del
punto más alto de visitas de turistas. Los cambios en la región más bien
fueron impulsados por el desastroso estado de la economía, la
competencia con países occidentales, el cambio sucesivo de liderazgos
ilegítimos en la URSS, la corrupción y debilidad del partido comunista,
el sentimiento anti-soviético en Europa del Este y la derrota de los
soviéticos en Afganistán.
Cuarto, que acercarse políticamente y económicamente a un estado
totalitario impulsa su desaparición. No existe evidencia que compruebe
semejante suposición. Los únicos que están interesados en terminar el
embargo son académicos de izquierda y miembros del congreso que están
buscando fortalecer la economía de sus constituyentes y no tienen
compromiso con la democracia en Cuba.
No tiene sentido culpar al embargo por los problemas económicos de Cuba.
La miseria económica de los cubanos es el resultado de un fracasado
sistema político y económico. Al igual que en Europa del Este, el
sistema de Cuba no funciona, reprime cualquier iniciativa y
productividad y destruye la libertad y dignidad humana.
Si las sanciones a Cuba son eliminadas sin antes obtener concesiones, el
mensaje hacia el resto del mundo sería que los Estados Unidos permite: a
cualquier líder confiscar propiedades americanas sin ser penalizado; el
uso de su territorio para introducir misiles nucleares; el patrocinio
del terrorismo y de causas anti-americanas alrededor del mundo; y
eventualmente los americanos olvidan, perdonan, y recompensan con
turismo, inversiones y ayuda económica al antiguo enemigo.
Desde la era de Ford y Carter, la política americana hacia Latino
América se ha enfocado en la democracia, los derechos humanos y el
gobierno constitucional. Bajo el presidente Reagan los Estados Unidos
intervino en Granada, bajo el presidente Bush, Sr. en Panana, bajo el
presidente Clinton los marines llegaron a Haití, todo para restaurar la
democracia. Los Estados Unidos ha prevenido golpes de estado militares y
ha apoyado las decisiones populares en elecciones. Es importante notar
que no se está instigando una intervención militar en Cuba. Aunque la
política norteamericana no se ha aplicado uniformemente, Cuba es parte
de Latino América y normalizar las relaciones con la dictadura militar
mandaría un mensaje negativo al resto del continente.
Apoyar a regímenes y dictadores que violan los derechos humanos de los
ciudadanos es una mala política que recompensa e incrementa los abusos
de esos gobernantes.
Si las restricciones de los viajes y el embargo se eliminan, ¿Qué le
quedaría a los Estados Unidos para negociar con un régimen en el futuro
para promover cambios? El embargo es una herramienta que puede ser de
mucho valor para negociar con un gobierno en el futuro dispuesto a
ofrecer concesiones políticas y económicas.
Los países no cambian sus políticas sin un quid pro quo de la otra parte
y los Estados Unidos deben mantener las sanciones a Cuba. Las
concesiones unilaterales favorecen a nuestros adversarios y no impulsan
ningún cambio significativo.
Las sanciones deben ser eliminadas como resultado de negociaciones entre
los Estados Unidos y Cuba que produzcan cambios políticos y económicos
irreversibles, no solo hacia los Estados Unidos, sino principalmente al
pueblo cubano.
*Jaime Suchlicki es Emilio Bacardi Moreau Catedrático y Director,
Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos, Universidad de Miami.
Es autor de Cuba: From Columbus to Castro, Mexico: From Montezuma to the
Rise of the PAN y de Breve Historia de Cuba.
Source: "Hay que mantener las sanciones a Cuba - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5295bb503a682e1520fde187
Subscribe to:
Posts (Atom)