Segundo vicecanciller surcoreano viajará a la Isla como observador de la
Cumbre de la AEC
AGENCIAS | Seúl | 31 Mayo 2016 - 2:34 pm.
Un funcionario de alto nivel del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Corea del Sur viajará a la Isla esta semana para asistir a una cumbre de
países del Caribe, un viaje poco común que podría sentar las bases para
mejorar las relaciones bilaterales entre Seúl y La Habana, reportó la
agencia Yonhap.
El segundo vicecanciller Cho Tae-yul fue invitado a unirse como
observador a la Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), que
tendrá lugar desde el viernes en la capital cubana, según anunció el
ministerio surcoreano.
El canciller Yun Byung-se iba a asistir a la reunión en primera
instancia, pero Cho lo sustituirá pues el ministro estará acompañando a
la presidenta, Park Geun-hye en un viaje por África y Francia.
Esta será la primera vez que un vicecanciller de Corea del Sur asista a
una reunión multilateral de este tipo celebrada en la Isla, con cuyo
Gobierno Seúl no tiene relaciones diplomáticas.
Los expertos auguran que la "rara ocasión" será utilizada por las
autoridades surcoreanas para manifestar su interés en mejorar las
relaciones con La Habana. Según el reporte, el Gobierno expresó
anteriormente su intención de normalizar las relaciones diplomáticas con
la Isla.
Cuba es uno de los cuatro países con cuyo Gobierno Corea del Sur no
tiene lazos diplomáticos.
Durante su estancia en La Habana, Cho Tae-yul tiene previsto realizar un
discurso en una sesión de la Cumbre de la AEC dentro del programa de los
países observadores.
Según la agencia Yonhap, se espera que Cho asista a un banquete ofrecido
por el general Raúl Castro, el próximo viernes.
Seúl y La Habana no tienen lazos diplomáticos desde 1959, debido
principalmente a la alianza histórica, política e ideológica que existe
entre el régimen de los Castro y el de los Kim en Corea del Norte.
A principios de mayo, las cámaras de comercio de Corea del Sur y Cuba
firmaron un acuerdo para sentar las bases de la cooperación económica
bilateral, un paso avance para la normalización de las relaciones entre
los dos gobiernos.
Source: Segundo vicecanciller surcoreano viajará a la Isla como
observador de la Cumbre de la AEC | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1464698064_22752.html
Tuesday, May 31, 2016
The Washington Post - No a compromisos con los represores uniformados del pueblo cubano
The Washington Post: No a compromisos con los represores uniformados del
pueblo cubano
Posted on 31 mayo, 2016
Por Redacción CaféFuerte
El influyente periódico estadounidense The Washington Post lanzó este
martes una alerta a la administración de Barack Obama sobre la necesidad
de tomar precaución respecto a los cooperación militar con el gobierno
cubano en la nueva era de relaciones diplomáticas entre ambos países.En
un editorial titulado "Cooperación militar EEUU-Cuba: proceder con
precaución", la publicación se cuestiona los signos del acercamiento
entre militares de ambos países en fotos regionales recientes y,
especialmente, la visita realizada por altos oficiales del Ministerio
del Interior de Cuba (MININT) a una base aeronaval estadouinidense en
Key West, Florida, el pasado 21 de abril.
"Normalizar los lazos militar-a-militar entre Estados Unidos y Cuba en
aras de la lucha contra las drogas u otras "amenazas comunes",
implicaría que las normas cívicas no importan mucho más para nosotros, y
que el ejército de Cuba es moralmente equivalente a sus homólogos
hemisféricos, cuando, de hecho, es profundamente cómplice de la
represión política y la corrupción", indica el editorial.
El texto critica además duramente que en una reciente conferencia
hemisférica sobre seguridad, la delegación estadounidense tuviera que
coincidir con una representación cubana, encabezada por el Gustavo
Machín, expulsado hace 14 años de Washington por labores de espionaje.
Machín es actualmente el vicejefe del Departamento de Estados Unidos en
el Ministerio de Relaciones Exteriores y ha formado parte de la
delegación cubana a las reuniones biltarales que se han desarrollado en
La Habana para normalizar las relaciones entre ambos países después del
17-D.
CaféFuerte reproduce íntegramente en español el texto del editorial.
COOPERACION MILITAR EEUU-CUBA: PROCEDER CON PRECAUCION
Idael Fumero Valdés no es alguien a quien usted esperaría ver como
huésped de honor de los militares de Estados Unidos. Como jefe del
Departamento de Información y Análisis de la Policía Técnica
Investigativa, una dependencia bajo control militar del Ministerio del
Interior, él juega un papel clave en la aplicación de la ley de un
estado donde golpear y detener a activistas de derechos humanos se
considera la aplicación de ley. Sin embargo, se encontraba en una base
aeronaval estadounidense en Key West, Florida, el pasado 21 de abril,
recorriendo las instalaciones del lugar por invitación del Comando
Militar de Estados Unidos para América Latina.
Acompañando al Señor Valdés estaban altos funcionarios de la agencia
cubana antidrogas y de las Tropas Guardafronteras, además de un
diplomático. Por otra parte, funcionarios estadounidenses han asistido a
una conferencia de seguridad fuera de Estados Unidos junto a una
delegación cubana encabezada por Gustavo Machín Gómez, quien fue
expulsado hace 14 años de un puesto como diplomático Estados Unidos,
debido a su participación en una operación de espionaje cubano altamente
dañino contra la Agencia de Inteligencia de Defensa. Al parecer, la Casa
Blanca ha decidido pasar la página y dejarlo todo en el pasado.
Bienvenido al nuevo mundo de los contactos militar-a-militar con Cuba,
última idea de la administración Obama para el compromiso con la nación
isleña. Comunicaciones directas entre las fuerzas de seguridad de ambos
países se han llevado a cabo durante años, por supuesto -en contextos
operacionales y limitados, tales como evitar los enfrentamientos
alrededor de la base naval de Guantánamo y la repatriación de balseros
cubanos capturados en el mar por la Guardia Costera de Estados Unidos.
Eso es necesario y apropiado.
Como la visita a Key West sugiere, sin embargo, la administración tiene
en mente una agenda más amplia. Por primera vez, Estados Unidos aceptó
la participación cubana, junto a oficiales militares de gobiernos
democráticos, en la Conferencia de Seguridad de Naciones del Caribe,
celebrada este año en Kingston, Jamaica. El secretario adjunto de
Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, visitó La Habana a principios de
este mes para discutir la cooperación policial. En una conferencia el
pasado jueves sobre los beneficios de los contactos ampliados,
patrocinada por el grupo de expertos American Security Project, un
coronel retirado del Ejército sugirió que Estados Unidos podría recabar
a Cuba información de inteligencia militar sobre Corea del Norte y otros
países.
Militares y policías de América Latina anhelan la legitimidad que
proviene de los lazos con sus homólogos de Estados Unidos. Un gran logro
bipartidista en la política exterior de Estados Unidos hacia América
Latina durante las últimas tres décadas ha sido la de condicionar cada
vez más la cooperación y la asistencia militar al respeto por el estado
de derecho y los derechos humanos, en lugar de hacerse la vista gorda
ante los abusos militares en nombre de cualquiera batalla anticomunista
o guerra contra las drogas, como funcionarios de Estados Unidos hicieron
tan a menudo en años anteriores.
Hoy, en un hemisferio donde las dictaduras militares estuvieron alguna
vez extendidas, no gobiernan generales. La excepción es Cuba, donde la
palabra del general Raúl Castro es ley. Normalizar los lazos
militar-a-militar entre Estados Unidos y Cuba en aras de la lucha contra
las drogas u otras "amenazas comunes", implicaría que las normas cívicas
no importan mucho más para nosotros, y que el ejército de Cuba es
moralmente equivalente a sus homólogos hemisféricos, cuando, de hecho,
es profundamente cómplice de la represión política y la corrupción.
Una legislación pendiente en el Congreso bloquearía la plena
normalización de los contactos militar-a-militar hasta que Cuba se
democratice. En un momento en que los activistas democráticos asediados
en Cuba necesitan un inequívoco apoyo moral de Estados Unidos, la
administración y los partidarios de su política hacia Cuba no deberían
estar muy dispuestos a comprometer potencialmente relaciones con los
opresores uniformados del pueblo cubano.
Source: The Washington Post: No a compromisos con los represores
uniformados del pueblo cubano - Cafe Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/28909-the-washington-post-no-compromisos-los-represores-uniformados-del-pueblo-cubano/
pueblo cubano
Posted on 31 mayo, 2016
Por Redacción CaféFuerte
El influyente periódico estadounidense The Washington Post lanzó este
martes una alerta a la administración de Barack Obama sobre la necesidad
de tomar precaución respecto a los cooperación militar con el gobierno
cubano en la nueva era de relaciones diplomáticas entre ambos países.En
un editorial titulado "Cooperación militar EEUU-Cuba: proceder con
precaución", la publicación se cuestiona los signos del acercamiento
entre militares de ambos países en fotos regionales recientes y,
especialmente, la visita realizada por altos oficiales del Ministerio
del Interior de Cuba (MININT) a una base aeronaval estadouinidense en
Key West, Florida, el pasado 21 de abril.
"Normalizar los lazos militar-a-militar entre Estados Unidos y Cuba en
aras de la lucha contra las drogas u otras "amenazas comunes",
implicaría que las normas cívicas no importan mucho más para nosotros, y
que el ejército de Cuba es moralmente equivalente a sus homólogos
hemisféricos, cuando, de hecho, es profundamente cómplice de la
represión política y la corrupción", indica el editorial.
El texto critica además duramente que en una reciente conferencia
hemisférica sobre seguridad, la delegación estadounidense tuviera que
coincidir con una representación cubana, encabezada por el Gustavo
Machín, expulsado hace 14 años de Washington por labores de espionaje.
Machín es actualmente el vicejefe del Departamento de Estados Unidos en
el Ministerio de Relaciones Exteriores y ha formado parte de la
delegación cubana a las reuniones biltarales que se han desarrollado en
La Habana para normalizar las relaciones entre ambos países después del
17-D.
CaféFuerte reproduce íntegramente en español el texto del editorial.
COOPERACION MILITAR EEUU-CUBA: PROCEDER CON PRECAUCION
Idael Fumero Valdés no es alguien a quien usted esperaría ver como
huésped de honor de los militares de Estados Unidos. Como jefe del
Departamento de Información y Análisis de la Policía Técnica
Investigativa, una dependencia bajo control militar del Ministerio del
Interior, él juega un papel clave en la aplicación de la ley de un
estado donde golpear y detener a activistas de derechos humanos se
considera la aplicación de ley. Sin embargo, se encontraba en una base
aeronaval estadounidense en Key West, Florida, el pasado 21 de abril,
recorriendo las instalaciones del lugar por invitación del Comando
Militar de Estados Unidos para América Latina.
Acompañando al Señor Valdés estaban altos funcionarios de la agencia
cubana antidrogas y de las Tropas Guardafronteras, además de un
diplomático. Por otra parte, funcionarios estadounidenses han asistido a
una conferencia de seguridad fuera de Estados Unidos junto a una
delegación cubana encabezada por Gustavo Machín Gómez, quien fue
expulsado hace 14 años de un puesto como diplomático Estados Unidos,
debido a su participación en una operación de espionaje cubano altamente
dañino contra la Agencia de Inteligencia de Defensa. Al parecer, la Casa
Blanca ha decidido pasar la página y dejarlo todo en el pasado.
Bienvenido al nuevo mundo de los contactos militar-a-militar con Cuba,
última idea de la administración Obama para el compromiso con la nación
isleña. Comunicaciones directas entre las fuerzas de seguridad de ambos
países se han llevado a cabo durante años, por supuesto -en contextos
operacionales y limitados, tales como evitar los enfrentamientos
alrededor de la base naval de Guantánamo y la repatriación de balseros
cubanos capturados en el mar por la Guardia Costera de Estados Unidos.
Eso es necesario y apropiado.
Como la visita a Key West sugiere, sin embargo, la administración tiene
en mente una agenda más amplia. Por primera vez, Estados Unidos aceptó
la participación cubana, junto a oficiales militares de gobiernos
democráticos, en la Conferencia de Seguridad de Naciones del Caribe,
celebrada este año en Kingston, Jamaica. El secretario adjunto de
Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, visitó La Habana a principios de
este mes para discutir la cooperación policial. En una conferencia el
pasado jueves sobre los beneficios de los contactos ampliados,
patrocinada por el grupo de expertos American Security Project, un
coronel retirado del Ejército sugirió que Estados Unidos podría recabar
a Cuba información de inteligencia militar sobre Corea del Norte y otros
países.
Militares y policías de América Latina anhelan la legitimidad que
proviene de los lazos con sus homólogos de Estados Unidos. Un gran logro
bipartidista en la política exterior de Estados Unidos hacia América
Latina durante las últimas tres décadas ha sido la de condicionar cada
vez más la cooperación y la asistencia militar al respeto por el estado
de derecho y los derechos humanos, en lugar de hacerse la vista gorda
ante los abusos militares en nombre de cualquiera batalla anticomunista
o guerra contra las drogas, como funcionarios de Estados Unidos hicieron
tan a menudo en años anteriores.
Hoy, en un hemisferio donde las dictaduras militares estuvieron alguna
vez extendidas, no gobiernan generales. La excepción es Cuba, donde la
palabra del general Raúl Castro es ley. Normalizar los lazos
militar-a-militar entre Estados Unidos y Cuba en aras de la lucha contra
las drogas u otras "amenazas comunes", implicaría que las normas cívicas
no importan mucho más para nosotros, y que el ejército de Cuba es
moralmente equivalente a sus homólogos hemisféricos, cuando, de hecho,
es profundamente cómplice de la represión política y la corrupción.
Una legislación pendiente en el Congreso bloquearía la plena
normalización de los contactos militar-a-militar hasta que Cuba se
democratice. En un momento en que los activistas democráticos asediados
en Cuba necesitan un inequívoco apoyo moral de Estados Unidos, la
administración y los partidarios de su política hacia Cuba no deberían
estar muy dispuestos a comprometer potencialmente relaciones con los
opresores uniformados del pueblo cubano.
Source: The Washington Post: No a compromisos con los represores
uniformados del pueblo cubano - Cafe Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/28909-the-washington-post-no-compromisos-los-represores-uniformados-del-pueblo-cubano/
Vicecanciller surcoreano a La Habana
Vicecanciller surcoreano a La Habana
Martinoticias.com
La prensa surcoreana destaca que el viaje y los encuentros que mantenga
el funcionario en La Habana "podría sentar las bases para mejorar las
relaciones bilaterales entre Seúl y La Habana".
La primera visita de un alto funcionario del gobierno de Corea del Sur
arriba a Cuba el próximo jueves. El segundo vicecanciller de Seúl, Cho
Tae-yul participará en La Habana en la Cumbre de la Asociación de Países
del Caribe, AEC, a celebrarse del 2 al 4 de junio.
La prensa surcoreana destaca que el viaje y los encuentros que mantenga
el funcionario en La Habana "podría sentar las bases para mejorar las
relaciones bilaterales entre Seúl y La Habana". Los expertos esperan que
la delegación surcoreana utilizara todos eventos posibles para expresar
su interés en mejorar las relaciones con Cuba. El gobierno de Seúl ha
expresado en varias ocasiones su intención de normalizar las relaciones
diplomáticas con la nación caribeña en la línea.
Originalmente el canciller surcoreano Yun Byung-se tenía planificado
hacer el viaje a Cuba, pero la gira que realiza la presidenta Park
Geun-hye por Africa y Francia le hizo cambiar de planes.
Esta será la primera vez que un vicecanciller asistirá a una reunión
multilateral de este tipo celebrado en Cuba, uno de los cuatro países
con los que Corea del Sur no tiene lazos diplomáticos.
El enviado de Seúl usara de la palabra el sábado en una de las sesiones
dedicadas a los países observadores el viernes y asistirá al banquete
que tiene programado Raúl Castro para los invitados esa noche.
Cho Tae-yul fue embajador de Sur Corea en España, laboró en las
embajadas de su país en Estados Unidos, Arabia Saudí y Tailandia, así
como ante diferentes organismos internacionales.
Source: Vicecanciller surcoreano a La Habana -
http://www.martinoticias.com/a/vicecanciller-surcorea-cuba-visita/123104.html
Martinoticias.com
La prensa surcoreana destaca que el viaje y los encuentros que mantenga
el funcionario en La Habana "podría sentar las bases para mejorar las
relaciones bilaterales entre Seúl y La Habana".
La primera visita de un alto funcionario del gobierno de Corea del Sur
arriba a Cuba el próximo jueves. El segundo vicecanciller de Seúl, Cho
Tae-yul participará en La Habana en la Cumbre de la Asociación de Países
del Caribe, AEC, a celebrarse del 2 al 4 de junio.
La prensa surcoreana destaca que el viaje y los encuentros que mantenga
el funcionario en La Habana "podría sentar las bases para mejorar las
relaciones bilaterales entre Seúl y La Habana". Los expertos esperan que
la delegación surcoreana utilizara todos eventos posibles para expresar
su interés en mejorar las relaciones con Cuba. El gobierno de Seúl ha
expresado en varias ocasiones su intención de normalizar las relaciones
diplomáticas con la nación caribeña en la línea.
Originalmente el canciller surcoreano Yun Byung-se tenía planificado
hacer el viaje a Cuba, pero la gira que realiza la presidenta Park
Geun-hye por Africa y Francia le hizo cambiar de planes.
Esta será la primera vez que un vicecanciller asistirá a una reunión
multilateral de este tipo celebrado en Cuba, uno de los cuatro países
con los que Corea del Sur no tiene lazos diplomáticos.
El enviado de Seúl usara de la palabra el sábado en una de las sesiones
dedicadas a los países observadores el viernes y asistirá al banquete
que tiene programado Raúl Castro para los invitados esa noche.
Cho Tae-yul fue embajador de Sur Corea en España, laboró en las
embajadas de su país en Estados Unidos, Arabia Saudí y Tailandia, así
como ante diferentes organismos internacionales.
Source: Vicecanciller surcoreano a La Habana -
http://www.martinoticias.com/a/vicecanciller-surcorea-cuba-visita/123104.html
Without Haste and With Many Pauses
Without Haste and With Many Pauses / Somos+, Joanna Columbie
Somos+, Joanna Columbié, 24 May 2016 — The Cuban economic model, one
that is imprecise, vague, and very particular to Cuba, does not manage
to meet the needs of the Cuban people. The nominal wage does not come
close to the actual salary that a Cuban citizen needs to cover their
basic necessities and, in this respect as in many others, the Guidelines
set forth in the previous Congress of the Communist Party of Cuba have
failed to be implemented effectively; according to official figures,
only 21% of the proposals have actually been carried out.
In Cuban president Raúl Castro's own words, this whole process should be
carried out "without haste but without pause," however we should ask
ourselves whether this phrase can ever be realistic for the Cuban
people. Having to wait over 57 years for the promises made by Fidel
Castro in his speech known as "History Will Absolve Me" to be put into
effect puts this current wait into question.
It is not the first time that a similar process has been implemented in
Cuba. Appearing to recognise the mistakes that have been made, necessary
rectifications of mistakes and negative trends have been set out on more
than one occasion, in each case with the apparent objective of
distracting the population, making sure that their attention is diverted
away from the serious economic and social situation that has plagued the
country at various points in history.
And now Raúl is back at the 7th Congress of the Communist Party of Cuba
(known as the PCC) with the same discourse. Nothing has changed and in
his speech he repeats this same fateful phrase that has led to many a
frustrated hope for the people of Cuba and many a useless plan.
Part of the population hoped that this 7th Congress would bring change,
change that has to happen sooner or later, but we did not think that it
would come via a party that has lost its reason for being in this
society, if it ever had one. Remaining in the same political confinement
to which we are accustomed will not be a sufficient reason for the
opposition movements in Cuba to walk step by step towards necessary
change, even though the communists finish their congress in the same way
it started: without haste and with many pauses.
Translated by E Hill
Source: Without Haste and With Many Pauses / Somos+, Joanna Columbie –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/without-haste-and-with-many-pauses-somos-joanna-coumbie/
Somos+, Joanna Columbié, 24 May 2016 — The Cuban economic model, one
that is imprecise, vague, and very particular to Cuba, does not manage
to meet the needs of the Cuban people. The nominal wage does not come
close to the actual salary that a Cuban citizen needs to cover their
basic necessities and, in this respect as in many others, the Guidelines
set forth in the previous Congress of the Communist Party of Cuba have
failed to be implemented effectively; according to official figures,
only 21% of the proposals have actually been carried out.
In Cuban president Raúl Castro's own words, this whole process should be
carried out "without haste but without pause," however we should ask
ourselves whether this phrase can ever be realistic for the Cuban
people. Having to wait over 57 years for the promises made by Fidel
Castro in his speech known as "History Will Absolve Me" to be put into
effect puts this current wait into question.
It is not the first time that a similar process has been implemented in
Cuba. Appearing to recognise the mistakes that have been made, necessary
rectifications of mistakes and negative trends have been set out on more
than one occasion, in each case with the apparent objective of
distracting the population, making sure that their attention is diverted
away from the serious economic and social situation that has plagued the
country at various points in history.
And now Raúl is back at the 7th Congress of the Communist Party of Cuba
(known as the PCC) with the same discourse. Nothing has changed and in
his speech he repeats this same fateful phrase that has led to many a
frustrated hope for the people of Cuba and many a useless plan.
Part of the population hoped that this 7th Congress would bring change,
change that has to happen sooner or later, but we did not think that it
would come via a party that has lost its reason for being in this
society, if it ever had one. Remaining in the same political confinement
to which we are accustomed will not be a sufficient reason for the
opposition movements in Cuba to walk step by step towards necessary
change, even though the communists finish their congress in the same way
it started: without haste and with many pauses.
Translated by E Hill
Source: Without Haste and With Many Pauses / Somos+, Joanna Columbie –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/without-haste-and-with-many-pauses-somos-joanna-coumbie/
Soldiers in Business - Bad Deal
Soldiers in Business: Bad Deal / Cubanet, Luis Cino Alvarez
Cubanet.org, Luis Cino Alvarez, Havana, 30 May 2016 – The survival of
the Castro regime increasingly appears to be in the hands of the
Revolutionary Armed Forces (FAR). And not only because of the generals
who run some of the most important ministries but also because of the
general-businessmen of the Enterprise Administration Group (GAESA).
GAESA, whose managing director is Colonel Luis Alberto Rodriguez
Lopez-Callejas, father of one of Raul Castro's grandsons, invoices more
than a billion dollars a year. It has sugar plants, the TRDs (Hard
Currency Collection Stores), Caribe and Gaviota, which impose abusive
taxes on commodity prices, the Almacenes Universales SA, farms, mills,
telecommunications and computer industry, trade zones, etc. And if that
were not enough, having most of the hotel and marina capacity, it
governs tourism, one of the country's main sources of foreign income.
Some things borrowed from capitalism have functioned successfully in
FAR's enterprises.
At the beginning of 1985, after the shipwreck of the Economic Planning
and Management System copied from the Soviet model, FAR implemented the
Business Improvement System on a trial basis in the company "Ernesto
Guevara," in Manicaragua, Villa Clara, the largest facility of the
Military Industries Union.
The experiment was supervised by General Casas Regueiro, who kept
General Raul Castro, then FAR Minister, regularly informed about the matter.
Two years later, the experiment was extended to the military industries
throughout the country.
The Business Improvement System (SPE), which Raul Castro called "the
most profound and transcendent change to the economy," copied capitalist
forms of organization and administration: corporations, joint stock
companies, management contracts and partnerships with foreign companies.
SPE permitted the Cuban army to ride out the worst years of the Special
Period. If it was not introduced on a national level it was for fear of
its consequences, which would have been worse than those of shock therapy.
In 1994, Fidel Castro, pressured by the deteriorating situation, agreed
that a group of businesses from the Basic Industry Ministry would enter
the SPE on an experimental basis. Later 100 more businesses were
incorporated.
In 1997, the Fifth Congress of the Communist Party adopted the SPE as an
economic strategy. After Raul's succession, the extension of business
improvement to the entire Cuban economy was conceived as a long-term
strategy for preserving the status quo.
At the end of the last decade, when more than 400 businesses that
implemented SPE were the most efficient in the country in terms of costs
and results, it seemed that the Cuban economy was beginning to move to
general application of that system. But it was a too-artificial model to
extrapolate it to the rest of the national economy. To begin with, the
unaffordable and disastrous enterprise system in Cuban pesos was not
compatible with business improvement in dollars.
With SPE, the military men played the economy to advantage. Their
businesses bore fruit in a greenhouse environment. They did not have to
face labor or capital competition, they had unlimited access to state
resources and benefitted from disciplined labor accustomed to obeying
orders. Production factors, prices and marketing were at their disposal.
Investments were provided by foreign businessmen prepared for
unscrupulous deals in exchange for a minimum participation in the
businesses.
Although they have had relatively modest success, there is not much to
learn from the FAR businesses. And that is because a nation is not
governed as if it were an armored division.* War is one thing, and
managing a country's economy efficiently is something else, although
both things use bellicose language interchangeably.
FAR, dragging its old slogans and obsolete Soviet weapons, also reflects
the system's wear and tear and the distortions of current Cuban society.
Military men crammed into businesses can become problematic in the
not-too-long term. Distanced from the interests of the people, they
contribute to the system's continuity. But they will always be stalked
by temptation. Contact with foreign capitalists foments greed and
corruption. This has been happening for some years.
When they feel their privileges and properties granted by the
proprietary state threatened, their loyalty to the bosses or their
successors will be put to the test. We will see what will happen then.
About the Author: Luis Cino Alvarez
*Translator's note: An allusion to Cuba's hero of independence José
Martí's words to General Maximo Gomez during the independence struggle:
"A nation is not founded, General, as a military camp is commanded."
Translated by Mary Lou Keel
Source: Soldiers in Business: Bad Deal / Cubanet, Luis Cino Alvarez –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/soldiers-in-business-bad-deal-cubanet-luis-cino-alvarez/
Cubanet.org, Luis Cino Alvarez, Havana, 30 May 2016 – The survival of
the Castro regime increasingly appears to be in the hands of the
Revolutionary Armed Forces (FAR). And not only because of the generals
who run some of the most important ministries but also because of the
general-businessmen of the Enterprise Administration Group (GAESA).
GAESA, whose managing director is Colonel Luis Alberto Rodriguez
Lopez-Callejas, father of one of Raul Castro's grandsons, invoices more
than a billion dollars a year. It has sugar plants, the TRDs (Hard
Currency Collection Stores), Caribe and Gaviota, which impose abusive
taxes on commodity prices, the Almacenes Universales SA, farms, mills,
telecommunications and computer industry, trade zones, etc. And if that
were not enough, having most of the hotel and marina capacity, it
governs tourism, one of the country's main sources of foreign income.
Some things borrowed from capitalism have functioned successfully in
FAR's enterprises.
At the beginning of 1985, after the shipwreck of the Economic Planning
and Management System copied from the Soviet model, FAR implemented the
Business Improvement System on a trial basis in the company "Ernesto
Guevara," in Manicaragua, Villa Clara, the largest facility of the
Military Industries Union.
The experiment was supervised by General Casas Regueiro, who kept
General Raul Castro, then FAR Minister, regularly informed about the matter.
Two years later, the experiment was extended to the military industries
throughout the country.
The Business Improvement System (SPE), which Raul Castro called "the
most profound and transcendent change to the economy," copied capitalist
forms of organization and administration: corporations, joint stock
companies, management contracts and partnerships with foreign companies.
SPE permitted the Cuban army to ride out the worst years of the Special
Period. If it was not introduced on a national level it was for fear of
its consequences, which would have been worse than those of shock therapy.
In 1994, Fidel Castro, pressured by the deteriorating situation, agreed
that a group of businesses from the Basic Industry Ministry would enter
the SPE on an experimental basis. Later 100 more businesses were
incorporated.
In 1997, the Fifth Congress of the Communist Party adopted the SPE as an
economic strategy. After Raul's succession, the extension of business
improvement to the entire Cuban economy was conceived as a long-term
strategy for preserving the status quo.
At the end of the last decade, when more than 400 businesses that
implemented SPE were the most efficient in the country in terms of costs
and results, it seemed that the Cuban economy was beginning to move to
general application of that system. But it was a too-artificial model to
extrapolate it to the rest of the national economy. To begin with, the
unaffordable and disastrous enterprise system in Cuban pesos was not
compatible with business improvement in dollars.
With SPE, the military men played the economy to advantage. Their
businesses bore fruit in a greenhouse environment. They did not have to
face labor or capital competition, they had unlimited access to state
resources and benefitted from disciplined labor accustomed to obeying
orders. Production factors, prices and marketing were at their disposal.
Investments were provided by foreign businessmen prepared for
unscrupulous deals in exchange for a minimum participation in the
businesses.
Although they have had relatively modest success, there is not much to
learn from the FAR businesses. And that is because a nation is not
governed as if it were an armored division.* War is one thing, and
managing a country's economy efficiently is something else, although
both things use bellicose language interchangeably.
FAR, dragging its old slogans and obsolete Soviet weapons, also reflects
the system's wear and tear and the distortions of current Cuban society.
Military men crammed into businesses can become problematic in the
not-too-long term. Distanced from the interests of the people, they
contribute to the system's continuity. But they will always be stalked
by temptation. Contact with foreign capitalists foments greed and
corruption. This has been happening for some years.
When they feel their privileges and properties granted by the
proprietary state threatened, their loyalty to the bosses or their
successors will be put to the test. We will see what will happen then.
About the Author: Luis Cino Alvarez
*Translator's note: An allusion to Cuba's hero of independence José
Martí's words to General Maximo Gomez during the independence struggle:
"A nation is not founded, General, as a military camp is commanded."
Translated by Mary Lou Keel
Source: Soldiers in Business: Bad Deal / Cubanet, Luis Cino Alvarez –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/soldiers-in-business-bad-deal-cubanet-luis-cino-alvarez/
Falta el agua en Cuba: muchas noticias, pocas soluciones
Falta el agua en Cuba: muchas noticias, pocas soluciones
mayo 30, 2016
Martinoticias.com
Medios oficiales suelen con frecuencia informar acerca de la crisis en
el abasto de agua en la isla, que a menudo deben "resolver" con pipas de
agua mientras las soluciones definitivas no parecen a la vuelta de la
esquina.
La escasez de agua en Cuba volvió el lunes a los medios oficiales, que
no tienen pronósticos alentadores para la crítica situación que agobia a
muchos.
En Las Tunas, por ejemplo, el 58,6 por ciento de la población depende
del abasto de agua a través de pipas, dijo Granma.
"La situación no es ficticia o imaginaria", sentenció el diario.
"Quince de las 17 fuentes de abasto están muy deprimidas y dos
totalmente secas. Los embalses solo retienen el 15 % de su capacidad y,
en lo que va de año, las precipitaciones no llegan a la tercera parte
del registro histórico", agregó.
Pero Las Tunas no es un caso aislado.
También la ciudad de Camagüey está sin agua desde el fin de semana
debido a una "gran rotura" en la principal conductora, dijo a Martí
Noticias el opositor Yordan Marrero.
"La situación afecta a un poco más de trecientos mil habitantes, es
decir, queda sin el vital servicio toda la ciudad de Camagüey", dijo
Marrero.
Sequía + Corrupción
Funcionarios y medios gubernamentales aluden a la sequía, al deterioro
de las redes y al despilfarro entre las principales causas de la crisis
en el abasto de agua a la población. LLaman a apretarse los cinturones
en el consumo.
El Centro del Clima, del Instituto de Meteorología, informó que el 25
por ciento tuvo déficit en acumulados de lluvias entre mayo del 2015 y
abril del 2016.
Las Tunas y Guantánamo son las zonas más críticas, según este reporte.
Mientras que 23 municipios están padeciendo, entre ellos Viñales, La
Palma, San Juan y Martínez y Minas de Matahambre (Pinar del Río), Colón
y Limonar (Matanzas) y Guisa (Granma).
El listado oficial incluyó a Tercer Frente (Santiago de Cuba), Buey
Arriba (Granma), y a Cárdenas, Jagüey Grande, Jovellanos, Pedro
Betancourt, Perico y Unión de Reyes (Matanzas), que rebasaron el 75 de
sus respectivas zonas.
Una pregunta clave queda por resolver.
¿A dónde van a parar las millonarias donaciones provenientes de países
como Arabia Saudita para ayudar a paliar la crisis?
La segunda entrega de Panama Papers, que Martí Noticias reportó, apunta
hacia la no transparencia y la eventual corrupción en un país cuyos
funcionarios no están obligados a rendir cuentas.
Source: Falta el agua en Cuba: muchas noticias, pocas soluciones -
http://www.martinoticias.com/a/cuba-sequia-crisis-abasto-de-agua/123065.html
mayo 30, 2016
Martinoticias.com
Medios oficiales suelen con frecuencia informar acerca de la crisis en
el abasto de agua en la isla, que a menudo deben "resolver" con pipas de
agua mientras las soluciones definitivas no parecen a la vuelta de la
esquina.
La escasez de agua en Cuba volvió el lunes a los medios oficiales, que
no tienen pronósticos alentadores para la crítica situación que agobia a
muchos.
En Las Tunas, por ejemplo, el 58,6 por ciento de la población depende
del abasto de agua a través de pipas, dijo Granma.
"La situación no es ficticia o imaginaria", sentenció el diario.
"Quince de las 17 fuentes de abasto están muy deprimidas y dos
totalmente secas. Los embalses solo retienen el 15 % de su capacidad y,
en lo que va de año, las precipitaciones no llegan a la tercera parte
del registro histórico", agregó.
Pero Las Tunas no es un caso aislado.
También la ciudad de Camagüey está sin agua desde el fin de semana
debido a una "gran rotura" en la principal conductora, dijo a Martí
Noticias el opositor Yordan Marrero.
"La situación afecta a un poco más de trecientos mil habitantes, es
decir, queda sin el vital servicio toda la ciudad de Camagüey", dijo
Marrero.
Sequía + Corrupción
Funcionarios y medios gubernamentales aluden a la sequía, al deterioro
de las redes y al despilfarro entre las principales causas de la crisis
en el abasto de agua a la población. LLaman a apretarse los cinturones
en el consumo.
El Centro del Clima, del Instituto de Meteorología, informó que el 25
por ciento tuvo déficit en acumulados de lluvias entre mayo del 2015 y
abril del 2016.
Las Tunas y Guantánamo son las zonas más críticas, según este reporte.
Mientras que 23 municipios están padeciendo, entre ellos Viñales, La
Palma, San Juan y Martínez y Minas de Matahambre (Pinar del Río), Colón
y Limonar (Matanzas) y Guisa (Granma).
El listado oficial incluyó a Tercer Frente (Santiago de Cuba), Buey
Arriba (Granma), y a Cárdenas, Jagüey Grande, Jovellanos, Pedro
Betancourt, Perico y Unión de Reyes (Matanzas), que rebasaron el 75 de
sus respectivas zonas.
Una pregunta clave queda por resolver.
¿A dónde van a parar las millonarias donaciones provenientes de países
como Arabia Saudita para ayudar a paliar la crisis?
La segunda entrega de Panama Papers, que Martí Noticias reportó, apunta
hacia la no transparencia y la eventual corrupción en un país cuyos
funcionarios no están obligados a rendir cuentas.
Source: Falta el agua en Cuba: muchas noticias, pocas soluciones -
http://www.martinoticias.com/a/cuba-sequia-crisis-abasto-de-agua/123065.html
Airbnb implementa método de pago especial para Cuba
Airbnb implementa método de pago especial para Cuba
La solución busca privacidad y vencer los obstáculos para las
transferencias bancarias en la Isla
Lunes, mayo 30, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- La agencia de publicación y reservación de viviendas
Airbnb implementó un método de pago a través de la de envíos VaCuba,
para los miembros cubanos que forman parte de la comunidad de
anfitriones (arrendadores de extranjeros).
La variante específica para Cuba aparece de forma predeterminada a los
anfitriones cubanos que acceden al sitio con el objetivo de añadir la
forma de pago. Los interesados deben escribir la dirección, y el nombre
hacia donde debe enviarse el dinero y seleccionar la única opción hasta
ahora: "VaCuba".
El envío se recibe en CUC, moneda convertible cubana. Puede demorar de
dos a cinco días laborables, con cargos adicionales del 7%.
El pago es el importe que recibe el anfitrión (arrendatario) a cambio de
una reserva de habitaciones o de una casa, una vez que el turista o
huésped arriba a la renta.
Un reportaje publicado en CubaNet reveló que los métodos de pagos y el
acceso a Internet son las principales causas que afectan el desarrollo
de Airbnb en Cuba. Ese mercado comunitario tan popular entre los
viajeros del mundo comenzó a operar en el país desde abril del pasado año.
Además se informó sobre la preferencia de los cubanos por el pago
directo entonces, sin controles bancarios.
Los cubanos relacionados con la comunidad de anfitriones de Airbnb
prefieren el depósito de los pagos en el extranjero, debido a que ofrece
una mayor privacidad de los ingresos ante los controles estrictos del
gobierno cubano.
Airbnb utiliza como forma de pago ACH o depósito directo, transferencia
internacional, transferencias bancarias y tarjetas de débito de
Payoneer, Paypal y Western Union, esta última la única accesible para
los cubanos que residen en la Isla.
El envío de dinero mediante agencias como VaCuba, a su vez, es una de
las principales formas que tienen los cubanos de recibir las remesas
familiares desde los Estados Unidos.
Source: Airbnb implementa método de pago especial para Cuba | Cubanet -
https://www.cubanet.org/mas-noticias/airbnb-implementa-metodo-de-pago-para-cuba/
La solución busca privacidad y vencer los obstáculos para las
transferencias bancarias en la Isla
Lunes, mayo 30, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- La agencia de publicación y reservación de viviendas
Airbnb implementó un método de pago a través de la de envíos VaCuba,
para los miembros cubanos que forman parte de la comunidad de
anfitriones (arrendadores de extranjeros).
La variante específica para Cuba aparece de forma predeterminada a los
anfitriones cubanos que acceden al sitio con el objetivo de añadir la
forma de pago. Los interesados deben escribir la dirección, y el nombre
hacia donde debe enviarse el dinero y seleccionar la única opción hasta
ahora: "VaCuba".
El envío se recibe en CUC, moneda convertible cubana. Puede demorar de
dos a cinco días laborables, con cargos adicionales del 7%.
El pago es el importe que recibe el anfitrión (arrendatario) a cambio de
una reserva de habitaciones o de una casa, una vez que el turista o
huésped arriba a la renta.
Un reportaje publicado en CubaNet reveló que los métodos de pagos y el
acceso a Internet son las principales causas que afectan el desarrollo
de Airbnb en Cuba. Ese mercado comunitario tan popular entre los
viajeros del mundo comenzó a operar en el país desde abril del pasado año.
Además se informó sobre la preferencia de los cubanos por el pago
directo entonces, sin controles bancarios.
Los cubanos relacionados con la comunidad de anfitriones de Airbnb
prefieren el depósito de los pagos en el extranjero, debido a que ofrece
una mayor privacidad de los ingresos ante los controles estrictos del
gobierno cubano.
Airbnb utiliza como forma de pago ACH o depósito directo, transferencia
internacional, transferencias bancarias y tarjetas de débito de
Payoneer, Paypal y Western Union, esta última la única accesible para
los cubanos que residen en la Isla.
El envío de dinero mediante agencias como VaCuba, a su vez, es una de
las principales formas que tienen los cubanos de recibir las remesas
familiares desde los Estados Unidos.
Source: Airbnb implementa método de pago especial para Cuba | Cubanet -
https://www.cubanet.org/mas-noticias/airbnb-implementa-metodo-de-pago-para-cuba/
Gobernador de Misuri visita Cuba para aumentar el comercio bilateral
Gobernador de Misuri visita Cuba para aumentar el comercio bilateral
Tiene interés especial en el área de la agroalimentación
Lunes, mayo 30, 2016 | Agencias
LA HABANA, Cuba.- El gobernador de Misuri, el demócrata Jeremiah Nixon,
inició hoy una visita oficial a Cuba, acompañado de una veintena de
empresas, para aumentar el comercio bilateral, especialmente en el área
de la agroalimentación, primera industria de ese estado de Estados Unidos.
"La proximidad de Misuri, las ventajas del transporte y la calidad de
nuestros productos, permiten que estos puedan llegar fácilmente a Cuba a
un coste muy competitivo respecto a lo que ahora importa desde otras
naciones", indicó el gobernador en la inauguración en La Habana de un
foro de negocios entre empresas cubanas y de Misuri.
Nixon explicó que Misuri es líder en la producción mundial de muchos
alimentos que se consumen en Cuba, como arroz, soya o pollo; además de
tener potencial exportador en energías renovables maquinaria agrícola y
fertilizantes, áreas que interesan a la isla para impulsar su débil
infraestructura agrícola, que le obliga a gastar anualmente más de 2 000
millones de dólares en importar alimentos.
El gobernador señaló que las exportaciones agrícolas de su estado
alcanzaron los 2 500 millones de dólares en 2014 y que Cuba "representa
una importante oportunidad para los productores y hombres de negocios de
Misuri para expandir el comercio".
"Sabemos que cuando dos naciones comercian, intercambian también ideas y
aprenden sobre la cultura del otro, algo que enriquece el futuro de
nuestros hijos y las próximas generaciones", subrayó Nixon, quien
también identificó la salud, la biotecnología y la educación como áreas
en las que se puede estrechar la cooperación.
Recordó que a través de los dos ríos que atraviesan el estado, los ríos
Misisipi y Misuri, cualquier envío puede llegar fácilmente y con bajos
costes hasta el Golfo de México y de ahí hasta Cuba, a la Zona Especial
de Desarrollo del Mariel (ZEDM).
La ZEDM es el proyecto estrella del Gobierno cubano para captar
inversión foránea y facilitar la instalación de empresas extranjeras y
el comercio exterior mediante este gran puerto mercante y centro
empresarial en construcción.
Precisamente, el pasado miércoles llegó a ese puerto un envío de veinte
toneladas de arroz, una donación simbólica de la empresa de Misuri
"Martin Rice" para demostrar lo fácil que puede ser el comercio
bilateral con la isla.
El gobernador Nixon y la delegación que le acompaña visitará mañana la
ZEDM, además de mantener durante esa misión de 48 horas entrevistas con
autoridades como el ministro de Agricultura, Julián González; el
vicepresidente económico de Cuba, Ricardo Cabrisas; y representantes de
la empresa estatal importadora de alimentos Alimport.
El gobernador también destacó que Cuba y Misuri pueden intercambiar
conocimientos en investigación agrícola y recordó que en Kansas City
está uno de los centros punteros a nivel mundial sobre salud animal y
que en Sant Louis se encuentra un centro de investigación sobre plantas
e innovación de semillas.
"Misuri es líder en emprendimiento. Es el estado de EE.UU. número uno en
creación de nuevos negocios. Y Sant Louis es la primera ciudad del país
en creación de 'start up'", resaltó.
Por la parte cubana, inauguró el foro empresarial la directora para
América del Norte el Ministerio de Comercio Exterior, María de la Luz
B'Hamel, quien señaló que visitas de delegaciones empresariales de
diversos estados de EE.UU. son un primer paso para la "construcción de
una relación duradera que se va fortaleciendo poco a poco con los
productores de Estados Unidos". EFE
Source: Gobernador de Misuri visita Cuba para aumentar el comercio
bilateral | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/gobernador-de-misuri-visita-cuba-para-aumentar-el-comercio-bilateral/
Tiene interés especial en el área de la agroalimentación
Lunes, mayo 30, 2016 | Agencias
LA HABANA, Cuba.- El gobernador de Misuri, el demócrata Jeremiah Nixon,
inició hoy una visita oficial a Cuba, acompañado de una veintena de
empresas, para aumentar el comercio bilateral, especialmente en el área
de la agroalimentación, primera industria de ese estado de Estados Unidos.
"La proximidad de Misuri, las ventajas del transporte y la calidad de
nuestros productos, permiten que estos puedan llegar fácilmente a Cuba a
un coste muy competitivo respecto a lo que ahora importa desde otras
naciones", indicó el gobernador en la inauguración en La Habana de un
foro de negocios entre empresas cubanas y de Misuri.
Nixon explicó que Misuri es líder en la producción mundial de muchos
alimentos que se consumen en Cuba, como arroz, soya o pollo; además de
tener potencial exportador en energías renovables maquinaria agrícola y
fertilizantes, áreas que interesan a la isla para impulsar su débil
infraestructura agrícola, que le obliga a gastar anualmente más de 2 000
millones de dólares en importar alimentos.
El gobernador señaló que las exportaciones agrícolas de su estado
alcanzaron los 2 500 millones de dólares en 2014 y que Cuba "representa
una importante oportunidad para los productores y hombres de negocios de
Misuri para expandir el comercio".
"Sabemos que cuando dos naciones comercian, intercambian también ideas y
aprenden sobre la cultura del otro, algo que enriquece el futuro de
nuestros hijos y las próximas generaciones", subrayó Nixon, quien
también identificó la salud, la biotecnología y la educación como áreas
en las que se puede estrechar la cooperación.
Recordó que a través de los dos ríos que atraviesan el estado, los ríos
Misisipi y Misuri, cualquier envío puede llegar fácilmente y con bajos
costes hasta el Golfo de México y de ahí hasta Cuba, a la Zona Especial
de Desarrollo del Mariel (ZEDM).
La ZEDM es el proyecto estrella del Gobierno cubano para captar
inversión foránea y facilitar la instalación de empresas extranjeras y
el comercio exterior mediante este gran puerto mercante y centro
empresarial en construcción.
Precisamente, el pasado miércoles llegó a ese puerto un envío de veinte
toneladas de arroz, una donación simbólica de la empresa de Misuri
"Martin Rice" para demostrar lo fácil que puede ser el comercio
bilateral con la isla.
El gobernador Nixon y la delegación que le acompaña visitará mañana la
ZEDM, además de mantener durante esa misión de 48 horas entrevistas con
autoridades como el ministro de Agricultura, Julián González; el
vicepresidente económico de Cuba, Ricardo Cabrisas; y representantes de
la empresa estatal importadora de alimentos Alimport.
El gobernador también destacó que Cuba y Misuri pueden intercambiar
conocimientos en investigación agrícola y recordó que en Kansas City
está uno de los centros punteros a nivel mundial sobre salud animal y
que en Sant Louis se encuentra un centro de investigación sobre plantas
e innovación de semillas.
"Misuri es líder en emprendimiento. Es el estado de EE.UU. número uno en
creación de nuevos negocios. Y Sant Louis es la primera ciudad del país
en creación de 'start up'", resaltó.
Por la parte cubana, inauguró el foro empresarial la directora para
América del Norte el Ministerio de Comercio Exterior, María de la Luz
B'Hamel, quien señaló que visitas de delegaciones empresariales de
diversos estados de EE.UU. son un primer paso para la "construcción de
una relación duradera que se va fortaleciendo poco a poco con los
productores de Estados Unidos". EFE
Source: Gobernador de Misuri visita Cuba para aumentar el comercio
bilateral | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/gobernador-de-misuri-visita-cuba-para-aumentar-el-comercio-bilateral/
Aerolínea panameña “Copa” abrirá ruta directa a Holguín
Aerolínea panameña "Copa" abrirá ruta directa a Holguín
Los vuelos, con dos frecuencias semanales, comenzarán el 21 de junio próximo
Martes, mayo 31, 2016 | Agencias
LA HABANA, Cuba.- La aerolínea panameña "Copa" abrirá una nueva ruta a
Cuba con vuelos directos a la ciudad oriental de Holguín a partir del 21
de junio próximo, informó hoy una directiva de la compañía en La Habana.
Los vuelos a Holguín, situada a unos 750 kilómetros al este de La
Habana, tendrán dos frecuencias semanales los martes y sábados, según
detalló la gerente de ventas de "Copa Airlines", Lina Maldonado, citada
por medios locales.
"Copa" opera actualmente seis vuelos diarios a La Habana, además de
otros cuatro que realiza a los cayos del norte de Santa Clara, en el
centro de la isla caribeña.
La gerente explicó que la compañía seleccionó a Holguín para un nuevo
destino por considerarlo un excelente polo turístico, con cercanía a
otras ciudades históricas cubanas como Bayamo y Santiago de Cuba.
La aerolínea panameña cumplió en junio del año pasado 20 años volando a
Cuba ininterrumpidamente y conecta actualmente a la isla con 29 países
de la región. (EFE)
Source: Aerolínea panameña "Copa" abrirá ruta directa a Holguín |
Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/aerolinea-panamena-copa-abrira-ruta-directa-a-holguin/
Los vuelos, con dos frecuencias semanales, comenzarán el 21 de junio próximo
Martes, mayo 31, 2016 | Agencias
LA HABANA, Cuba.- La aerolínea panameña "Copa" abrirá una nueva ruta a
Cuba con vuelos directos a la ciudad oriental de Holguín a partir del 21
de junio próximo, informó hoy una directiva de la compañía en La Habana.
Los vuelos a Holguín, situada a unos 750 kilómetros al este de La
Habana, tendrán dos frecuencias semanales los martes y sábados, según
detalló la gerente de ventas de "Copa Airlines", Lina Maldonado, citada
por medios locales.
"Copa" opera actualmente seis vuelos diarios a La Habana, además de
otros cuatro que realiza a los cayos del norte de Santa Clara, en el
centro de la isla caribeña.
La gerente explicó que la compañía seleccionó a Holguín para un nuevo
destino por considerarlo un excelente polo turístico, con cercanía a
otras ciudades históricas cubanas como Bayamo y Santiago de Cuba.
La aerolínea panameña cumplió en junio del año pasado 20 años volando a
Cuba ininterrumpidamente y conecta actualmente a la isla con 29 países
de la región. (EFE)
Source: Aerolínea panameña "Copa" abrirá ruta directa a Holguín |
Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/aerolinea-panamena-copa-abrira-ruta-directa-a-holguin/
Iberia ofrecerá vuelos diarios a La Habana a partir del 2 de junio
Iberia ofrecerá vuelos diarios a La Habana a partir del 2 de junio
La aerolínea ha incrementado su oferta con Cuba en casi un 30 %
Martes, mayo 31, 2016 | Agencias
MADRID, España.- Iberia pasará a ofrecer a partir del próximo jueves 2
de junio vuelos diarios en la ruta que conecta Madrid con la capital de
Cuba, La Habana, un año después de que reiniciara las operaciones entre
ambas ciudades con cinco frecuencias semanales en junio de 2015.
En su apuesta por la isla caribeña, en apenas un año, la aerolínea ha
incrementado su oferta con Cuba en casi un 30 %, pasando de cinco
frecuencias semanales a seis el pasado mes de diciembre, y ahora al
vuelo diario, ha destacado hoy Iberia en un comunicado.
La compañía del grupo aéreo IAG opera sus vuelos a La Habana con los
Airbus A330/200, sus aviones más modernos, que se han incorporado a su
flota en los últimos seis meses y tienen una capacidad para 288 pasajeros.
Los horarios de sus vuelos entre Madrid y La Habana permiten conectar
desde otros destinos en España como Barcelona, Tenerife, Gran Canaria,
Bilbao, Mallorca, Vigo, A Coruña o Asturias, y en el resto de Europa,
como Londres, París, Roma, Milán, Amsterdam, Fráncfort, Múnich o Zúrich.
En total, los vuelos de Iberia con La Habana permiten conectar a través
de la terminal T4 del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas con cerca
de 100 destinos en Europa, África, Oriente Medio y Asia, "lo que
favorece un mayor tráfico de turistas y beneficia los intercambios
empresariales a ambos lados del Atlántico", ha añadido la compañía en su
nota. (EFE)
Source: Iberia ofrecerá vuelos diarios a La Habana a partir del 2 de
junio | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/iberia-ofrecera-vuelos-diarios-a-la-habana-a-partir-del-2-de-junio/
La aerolínea ha incrementado su oferta con Cuba en casi un 30 %
Martes, mayo 31, 2016 | Agencias
MADRID, España.- Iberia pasará a ofrecer a partir del próximo jueves 2
de junio vuelos diarios en la ruta que conecta Madrid con la capital de
Cuba, La Habana, un año después de que reiniciara las operaciones entre
ambas ciudades con cinco frecuencias semanales en junio de 2015.
En su apuesta por la isla caribeña, en apenas un año, la aerolínea ha
incrementado su oferta con Cuba en casi un 30 %, pasando de cinco
frecuencias semanales a seis el pasado mes de diciembre, y ahora al
vuelo diario, ha destacado hoy Iberia en un comunicado.
La compañía del grupo aéreo IAG opera sus vuelos a La Habana con los
Airbus A330/200, sus aviones más modernos, que se han incorporado a su
flota en los últimos seis meses y tienen una capacidad para 288 pasajeros.
Los horarios de sus vuelos entre Madrid y La Habana permiten conectar
desde otros destinos en España como Barcelona, Tenerife, Gran Canaria,
Bilbao, Mallorca, Vigo, A Coruña o Asturias, y en el resto de Europa,
como Londres, París, Roma, Milán, Amsterdam, Fráncfort, Múnich o Zúrich.
En total, los vuelos de Iberia con La Habana permiten conectar a través
de la terminal T4 del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas con cerca
de 100 destinos en Europa, África, Oriente Medio y Asia, "lo que
favorece un mayor tráfico de turistas y beneficia los intercambios
empresariales a ambos lados del Atlántico", ha añadido la compañía en su
nota. (EFE)
Source: Iberia ofrecerá vuelos diarios a La Habana a partir del 2 de
junio | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/iberia-ofrecera-vuelos-diarios-a-la-habana-a-partir-del-2-de-junio/
Se aplaza la construcción del socialismo
Se aplaza la construcción del socialismo
Un plan para 2030, más que una promesa de prosperidad pareciera un nuevo
tope en el calendario apocalíptico
Martes, mayo 31, 2016 | Ernesto Pérez Chang
LA HABANA, Cuba.- Si el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba,
celebrado en 2011, solo arrojó como algo patente un panfleto impreso
conocido como "Lineamientos", el VII, recién clausurado, no podía ser
menos que el anterior y, por no contar con algún logro de beneficio
público que ofrecer ni buenas nuevas que anunciar, ha parido otros dos
volúmenes de palabras, derivados de aquel otro guion teatral aun sin
definitiva puesta en escena.
El primero, nombrado "Conceptualización del modelo económico y social
cubano de desarrollo socialista", es un prontuario inconcluso que viene
a sustituir a aquella Plataforma Programática que contenía la fórmula
mágica para el diseño y producción en serie del Hombre Nuevo; el
segundo, titulado Plan nacional de desarrollo económico y social hasta
2030: propuesta de visión de la nación, ejes y sectores estratégicos",
es el re-ensayo de la planificación socialista concebida bajo la
conveniente (más que testaruda) fe en aquello de "a la tercera va la
vencida".
Ninguno de los dos textos ofrece al ciudadano cubano soluciones
concretas más allá de un intangible "aparato teórico" referido a una
sociedad cubana de un futuro "a largo plazo" sobre el que no existen
garantías de concreción real. Es decir, pura ciencia ficción.
Reparemos en que el propio documento especifica que, aunque ha sido
"elaborado en tiempo presente (…), se refiere a la sociedad futura".
Pero, además, no atañe al primero "exponer cómo se actualizará el
Modelo", pero sí al segundo, de cuya lectura en modo alguno se infieren
esas "acciones y medidas concretas" para alcanzar los objetivos del año
2030, sino un compendio de directivas con dos únicas funciones: reiterar
el carácter absoluto, rector y eterno del Partido Comunista y simular
una apertura política al emplear y reiterar términos como democracia,
participación, propiedad privada, respeto a la diversidad, libertades
plenas, cada uno acompañado de apostillas que niegan o reinterpretan.
Por ejemplo, si en el punto 95 de la Conceptualización (según el texto
publicado en el tabloide oficial) el nuevo modelo admite la coexistencia
de la llamada "propiedad socialista" o estatal con otras formas de
propiedad, los siguientes párrafos servirán para despojar a la
iniciativa privada de las ventajas que favorecerán a la empresa estatal:
"la existencia de las formas no estatales está condicionada por los
objetivos del desarrollo socialista" y no se permitirá "la concentración
de la propiedad y la riqueza en personas naturales o jurídicas", lo
cual, en su momento, será un verdadero cubo de agua fría sobre quienes
hoy, desde el exterior e incluso dentro de Cuba, piensan la economía
cubana como un territorio de inversiones similar al ruso, al chino o al
vietnamita.
Aquí se trata de otra cosa cuyo propósito es incrementar capital solo
para mantener un status quo.
Tengamos en cuenta que el panfleto se regodea en la cantinela de que los
cambios solo cumplen un objetivo: la construcción del socialismo,
siempre acompañada por costosísimos planes de Seguridad Nacional y
Defensa dirigidos a proyectar y mantener una imagen de gran estabilidad
social, al tiempo que condiciona las relaciones de los empresarios y los
ciudadanos, extranjeros o del patio, con el sistema político de la isla.
Otro ejemplo: la Conceptualización promete un celoso cuidado del medio
ambiente, sin embargo, el Plan para el 2030, ignorando las permanentes
alertas de sequía para Cuba y los informes sobre el impacto ambiental
negativo de estas instalaciones en otros contextos, prioriza la
construcción de decenas de campos de golf asociados a inmobiliarias.
Entre ambos documentos, la Conceptualización y el Plan nacional para el
2030, se crea un doble discurso que pudiera ser útil de acuerdo con las
circunstancias. Un campo de golf puede ser beneficioso para la economía
pero, a la vez, perjudicial para el medio ambiente. ¿Cuál de los dos
panfletos seguir? ¿El que vela por el medio ambiente o el que respalda
los campos de golf? ¿Todo dependerá de la relación de conflicto o de
integración del empresario o el ciudadano con el sistema político, de su
afinidad con él?
Más que a una teorización, estamos asistiendo a un rejuego teórico con
vistas a la consolidación de un estado totalitario donde las riquezas
solo pueden ser concentradas y administradas por el poder, y donde
cualquier "concesión capitalista" que se haga en esta "etapa actual"
será susceptible de ser revocada si el contexto mundial favorece o
perjudica, o si determinado inversionista, empresario o ciudadano no
comulga con los principios de la Conceptualización.
En la conceptualización la iniciativa privada no gozará de las ventajas
de la empresa estatal (foto del autor)
Los documentos, como expresan claramente, pretenden erigirse como legado
de la llamada "generación histórica" y como marco de actuación para, de
una vez y por todas, convertir a Cuba en una nación fértil pero,
contradictoriamente, sin renunciar a la misma realidad política que, en
los últimos cinco años, ha impedido la implementación de más del 80 por
ciento de los "Lineamientos económicos"; y que, en los últimos 60, aún
no ha logrado colocar la primera piedra del llamado socialismo "próspero
y sostenible".
Cinco años es el tiempo que han tardado los ideólogos de la revolución
cubana en generar ocho borradores de una Conceptualización que cuenta
con solo 12 páginas en formato tabloide y con tipografía de 12 puntos.
El Plan de la nación para el 2030 es aún mucho más breve.
Trescientos treinta párrafos, la mayor parte redundantes y
contradictorios, que pretenden dar la sensación de que se trabaja en
serio en la búsqueda de una solución al problema cubano que, a todas
luces, es una verdadera película de catastrofismo político y económico
con ese contenido de lenguaje de adultos, violencia y sexo que se supone
no integren la fórmula socialista.
Cinco años han servido al gobierno para intentar conceptualizar el
futuro de los cubanos. Sin embargo, ese tiempo no ha sido suficiente
para que los "cerebros de la nación" diseñen estrategias para el aquí y
ahora que minimicen los impactos de la corrupción, el burocratismo, el
oportunismo, el inmovilismo social y otro centenar de fenómenos que
tanto daño han hecho al país pero que, a la vez, han generado las
riquezas de unos pocos privilegiados que harán cualquier cosa por
perpetuar ese modelo político fallido que los conservará en el poder o
bajo su sombra.
Los últimos panfletos emanados del Partido Comunista (único legalmente
permitido en Cuba) no surgieron de una consulta pública, abierta, a los
ciudadanos para conocer cómo pensamos la nación en el futuro o si
deseamos postergar la realización de nuestros planes individuales para
fomentar los de un partido político al que no pertenecemos la mayor
parte de los cubanos. Es más, nuevamente se ha ignorado la realidad de
conceptos esenciales como cubano y cubanía que, debido a las diásporas,
los exilios, las proscripciones y los mismos planes de realización
personal, trascienden el territorio de la isla y las conceptualizaciones
generadas desde el poder.
Las nuevas teorizaciones, que modificarán la Constitución en un próximo
referendo ya anunciado, restringen aún más las posibilidades de un
cambio social emanado del pueblo y por ello no admiten ninguna forma de
veto, anulación o crítica desfavorable, a pesar de que se ha anunciado
una consulta con las demás "organizaciones políticas y de masas" que
terminará siendo uno más de esos actos aprobatorios, al estilo de otras
jugadas para simular consenso y unidad.
Conceptualización es una palabra que infunde más miedo que esperanzas.
2030 es una fecha demasiado lejana para quienes esperan que sea hoy, y
no mañana, el regreso de los familiares dispersos por el mundo, el fin
de las carestías, el aumento de los salarios, las plenas libertades de
creación y de expresión, la igualdad de derechos y la consumación de los
planes personales sin tener que trocar sexo por dinero ni abrazar una
ideología que nos resulta ajena.
Un plan para 2030, más que una promesa de prosperidad pareciera un nuevo
tope en el calendario apocalíptico. Una estrategia de resguardo,
secreta, similar a la del filme "2012" donde solo se salvan elegidos y
astutos, mientras los comunes quedan en total desamparo.
Source: Se aplaza la construcción del socialismo | Cubanet -
https://www.cubanet.org/destacados/cuba-posterga-la-construccion-del-socialismo/
Un plan para 2030, más que una promesa de prosperidad pareciera un nuevo
tope en el calendario apocalíptico
Martes, mayo 31, 2016 | Ernesto Pérez Chang
LA HABANA, Cuba.- Si el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba,
celebrado en 2011, solo arrojó como algo patente un panfleto impreso
conocido como "Lineamientos", el VII, recién clausurado, no podía ser
menos que el anterior y, por no contar con algún logro de beneficio
público que ofrecer ni buenas nuevas que anunciar, ha parido otros dos
volúmenes de palabras, derivados de aquel otro guion teatral aun sin
definitiva puesta en escena.
El primero, nombrado "Conceptualización del modelo económico y social
cubano de desarrollo socialista", es un prontuario inconcluso que viene
a sustituir a aquella Plataforma Programática que contenía la fórmula
mágica para el diseño y producción en serie del Hombre Nuevo; el
segundo, titulado Plan nacional de desarrollo económico y social hasta
2030: propuesta de visión de la nación, ejes y sectores estratégicos",
es el re-ensayo de la planificación socialista concebida bajo la
conveniente (más que testaruda) fe en aquello de "a la tercera va la
vencida".
Ninguno de los dos textos ofrece al ciudadano cubano soluciones
concretas más allá de un intangible "aparato teórico" referido a una
sociedad cubana de un futuro "a largo plazo" sobre el que no existen
garantías de concreción real. Es decir, pura ciencia ficción.
Reparemos en que el propio documento especifica que, aunque ha sido
"elaborado en tiempo presente (…), se refiere a la sociedad futura".
Pero, además, no atañe al primero "exponer cómo se actualizará el
Modelo", pero sí al segundo, de cuya lectura en modo alguno se infieren
esas "acciones y medidas concretas" para alcanzar los objetivos del año
2030, sino un compendio de directivas con dos únicas funciones: reiterar
el carácter absoluto, rector y eterno del Partido Comunista y simular
una apertura política al emplear y reiterar términos como democracia,
participación, propiedad privada, respeto a la diversidad, libertades
plenas, cada uno acompañado de apostillas que niegan o reinterpretan.
Por ejemplo, si en el punto 95 de la Conceptualización (según el texto
publicado en el tabloide oficial) el nuevo modelo admite la coexistencia
de la llamada "propiedad socialista" o estatal con otras formas de
propiedad, los siguientes párrafos servirán para despojar a la
iniciativa privada de las ventajas que favorecerán a la empresa estatal:
"la existencia de las formas no estatales está condicionada por los
objetivos del desarrollo socialista" y no se permitirá "la concentración
de la propiedad y la riqueza en personas naturales o jurídicas", lo
cual, en su momento, será un verdadero cubo de agua fría sobre quienes
hoy, desde el exterior e incluso dentro de Cuba, piensan la economía
cubana como un territorio de inversiones similar al ruso, al chino o al
vietnamita.
Aquí se trata de otra cosa cuyo propósito es incrementar capital solo
para mantener un status quo.
Tengamos en cuenta que el panfleto se regodea en la cantinela de que los
cambios solo cumplen un objetivo: la construcción del socialismo,
siempre acompañada por costosísimos planes de Seguridad Nacional y
Defensa dirigidos a proyectar y mantener una imagen de gran estabilidad
social, al tiempo que condiciona las relaciones de los empresarios y los
ciudadanos, extranjeros o del patio, con el sistema político de la isla.
Otro ejemplo: la Conceptualización promete un celoso cuidado del medio
ambiente, sin embargo, el Plan para el 2030, ignorando las permanentes
alertas de sequía para Cuba y los informes sobre el impacto ambiental
negativo de estas instalaciones en otros contextos, prioriza la
construcción de decenas de campos de golf asociados a inmobiliarias.
Entre ambos documentos, la Conceptualización y el Plan nacional para el
2030, se crea un doble discurso que pudiera ser útil de acuerdo con las
circunstancias. Un campo de golf puede ser beneficioso para la economía
pero, a la vez, perjudicial para el medio ambiente. ¿Cuál de los dos
panfletos seguir? ¿El que vela por el medio ambiente o el que respalda
los campos de golf? ¿Todo dependerá de la relación de conflicto o de
integración del empresario o el ciudadano con el sistema político, de su
afinidad con él?
Más que a una teorización, estamos asistiendo a un rejuego teórico con
vistas a la consolidación de un estado totalitario donde las riquezas
solo pueden ser concentradas y administradas por el poder, y donde
cualquier "concesión capitalista" que se haga en esta "etapa actual"
será susceptible de ser revocada si el contexto mundial favorece o
perjudica, o si determinado inversionista, empresario o ciudadano no
comulga con los principios de la Conceptualización.
En la conceptualización la iniciativa privada no gozará de las ventajas
de la empresa estatal (foto del autor)
Los documentos, como expresan claramente, pretenden erigirse como legado
de la llamada "generación histórica" y como marco de actuación para, de
una vez y por todas, convertir a Cuba en una nación fértil pero,
contradictoriamente, sin renunciar a la misma realidad política que, en
los últimos cinco años, ha impedido la implementación de más del 80 por
ciento de los "Lineamientos económicos"; y que, en los últimos 60, aún
no ha logrado colocar la primera piedra del llamado socialismo "próspero
y sostenible".
Cinco años es el tiempo que han tardado los ideólogos de la revolución
cubana en generar ocho borradores de una Conceptualización que cuenta
con solo 12 páginas en formato tabloide y con tipografía de 12 puntos.
El Plan de la nación para el 2030 es aún mucho más breve.
Trescientos treinta párrafos, la mayor parte redundantes y
contradictorios, que pretenden dar la sensación de que se trabaja en
serio en la búsqueda de una solución al problema cubano que, a todas
luces, es una verdadera película de catastrofismo político y económico
con ese contenido de lenguaje de adultos, violencia y sexo que se supone
no integren la fórmula socialista.
Cinco años han servido al gobierno para intentar conceptualizar el
futuro de los cubanos. Sin embargo, ese tiempo no ha sido suficiente
para que los "cerebros de la nación" diseñen estrategias para el aquí y
ahora que minimicen los impactos de la corrupción, el burocratismo, el
oportunismo, el inmovilismo social y otro centenar de fenómenos que
tanto daño han hecho al país pero que, a la vez, han generado las
riquezas de unos pocos privilegiados que harán cualquier cosa por
perpetuar ese modelo político fallido que los conservará en el poder o
bajo su sombra.
Los últimos panfletos emanados del Partido Comunista (único legalmente
permitido en Cuba) no surgieron de una consulta pública, abierta, a los
ciudadanos para conocer cómo pensamos la nación en el futuro o si
deseamos postergar la realización de nuestros planes individuales para
fomentar los de un partido político al que no pertenecemos la mayor
parte de los cubanos. Es más, nuevamente se ha ignorado la realidad de
conceptos esenciales como cubano y cubanía que, debido a las diásporas,
los exilios, las proscripciones y los mismos planes de realización
personal, trascienden el territorio de la isla y las conceptualizaciones
generadas desde el poder.
Las nuevas teorizaciones, que modificarán la Constitución en un próximo
referendo ya anunciado, restringen aún más las posibilidades de un
cambio social emanado del pueblo y por ello no admiten ninguna forma de
veto, anulación o crítica desfavorable, a pesar de que se ha anunciado
una consulta con las demás "organizaciones políticas y de masas" que
terminará siendo uno más de esos actos aprobatorios, al estilo de otras
jugadas para simular consenso y unidad.
Conceptualización es una palabra que infunde más miedo que esperanzas.
2030 es una fecha demasiado lejana para quienes esperan que sea hoy, y
no mañana, el regreso de los familiares dispersos por el mundo, el fin
de las carestías, el aumento de los salarios, las plenas libertades de
creación y de expresión, la igualdad de derechos y la consumación de los
planes personales sin tener que trocar sexo por dinero ni abrazar una
ideología que nos resulta ajena.
Un plan para 2030, más que una promesa de prosperidad pareciera un nuevo
tope en el calendario apocalíptico. Una estrategia de resguardo,
secreta, similar a la del filme "2012" donde solo se salvan elegidos y
astutos, mientras los comunes quedan en total desamparo.
Source: Se aplaza la construcción del socialismo | Cubanet -
https://www.cubanet.org/destacados/cuba-posterga-la-construccion-del-socialismo/
Marketing in Communist-ruled Cuba: from guerrilla to mainstream?
Marketing in Communist-ruled Cuba: from guerrilla to mainstream?
May 31, 2016
By Sarah Marsh and Nelson Acosta
HAVANA (Reuters) - For half a century after Fidel Castro's 1959
revolution, Cuba's marketing was limited to patriotic propaganda and its
most ubiquitous brand was not Coca-Cola but late revolutionary hero
Ernesto "Che" Guevara, daubed on walls across the island.
Now, market-style reforms to expand the private sector mean a blossoming
of small businesses from cobblers to barbers and bars seeking to haul in
customers.
Havana streets that used to be pitch dark at night are lit up by neon
signs advertising restaurants or spare rooms in private homes.
"It was unknown territory, going through the steps of opening up a
business, where promotion is key," said Erick Carballo, 26, who opened a
beauty salon in Havana last August.
Outside, a sign reads "Kerabana" in blue and the walls inside are
painted cheerful orange. Mirrors create an airy feel while flyers list
the prices of manicures and waxes.
In a stark sign of the change, Martin Sorrell, the fast-talking boss of
the world's biggest advertising group WPP, gave aspiring creatives a
master class on the industry and how they can develop it on the
communist-run island.
He brandished data, graphs and drawings of wine labels to explain the
value of brands to a rapt audience that grew up insulated from the 20th
century's branding revolution.
"Cuba has amazing beaches, and produces excellent rum. But many other
countries have beaches and make rum. So the question is 'why Cuban?'"
asked Sorrell. "The answer, again, is investment in the brand."
But tourists who see the absence of gaudy hoardings as boosting the
appeal of its graceful cities and rolling countryside should not worry
just yet.
Local firms' tight budgets and a lingering distrust of capitalist
consumerism in Cuba means agencies such as WPP, which last year became
the first global communications group to set up shop here, are unlikely
to make big money any time soon.
Businesses can only advertise on their own premises and Havana's
handsome architecture is still free of billboards. Along roads, pictures
of Castro or "Che" and slogans like "Homeland or death" remain the norm.
Newspapers and broadcast media are state-controlled and do not run
commercial spots. Only the state and its joint ventures with foreign
firms like Havana Club rum are running integrated advertising campaigns,
mainly abroad.
Restricted and expensive Internet access means few businesses, even
those in the tourism sector generating dollar revenue, can afford to
advertise on the web.
So, young Cuban designers are coming up with "guerrilla" means of
promotion, like offline apps, tee-shirt branding and commercials on El
Paquete, a package of often-pirated media delivered across Cuba on USB
sticks.
In one video, surgeons wearing face masks lean over, apparently
operating on a client. Yet the patient is a broken phone, not a human,
and the ad is for the "Cellphone Clinic".
'VIRUS'
All areas of marketing here are new. Before the reforms, businesses like
Carballo's beauty parlor existed but were illegal, so they did not
market themselves and hid in shabby living rooms.
State-run restaurants and shops faced no competition so made little
effort to differentiate.
"Marketing is tricky for us in Cuba because we did not grow up in a
world of supply and demand," Carballo said.
Cuba will likely try to keep advertising low-key and consumerism in check.
"The most important thing is that marketing does not invade our daily
space," said Sergio Pena Martinez, head of the Institute of Design that
teaches marketing, Cuban-style. He compared ads in the United States to
a "virus."
Cubans need information to make informed decisions about what restaurant
to go to for example but they do not need adverts interrupting
television or radio, endlessly generating more consumer wants, he said.
Some of the old guard already feel things have gone too far.
"Our country has turned into a store of adverts and signs," grumbled
Roberto Gomez, a 78-year old Communist Party member. "I would never have
imagined this."
So far, several global communications agencies have assigned teams to
Cuba but only WPP has opened up. It has yet to announce any business deals.
Experts say there is scope for the big agencies to step up marketing of
Cuban-foreign joint ventures in rum, cigars and tourism. The government
will also likely need market research as it seeks to boost exports and
foreign investment to revitalize the moribund economy.
"The pace is set by the government, we can't really take many
initiatives on our own," Sorrell said in an interview, adding that talks
with Havana were "very constructive".
Marketing may itself become a revenue earner in a country with a highly
educated workforce and low salaries. Freelance designer Fidel Lezcano,
28, said around 60 percent of his business came from abroad. Most
recently, he designed a website for a Mexican craft store.
Still, designers face challenges, such as Internet access. A decent
connection at home costs as much as $500 a month, so Lezcano works on
his laptop at an open-air Wi-Fi hotspot.
But in a country that some believe has the highest number of artists per
capita in the world, they hold an ace card.
"Expressiveness, creativity is intrinsic to Cuban culture," said
Lezcano. "That's our strength."
(Editing by Frank Jack Daniel and Kieran Murray)
Source: Marketing in Communist-ruled Cuba: from guerrilla to mainstream?
-
https://www.yahoo.com/news/marketing-communist-ruled-cuba-guerrilla-mainstream-124449350--business.html?ref=gs
May 31, 2016
By Sarah Marsh and Nelson Acosta
HAVANA (Reuters) - For half a century after Fidel Castro's 1959
revolution, Cuba's marketing was limited to patriotic propaganda and its
most ubiquitous brand was not Coca-Cola but late revolutionary hero
Ernesto "Che" Guevara, daubed on walls across the island.
Now, market-style reforms to expand the private sector mean a blossoming
of small businesses from cobblers to barbers and bars seeking to haul in
customers.
Havana streets that used to be pitch dark at night are lit up by neon
signs advertising restaurants or spare rooms in private homes.
"It was unknown territory, going through the steps of opening up a
business, where promotion is key," said Erick Carballo, 26, who opened a
beauty salon in Havana last August.
Outside, a sign reads "Kerabana" in blue and the walls inside are
painted cheerful orange. Mirrors create an airy feel while flyers list
the prices of manicures and waxes.
In a stark sign of the change, Martin Sorrell, the fast-talking boss of
the world's biggest advertising group WPP, gave aspiring creatives a
master class on the industry and how they can develop it on the
communist-run island.
He brandished data, graphs and drawings of wine labels to explain the
value of brands to a rapt audience that grew up insulated from the 20th
century's branding revolution.
"Cuba has amazing beaches, and produces excellent rum. But many other
countries have beaches and make rum. So the question is 'why Cuban?'"
asked Sorrell. "The answer, again, is investment in the brand."
But tourists who see the absence of gaudy hoardings as boosting the
appeal of its graceful cities and rolling countryside should not worry
just yet.
Local firms' tight budgets and a lingering distrust of capitalist
consumerism in Cuba means agencies such as WPP, which last year became
the first global communications group to set up shop here, are unlikely
to make big money any time soon.
Businesses can only advertise on their own premises and Havana's
handsome architecture is still free of billboards. Along roads, pictures
of Castro or "Che" and slogans like "Homeland or death" remain the norm.
Newspapers and broadcast media are state-controlled and do not run
commercial spots. Only the state and its joint ventures with foreign
firms like Havana Club rum are running integrated advertising campaigns,
mainly abroad.
Restricted and expensive Internet access means few businesses, even
those in the tourism sector generating dollar revenue, can afford to
advertise on the web.
So, young Cuban designers are coming up with "guerrilla" means of
promotion, like offline apps, tee-shirt branding and commercials on El
Paquete, a package of often-pirated media delivered across Cuba on USB
sticks.
In one video, surgeons wearing face masks lean over, apparently
operating on a client. Yet the patient is a broken phone, not a human,
and the ad is for the "Cellphone Clinic".
'VIRUS'
All areas of marketing here are new. Before the reforms, businesses like
Carballo's beauty parlor existed but were illegal, so they did not
market themselves and hid in shabby living rooms.
State-run restaurants and shops faced no competition so made little
effort to differentiate.
"Marketing is tricky for us in Cuba because we did not grow up in a
world of supply and demand," Carballo said.
Cuba will likely try to keep advertising low-key and consumerism in check.
"The most important thing is that marketing does not invade our daily
space," said Sergio Pena Martinez, head of the Institute of Design that
teaches marketing, Cuban-style. He compared ads in the United States to
a "virus."
Cubans need information to make informed decisions about what restaurant
to go to for example but they do not need adverts interrupting
television or radio, endlessly generating more consumer wants, he said.
Some of the old guard already feel things have gone too far.
"Our country has turned into a store of adverts and signs," grumbled
Roberto Gomez, a 78-year old Communist Party member. "I would never have
imagined this."
So far, several global communications agencies have assigned teams to
Cuba but only WPP has opened up. It has yet to announce any business deals.
Experts say there is scope for the big agencies to step up marketing of
Cuban-foreign joint ventures in rum, cigars and tourism. The government
will also likely need market research as it seeks to boost exports and
foreign investment to revitalize the moribund economy.
"The pace is set by the government, we can't really take many
initiatives on our own," Sorrell said in an interview, adding that talks
with Havana were "very constructive".
Marketing may itself become a revenue earner in a country with a highly
educated workforce and low salaries. Freelance designer Fidel Lezcano,
28, said around 60 percent of his business came from abroad. Most
recently, he designed a website for a Mexican craft store.
Still, designers face challenges, such as Internet access. A decent
connection at home costs as much as $500 a month, so Lezcano works on
his laptop at an open-air Wi-Fi hotspot.
But in a country that some believe has the highest number of artists per
capita in the world, they hold an ace card.
"Expressiveness, creativity is intrinsic to Cuban culture," said
Lezcano. "That's our strength."
(Editing by Frank Jack Daniel and Kieran Murray)
Source: Marketing in Communist-ruled Cuba: from guerrilla to mainstream?
-
https://www.yahoo.com/news/marketing-communist-ruled-cuba-guerrilla-mainstream-124449350--business.html?ref=gs
A Cuba cruise travel guide: Everything you need to know before you go
A Cuba cruise travel guide: Everything you need to know before you go
BY MIKE CLARY
Sun Sentinel
So you're thinking about taking a cruise to Cuba.
As the Fathom ship Adonia launches a schedule of biweekly cruises from
Miami to Cuba, passengers will find a few changes in scheduling and
activities from the inaugural May 1 trip, the first to the island by a
U.S.-based passenger ship in nearly four decades.
Four weeks ago, when the first cruise ship in more than 50 years sailed
from the United States and around Cuba, the Sun Sentinel's Mike Clary
was aboard. He shared the story of the historic journey aboard the MV
Adonia, and you can find the reports at SunSentinel.com/CubaCruise.
With the 704-passenger ship set to leave PortMiami every other Sunday
for a weeklong voyage to Havana, Cienfuegos and Santiago de Cuba, here's
what we learned on the first cruise:
–––
Question: Is traveling to Cuba by ship a good way to see the country?
Answer: In a seven-day trip around the island, passengers spend
two-thirds of their time at sea, and only about 50 hours on the ground
in Cuba.
So a more time-efficient way to explore Cuba is to take a charter flight
directly to Havana, Santiago de Cuba or one of several other Cuban
cities and begin exploring from there. There are several ways to get
around once in Cuba: Cuba's domestic airline, state-run train or bus
systems, or rental cars.
The journey from Havana to Cienfuegos by train, bus or car takes about
four hours or less. On the Adonia, the trip from Havana to the city on
the south coast takes a full day and a half at sea as the ship sails
around the western end of the island. During that time you could be
reading about Cuba, or practicing your salsa moves to live music
onboard, but you won't be seeing Cuba.
If you do decide the cruise option isn't for you, travel agents and
charter companies in the U.S. can make reservations for travel within
Cuba before you go.
Most Adonia passengers, however, are making their first visit to a
communist-ruled island that is just being opened up to American
visitors, and many said the cruise provided a good introduction for
subsequent exploration.
Q. What are the advantages of traveling by ship?
A. After a day of exploring a city on foot, many passengers appreciated
being able to return to a floating hotel at the dock where they could
find a hot shower, a good bed in a comfortable cabin and a cafeteria
that is almost always open. Although there are fine restaurants in
Cuba's major cities, finding light fare while on-the-go touring is not
always easy. There are no Starbucks, no fast-food franchises. So the
availability of consistent and plentiful food on board can be attractive.
The cruise line also will schedule optional onboard programs related to
Cuba.
For those not comfortable wandering the streets of Cuba on their own,
Fathom offers walking and coach tours to places such as national
historic sites, organic farms and artist studios, and outside of
Santiago de Cuba, the shrine to Cuba's patron saint in the town of El
Cobre. The cost of the tours is included in the price of the voyage.
Q. What changes has Fathom made as a result of the first cruise?
A. Cuban tour guides are to get more training after complaints they were
too inflexible and too stingy with information, and onboard programs on
Cuban art, architecture and music will be beefed up, according to
officials of Carnival Corp.'s Fathom brand.
Perhaps most importantly, passengers will be told they are free to leave
conducted tours to wander around on their own.
Travelers also will be offered more choices of activities and
restaurants in each of the Adonia's stops in Havana, Cienfuegos and
Santiago de Cuba.
Q. What is the ship like?
A. Launched in 2001, the Adonia has a capacity of 704 passengers, with a
crew of more than 350. It is smaller than many cruise ships, enabling it
to get into ports such as Havana, too shallow for bigger vessels. Many
of the senior officers are British, and the crew includes men and women
from more than 20 nations, including India and the Philippines.
The Adonia does not have a casino, and there are no Broadway-style
shows. What it does offer, in addition to cruise ship basics such as a
swimming pool, workout room, restaurants and bars, are various classes,
such as Spanish, yoga, Cuban history, meditation and storytelling.
Q. What is the difference between Adonia's three stops, Havana,
Cienfuegos and Santiago de Cuba?
A. Passengers spend two full days in the Cuban capital of Havana, a
sprawling city of more than 2 million. The historic attractions are
many, the restaurants and privately run "paladares" catering to tourists
first-rate, and there are plenty of taxis, tour guides and shows to see.
In a visit that lasts a total of 36 hours, passengers can get only a
taste of the largest city in the Caribbean, a dynamic cultural mecca
founded in 1514.
Cienfuegos, the Adonia's second stop, is a city of 150,000 residents,
filled with charm and French-influenced neoclassical architecture. Known
as the "Pearl of the South," Cienfuegos invites casual exploration, but
the stop here is brief – just six hours. Many travelers said they would
have enjoyed more time here.
Cuba's second-largest city, Santiago de Cuba, on the island's eastern
end, is the home of rum and revolution. Flanked by the Sierra Maestra
mountain range, this is where Fidel Castro launched the revolution in
the early 1950s, and is a city with distinctive Afro-Cuban cultural
influences. There is much to see – the old Bacardi factory, and the tomb
of José Martí, for example – but Adonia passengers are on the ground for
only about eight hours. As in Cienfuegos, the stop here is brief,
forcing travelers to make hard choices about how to use their time.
Q. Can I plan my own trip to Cuba?
A. Yes. You can book a flight to Cuba through a charter service. The
flight from Miami to Havana takes about 45 minutes. The average
round-trip fare: $400. The U.S. and Cuba have agreed to license 20 daily
flights to Havana and 10 each to nine other Cuban cities. American
Airlines, JetBlue and several other airlines are applying for those
routes, but they have not been assigned. So you cannot yet call up an
airline and book a flight.
Q. Are hotel rooms available and what are they like?
A. Hotel rooms in Cuba can be in short supply, especially during the
winter season, from November through April. A room at Havana's famed
Hotel Nacional, for example, goes for about $300 U.S. a night. But there
are many rooms for rent in private homes for as little as $30 a night,
often with breakfast. Airbnb, a U.S. website that lists rental lodging,
also now operates in Cuba.
The big hotels in Cuba, including many operated by the Spanish firm
Melia, are very similar to big hotels anywhere. They offer restaurants,
bars, room service and Internet connections. But for a more intimate
look at Cuba, many travelers prefer to stay in private homes, known as
"casas particulares," which are licensed by the government. In these
casas, interactions with residents are often personal. The residents can
tell you about local eating places, share family stories, and talk about
the daily economic struggles of Cubans who have no access to visitors
and tourist dollars.
Q. What about car rentals and driving around Cuba?
A. Rental cars are available, but driving even Cuba's major highways can
be a challenge, thanks to potholes, roadside vendors and free-ranging
animals, not to mention trucks that frequently stop to pick up Cubans in
need of a ride. Signage is inconsistent, and finding your way around the
interior of maze-like cities such as Camaguey can be frustrating.
To explore a city or local region – especially for those without good
Spanish or experience on the island – hiring a car and driver might be a
better option. Negotiate the rate.
Q. Will I need to get a visa before I go to Cuba?
A. Visitors to Cuba are required to have a visa. When you book a trip to
the island, Fathom and other tour operators provide the visas at an
average cost of about $80. Cuban-born travelers who came to the U.S.
after 1970 are required by the Cuban government to have a Cuban passport
in addition to their U.S. passport. The cost of the visa and passport
for those travelers is about $430.
Q. Who can go to Cuba?
A. Americans can go to Cuba as a member of a tour group or as an
individual traveling under one of the 12 categories authorized by the
U.S. government. Those categories include family visits, religious,
educational or humanitarian activities, journalism and professional
research.
Before leaving port, passengers are asked by Fathom to check a box on an
affidavit that most matches the purpose of their trip. But passengers
also may declare they are going on a Fathom-guided program, and agree
that they "will participate in the full-time schedule of educational and
people-to-people exchange activities arranged by Fathom."
This led to some confusion and complaints during the first days in
Havana when some passengers wanted to drop out of the walking tours and
return to the ship. Some tour guides, provided by Fathom's Cuban
partner, the state-run Havanatur agency, told travelers they could not
leave the group. Fathom quickly issued a clarification that passengers
could "self-certify" that they are following U.S. regulations and do
whatever exploring on their own they choose.
No one is watching individual travelers to see if they are engaging in
so-called "people-to-people" activities while on the ground in Cuba. In
effect, the only remaining U.S. ban is on tourist activities, such as
spending all your time at a beach resort.
Q. Is Cuba safe?
A. Yes. Although Cuba doesn't report crime statistics and state-run
media rarely cover crime, rates of violent crime on the island are
considered low, especially compared to the U.S. Violent crimes against
visitors are rare. Uniformed police are visible on the streets in areas
where tourists usually go.
At the same time, Cuba is governed by an authoritarian regime that
restricts speech and assembly. On its website, the U.S. State Department
warns that the Cuban government has detained U.S. citizens it suspects
of engaging in activities perceived as a threat to state security.
Q. Are Cubans welcoming to American visitors?
A. Yes. In all three cities, people greeted Adonia passengers warmly and
seemed eager to engage. The enthusiastic greeting from hundreds of
high-fiving Cubans at the dock in Havana was the highlight of the
journey for many passengers. At Cienfuegos and Santiago de Cuba, there
were many fewer people at the dock, but there were groups providing
traditional music and dancing, and the welcomes were festive.
Q. Is not being able to speak Spanish a problem?
A. The state-run Cuban tourist agencies have guides trained in English,
French, Italian and other languages spoken by visitors from various
countries. Off the beaten tracks, especially in the Cuban countryside,
most Cubans do not speak English. But the friendliness and eagerness of
the Cuban people to engage with arriving Americans made for memorable
encounters even among those who did not have a common language. For
example, Fathom passengers stopped in at barber shops for haircuts,
bought fruit or souvenirs from street vendors far from the central
plazas, and were invited into the homes of people they ran into while
exploring on their own.
Q. Will my cellphone work in Cuba?
A. Some U.S. carriers have or are beginning to make agreements with
ETECSA, the Cuban national telecommunications company, to provide
roaming services in Cuba. Sprint and Verizon, for example, currently
offer roaming services in Cuba.
Specialized mobile phone companies such as Cellular Abroad, Cello Mobile
or Mobal rent phones for use in Cuba, according to the Federal
Communications Commission's website. Fees average $3 per minute of call
time and up to $1.50 per outgoing text message.
You can also rent a Cuban cellphone from Cubacel, ETECSA's mobile phone arm.
Q. What about Internet connections?
A. Many of the larger hotels and resorts across Cuba offer WiFi, as do
scattered Internet cafes, charging varying hourly rates. Increasingly
there are also government-provided hot spots on the street, marked by
groups of Cubans sitting or standing while working their cellphones.
WiFi access costs about $2 an hour, but you need to buy an access card
at ETECSA.
Aboard the Adonia, Internet service is available for 50 cents a minute
or through a package buy of 250 minutes for $62.50.
Q. Can I spend U.S. currency and use my credit cards in Cuba?
A. Cash is king in Cuba. Cuba has two forms of currency, the convertible
peso, called CUC and used by tourists, and the Cuban peso, used by
Cubans in the markets and ration stores. Money can be changed at the
airport, Havana's seaport and at CADECA exchange houses located in every
city in Cuba.
Although the exchange rate is about 1 U.S. dollar to one CUC, Cuba
imposes a penalty on changing U.S. dollars. Result: $1 U.S. equals about
87 cents in CUC. (Some travel websites advise changing U.S. dollars to
British pounds or Canadian dollars before leaving for a better exchange
rate in Cuba.)
With few exceptions, U.S. credit cards are not accepted.
Q. What can I bring back from Cuba?
A. Travelers returning to the U.S. from Cuba can bring home up to $400
worth of goods acquired for personal use. This includes no more than
$100 worth of alcohol or Cuba's famous cigars.
Q. So how much rum and how many cigars will $100 buy?
A. That depends. The best Cohiba and Montecristo cigars are pricey. But
for $100 you can come home with a bottle or two of Havana Club rum and a
handful of the less expensive smokes.
Q. What should I bring that I might not have thought of?
A. The availability of fast food and sanitary conditions of public
toilets in Cuba may not be what most Americans are used to. Tissues,
hand wipes, and easy-to-carry snacks such as granola bars are easily
packed. Comfortable walking shoes are a must. And it is hot, hotter than
Florida. Bring hats, sun screen. Bottled water is usually available for
purchase for about $1.
Q. Cruises can be susceptible to outbreaks of illness. What should I do
to stay healthy?
A. Wash your hands, thoroughly and often. A small outbreak of suspected
gastroenteritis was reported on the last full day of the Adonia's
inaugural cruise. Hand-sanitizing stations are available throughout the
ship, which follows U.S. Centers for Disease Control and Prevention
guidelines for reporting and combating any suspected contagions.
Q. What does a voyage to Cuba on the Adonia cost?
A. Fares start at about $2,700 per person for an interior cabin, and
rise to about $4,000 for an outside cabin with a balcony. Suites start
at about $8,000. While at sea, all meals were provided. In port,
breakfast and dinner were served onboard, while lunch at a Cuban
restaurant was included as part of a guided tour.
Q. So, in conclusion, how was the visit?
A. Cuba is complex, endlessly fascinating, and impossible to fathom in a
visit that is at least partially scripted and measured in hours. Yet
aside from some complaints about the scheduling and conduct of tours and
some confusion over what travelers were permitted to do on their own,
many Adonia passengers said they enjoyed the trip. And that was chiefly
due to their interactions with the Cuban people.
As Sherlock Robinson, a 66-year-old former New York City photographer,
said, "The warmth of the people of Cuba, the reception they gave us, and
then everywhere we went in Havana showed that they have a wonderful
spirit about them. And you don't see that anywhere else."
Source: A Cuba cruise travel guide: Everything you need to know before
you go | In Cuba Today -
http://www.incubatoday.com/news/article80771822.html
BY MIKE CLARY
Sun Sentinel
So you're thinking about taking a cruise to Cuba.
As the Fathom ship Adonia launches a schedule of biweekly cruises from
Miami to Cuba, passengers will find a few changes in scheduling and
activities from the inaugural May 1 trip, the first to the island by a
U.S.-based passenger ship in nearly four decades.
Four weeks ago, when the first cruise ship in more than 50 years sailed
from the United States and around Cuba, the Sun Sentinel's Mike Clary
was aboard. He shared the story of the historic journey aboard the MV
Adonia, and you can find the reports at SunSentinel.com/CubaCruise.
With the 704-passenger ship set to leave PortMiami every other Sunday
for a weeklong voyage to Havana, Cienfuegos and Santiago de Cuba, here's
what we learned on the first cruise:
–––
Question: Is traveling to Cuba by ship a good way to see the country?
Answer: In a seven-day trip around the island, passengers spend
two-thirds of their time at sea, and only about 50 hours on the ground
in Cuba.
So a more time-efficient way to explore Cuba is to take a charter flight
directly to Havana, Santiago de Cuba or one of several other Cuban
cities and begin exploring from there. There are several ways to get
around once in Cuba: Cuba's domestic airline, state-run train or bus
systems, or rental cars.
The journey from Havana to Cienfuegos by train, bus or car takes about
four hours or less. On the Adonia, the trip from Havana to the city on
the south coast takes a full day and a half at sea as the ship sails
around the western end of the island. During that time you could be
reading about Cuba, or practicing your salsa moves to live music
onboard, but you won't be seeing Cuba.
If you do decide the cruise option isn't for you, travel agents and
charter companies in the U.S. can make reservations for travel within
Cuba before you go.
Most Adonia passengers, however, are making their first visit to a
communist-ruled island that is just being opened up to American
visitors, and many said the cruise provided a good introduction for
subsequent exploration.
Q. What are the advantages of traveling by ship?
A. After a day of exploring a city on foot, many passengers appreciated
being able to return to a floating hotel at the dock where they could
find a hot shower, a good bed in a comfortable cabin and a cafeteria
that is almost always open. Although there are fine restaurants in
Cuba's major cities, finding light fare while on-the-go touring is not
always easy. There are no Starbucks, no fast-food franchises. So the
availability of consistent and plentiful food on board can be attractive.
The cruise line also will schedule optional onboard programs related to
Cuba.
For those not comfortable wandering the streets of Cuba on their own,
Fathom offers walking and coach tours to places such as national
historic sites, organic farms and artist studios, and outside of
Santiago de Cuba, the shrine to Cuba's patron saint in the town of El
Cobre. The cost of the tours is included in the price of the voyage.
Q. What changes has Fathom made as a result of the first cruise?
A. Cuban tour guides are to get more training after complaints they were
too inflexible and too stingy with information, and onboard programs on
Cuban art, architecture and music will be beefed up, according to
officials of Carnival Corp.'s Fathom brand.
Perhaps most importantly, passengers will be told they are free to leave
conducted tours to wander around on their own.
Travelers also will be offered more choices of activities and
restaurants in each of the Adonia's stops in Havana, Cienfuegos and
Santiago de Cuba.
Q. What is the ship like?
A. Launched in 2001, the Adonia has a capacity of 704 passengers, with a
crew of more than 350. It is smaller than many cruise ships, enabling it
to get into ports such as Havana, too shallow for bigger vessels. Many
of the senior officers are British, and the crew includes men and women
from more than 20 nations, including India and the Philippines.
The Adonia does not have a casino, and there are no Broadway-style
shows. What it does offer, in addition to cruise ship basics such as a
swimming pool, workout room, restaurants and bars, are various classes,
such as Spanish, yoga, Cuban history, meditation and storytelling.
Q. What is the difference between Adonia's three stops, Havana,
Cienfuegos and Santiago de Cuba?
A. Passengers spend two full days in the Cuban capital of Havana, a
sprawling city of more than 2 million. The historic attractions are
many, the restaurants and privately run "paladares" catering to tourists
first-rate, and there are plenty of taxis, tour guides and shows to see.
In a visit that lasts a total of 36 hours, passengers can get only a
taste of the largest city in the Caribbean, a dynamic cultural mecca
founded in 1514.
Cienfuegos, the Adonia's second stop, is a city of 150,000 residents,
filled with charm and French-influenced neoclassical architecture. Known
as the "Pearl of the South," Cienfuegos invites casual exploration, but
the stop here is brief – just six hours. Many travelers said they would
have enjoyed more time here.
Cuba's second-largest city, Santiago de Cuba, on the island's eastern
end, is the home of rum and revolution. Flanked by the Sierra Maestra
mountain range, this is where Fidel Castro launched the revolution in
the early 1950s, and is a city with distinctive Afro-Cuban cultural
influences. There is much to see – the old Bacardi factory, and the tomb
of José Martí, for example – but Adonia passengers are on the ground for
only about eight hours. As in Cienfuegos, the stop here is brief,
forcing travelers to make hard choices about how to use their time.
Q. Can I plan my own trip to Cuba?
A. Yes. You can book a flight to Cuba through a charter service. The
flight from Miami to Havana takes about 45 minutes. The average
round-trip fare: $400. The U.S. and Cuba have agreed to license 20 daily
flights to Havana and 10 each to nine other Cuban cities. American
Airlines, JetBlue and several other airlines are applying for those
routes, but they have not been assigned. So you cannot yet call up an
airline and book a flight.
Q. Are hotel rooms available and what are they like?
A. Hotel rooms in Cuba can be in short supply, especially during the
winter season, from November through April. A room at Havana's famed
Hotel Nacional, for example, goes for about $300 U.S. a night. But there
are many rooms for rent in private homes for as little as $30 a night,
often with breakfast. Airbnb, a U.S. website that lists rental lodging,
also now operates in Cuba.
The big hotels in Cuba, including many operated by the Spanish firm
Melia, are very similar to big hotels anywhere. They offer restaurants,
bars, room service and Internet connections. But for a more intimate
look at Cuba, many travelers prefer to stay in private homes, known as
"casas particulares," which are licensed by the government. In these
casas, interactions with residents are often personal. The residents can
tell you about local eating places, share family stories, and talk about
the daily economic struggles of Cubans who have no access to visitors
and tourist dollars.
Q. What about car rentals and driving around Cuba?
A. Rental cars are available, but driving even Cuba's major highways can
be a challenge, thanks to potholes, roadside vendors and free-ranging
animals, not to mention trucks that frequently stop to pick up Cubans in
need of a ride. Signage is inconsistent, and finding your way around the
interior of maze-like cities such as Camaguey can be frustrating.
To explore a city or local region – especially for those without good
Spanish or experience on the island – hiring a car and driver might be a
better option. Negotiate the rate.
Q. Will I need to get a visa before I go to Cuba?
A. Visitors to Cuba are required to have a visa. When you book a trip to
the island, Fathom and other tour operators provide the visas at an
average cost of about $80. Cuban-born travelers who came to the U.S.
after 1970 are required by the Cuban government to have a Cuban passport
in addition to their U.S. passport. The cost of the visa and passport
for those travelers is about $430.
Q. Who can go to Cuba?
A. Americans can go to Cuba as a member of a tour group or as an
individual traveling under one of the 12 categories authorized by the
U.S. government. Those categories include family visits, religious,
educational or humanitarian activities, journalism and professional
research.
Before leaving port, passengers are asked by Fathom to check a box on an
affidavit that most matches the purpose of their trip. But passengers
also may declare they are going on a Fathom-guided program, and agree
that they "will participate in the full-time schedule of educational and
people-to-people exchange activities arranged by Fathom."
This led to some confusion and complaints during the first days in
Havana when some passengers wanted to drop out of the walking tours and
return to the ship. Some tour guides, provided by Fathom's Cuban
partner, the state-run Havanatur agency, told travelers they could not
leave the group. Fathom quickly issued a clarification that passengers
could "self-certify" that they are following U.S. regulations and do
whatever exploring on their own they choose.
No one is watching individual travelers to see if they are engaging in
so-called "people-to-people" activities while on the ground in Cuba. In
effect, the only remaining U.S. ban is on tourist activities, such as
spending all your time at a beach resort.
Q. Is Cuba safe?
A. Yes. Although Cuba doesn't report crime statistics and state-run
media rarely cover crime, rates of violent crime on the island are
considered low, especially compared to the U.S. Violent crimes against
visitors are rare. Uniformed police are visible on the streets in areas
where tourists usually go.
At the same time, Cuba is governed by an authoritarian regime that
restricts speech and assembly. On its website, the U.S. State Department
warns that the Cuban government has detained U.S. citizens it suspects
of engaging in activities perceived as a threat to state security.
Q. Are Cubans welcoming to American visitors?
A. Yes. In all three cities, people greeted Adonia passengers warmly and
seemed eager to engage. The enthusiastic greeting from hundreds of
high-fiving Cubans at the dock in Havana was the highlight of the
journey for many passengers. At Cienfuegos and Santiago de Cuba, there
were many fewer people at the dock, but there were groups providing
traditional music and dancing, and the welcomes were festive.
Q. Is not being able to speak Spanish a problem?
A. The state-run Cuban tourist agencies have guides trained in English,
French, Italian and other languages spoken by visitors from various
countries. Off the beaten tracks, especially in the Cuban countryside,
most Cubans do not speak English. But the friendliness and eagerness of
the Cuban people to engage with arriving Americans made for memorable
encounters even among those who did not have a common language. For
example, Fathom passengers stopped in at barber shops for haircuts,
bought fruit or souvenirs from street vendors far from the central
plazas, and were invited into the homes of people they ran into while
exploring on their own.
Q. Will my cellphone work in Cuba?
A. Some U.S. carriers have or are beginning to make agreements with
ETECSA, the Cuban national telecommunications company, to provide
roaming services in Cuba. Sprint and Verizon, for example, currently
offer roaming services in Cuba.
Specialized mobile phone companies such as Cellular Abroad, Cello Mobile
or Mobal rent phones for use in Cuba, according to the Federal
Communications Commission's website. Fees average $3 per minute of call
time and up to $1.50 per outgoing text message.
You can also rent a Cuban cellphone from Cubacel, ETECSA's mobile phone arm.
Q. What about Internet connections?
A. Many of the larger hotels and resorts across Cuba offer WiFi, as do
scattered Internet cafes, charging varying hourly rates. Increasingly
there are also government-provided hot spots on the street, marked by
groups of Cubans sitting or standing while working their cellphones.
WiFi access costs about $2 an hour, but you need to buy an access card
at ETECSA.
Aboard the Adonia, Internet service is available for 50 cents a minute
or through a package buy of 250 minutes for $62.50.
Q. Can I spend U.S. currency and use my credit cards in Cuba?
A. Cash is king in Cuba. Cuba has two forms of currency, the convertible
peso, called CUC and used by tourists, and the Cuban peso, used by
Cubans in the markets and ration stores. Money can be changed at the
airport, Havana's seaport and at CADECA exchange houses located in every
city in Cuba.
Although the exchange rate is about 1 U.S. dollar to one CUC, Cuba
imposes a penalty on changing U.S. dollars. Result: $1 U.S. equals about
87 cents in CUC. (Some travel websites advise changing U.S. dollars to
British pounds or Canadian dollars before leaving for a better exchange
rate in Cuba.)
With few exceptions, U.S. credit cards are not accepted.
Q. What can I bring back from Cuba?
A. Travelers returning to the U.S. from Cuba can bring home up to $400
worth of goods acquired for personal use. This includes no more than
$100 worth of alcohol or Cuba's famous cigars.
Q. So how much rum and how many cigars will $100 buy?
A. That depends. The best Cohiba and Montecristo cigars are pricey. But
for $100 you can come home with a bottle or two of Havana Club rum and a
handful of the less expensive smokes.
Q. What should I bring that I might not have thought of?
A. The availability of fast food and sanitary conditions of public
toilets in Cuba may not be what most Americans are used to. Tissues,
hand wipes, and easy-to-carry snacks such as granola bars are easily
packed. Comfortable walking shoes are a must. And it is hot, hotter than
Florida. Bring hats, sun screen. Bottled water is usually available for
purchase for about $1.
Q. Cruises can be susceptible to outbreaks of illness. What should I do
to stay healthy?
A. Wash your hands, thoroughly and often. A small outbreak of suspected
gastroenteritis was reported on the last full day of the Adonia's
inaugural cruise. Hand-sanitizing stations are available throughout the
ship, which follows U.S. Centers for Disease Control and Prevention
guidelines for reporting and combating any suspected contagions.
Q. What does a voyage to Cuba on the Adonia cost?
A. Fares start at about $2,700 per person for an interior cabin, and
rise to about $4,000 for an outside cabin with a balcony. Suites start
at about $8,000. While at sea, all meals were provided. In port,
breakfast and dinner were served onboard, while lunch at a Cuban
restaurant was included as part of a guided tour.
Q. So, in conclusion, how was the visit?
A. Cuba is complex, endlessly fascinating, and impossible to fathom in a
visit that is at least partially scripted and measured in hours. Yet
aside from some complaints about the scheduling and conduct of tours and
some confusion over what travelers were permitted to do on their own,
many Adonia passengers said they enjoyed the trip. And that was chiefly
due to their interactions with the Cuban people.
As Sherlock Robinson, a 66-year-old former New York City photographer,
said, "The warmth of the people of Cuba, the reception they gave us, and
then everywhere we went in Havana showed that they have a wonderful
spirit about them. And you don't see that anywhere else."
Source: A Cuba cruise travel guide: Everything you need to know before
you go | In Cuba Today -
http://www.incubatoday.com/news/article80771822.html
La Fundación independiente Logos comienza debates públicos sobre economía y sociedad
La Fundación independiente Logos comienza debates públicos sobre
economía y sociedad
WALDO FERNÁNDEZ CUENCA | La Habana | 30 Mayo 2016 - 5:33 pm.
La Fundación independiente LOGOS, creada en el año en curso, hizo este
domingo en La Habana su primera presentación pública, con un debate para
el cual su director, el master en Ciencias Roberto Díaz Vázquez,
presentó la ponencia Cuba: La economía privada como herramienta para la
solución de la crisis.
En su conferencia, Díaz Vázquez abordó la situación actual del
emprendimiento privado en Cuba, hizo énfasis en los grandes obstáculos
existentes para su desenvolvimiento y despegue, y se refirió con
amplitud a los principales intereses del Gobierno: La Ley de Inversión
Extranjera y las Zonas Económicas Especiales como la de Mariel.
La Ley de Inversión Extranjera "discrimina al emprendedor nativo y
privilegia al extranjero. El Gobierno es el único facultado para aprobar
o no inversión foránea sin saberse bajo qué criterios aprueba o
desaprueba las propuestas que le hacen", criticó Díaz Vázquez.
Propuso la creación de un Centro de Apoyo para la Inversión Privada y
una Ley para la Inversión Privada, como "instrumento para el despegue a
gran escala de los micro emprendimientos". Explicó los acápites más
importantes que, a su juicio, debería contener esa Ley; entre ellos, la
sindicalización independiente, el respeto a la creación de riqueza y la
igualdad de condiciones entre nacionales y extranjeros, entre otros.
La Fundación LOGOS planea realizar una sesión mensual de debate sobre la
economía y la sociedad cubanas.
La entidad es una ONG sin ánimo de lucro. Tiene entre sus objetivos
fundamentales "el tratamiento a los espacios de inversión privados
dentro del país, las aplicaciones prácticas de nuevos métodos de
comunicación, la implementación y el estudio de políticas públicas, y el
fomento de una cultura de intercambio plural y democrático basado en un
sistema eleccionario moderno y desarrollado".
LOGOS colabora con la Fundación Libertad, de Argentina, y la Fundación
Libertad y Progreso, de Chile.
Source: La Fundación independiente Logos comienza debates públicos sobre
economía y sociedad | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1464622416_22733.html
economía y sociedad
WALDO FERNÁNDEZ CUENCA | La Habana | 30 Mayo 2016 - 5:33 pm.
La Fundación independiente LOGOS, creada en el año en curso, hizo este
domingo en La Habana su primera presentación pública, con un debate para
el cual su director, el master en Ciencias Roberto Díaz Vázquez,
presentó la ponencia Cuba: La economía privada como herramienta para la
solución de la crisis.
En su conferencia, Díaz Vázquez abordó la situación actual del
emprendimiento privado en Cuba, hizo énfasis en los grandes obstáculos
existentes para su desenvolvimiento y despegue, y se refirió con
amplitud a los principales intereses del Gobierno: La Ley de Inversión
Extranjera y las Zonas Económicas Especiales como la de Mariel.
La Ley de Inversión Extranjera "discrimina al emprendedor nativo y
privilegia al extranjero. El Gobierno es el único facultado para aprobar
o no inversión foránea sin saberse bajo qué criterios aprueba o
desaprueba las propuestas que le hacen", criticó Díaz Vázquez.
Propuso la creación de un Centro de Apoyo para la Inversión Privada y
una Ley para la Inversión Privada, como "instrumento para el despegue a
gran escala de los micro emprendimientos". Explicó los acápites más
importantes que, a su juicio, debería contener esa Ley; entre ellos, la
sindicalización independiente, el respeto a la creación de riqueza y la
igualdad de condiciones entre nacionales y extranjeros, entre otros.
La Fundación LOGOS planea realizar una sesión mensual de debate sobre la
economía y la sociedad cubanas.
La entidad es una ONG sin ánimo de lucro. Tiene entre sus objetivos
fundamentales "el tratamiento a los espacios de inversión privados
dentro del país, las aplicaciones prácticas de nuevos métodos de
comunicación, la implementación y el estudio de políticas públicas, y el
fomento de una cultura de intercambio plural y democrático basado en un
sistema eleccionario moderno y desarrollado".
LOGOS colabora con la Fundación Libertad, de Argentina, y la Fundación
Libertad y Progreso, de Chile.
Source: La Fundación independiente Logos comienza debates públicos sobre
economía y sociedad | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1464622416_22733.html
Lo que queda por hacer en materia de turismo
Lo que queda por hacer en materia de turismo
ELÍAS AMOR | Valencia | 31 Mayo 2016 - 9:05 am.
La llegada de turistas a Cuba aumenta en este primer tramo de 2016.
Rápidamente, las autoridades del régimen han intentado apuntarse el
éxito, sin tener en cuenta que otras zonas turísticas del planeta vienen
registrando resultados similares, ya que se observa una mejoría en la
situación económica de las clases medias de los mercados emisores al
tiempo que —no se debe restar importancia— la visita de Obama con el
deshielo, el concierto de los Stones, el desfile de Chanel y todo lo
demás, están despertando un interés por viajar a una isla que ha
permanecido ajena a las grandes tendencias del turismo mundial.
El objeto de este artículo es tratar de aportar alguna luz sobre la
ecuación fatídica que maneja la dirigencia castrista, según la cual
cuantos más turistas lleguen al país, más desarrollo para el sector. La
experiencia nos dice que esto no es del todo cierto y que, si se
pretende mejorar el sector turístico para que actúe como motor de la
economía, hay que hacer primero unos deberes que el régimen,
simplemente, ignora. La idea de que cuantos más hoteles y restaurantes
mejor, es errónea. Es condición necesaria, por supuesto, pero nunca
suficiente, y puede acabar dando al traste con las expectativas.
Entonces, nos debemos preguntar qué hacer.
En primer lugar, mejorar la cualificación de los recursos humanos. El
régimen castrista ha vendido al mundo la idea que Cuba es el paraíso de
la educación, pero, ¿realmente hay escuelas para formar a empleados del
sector turístico y directivos con calidad? Esto es fundamental.
Segundo: las infraestructuras. No sirve de nada que los hoteles sean
magníficos, si llegar a ellos se convierte en una pesadilla con riesgo
de accidentes incluido.
Tercero: los servicios complementarios. El turista huye de los guetos,
quiere libertad de movimiento, y sentirse ajeno a cualquier consigna. Es
probable que el turismo "comunista" pueda funcionar algunos años, pero
es un segmento marginal que, en absoluto, se puede recomendar como
relevante.
Cuarto: cuidado con los apagones y las carestías. Cierto es que muchos
hoteles tienen fuentes propias de energía y sus tiendas bien surtidas,
pero cuando el turismo sale a visitar las ciudades, puede presenciar la
imagen lamentable de un apagón y sus consecuencias. Personas deambulando
en busca de malanga o cualquier vianda, ancianos mendigando cualquier
cosa. Mucho cuidado en ello.
Quinto: el turista que repite y vuelve, porque le gusta Cuba y sus
encantos (no cabe dudas de que en poco tiempo serán muchos miles) puede
estar interesado en adquirir una vivienda para sus vacaciones en Cuba,
lo mismo que en Cancún o Punta Cana. ¿A quién se dirige? ¿Cómo se puede
comprar una vivienda de vacaciones por un turista extranjero? ¿A qué
precio de mercado?
Sexto: cuidado con modelos como el turismo de salud o el del
golf. Pueden ser buenas opciones para sectores turísticos maduros, pero
es que en Cuba hay que empezar y cuanto antes, porque todo,
absolutamente todo, se tiene que hacer, y se corre el riesgo de que la
imagen internacional quede sesgada. Luego no se puede cambiar ni
siquiera con grandes inversiones.
Séptimo: la calidad hotelera. Cierto es que existen resorts paradisíacos
por explorar, pero en las ciudades algunos alojamientos necesitan
inversiones de mantenimiento, porque las paredes hacen ruido, los
ascensores no funcionan, aparecen molestos insectos en las habitaciones,
los aires acondicionados no corrigen el sórdido calor, etc. ¿Quién va a
dar solución a todos estos problemas?
Octavo: los accesos a la Isla. Hoy por hoy se realiza mayormente en
avión, cuando existen posibilidades reales de alcanzar un crecimiento
sostenido integrando a Cuba en los circuitos náuticos del Caribe, lo que
exige prestar la atención debida a los puertos existentes e idear nuevas
marinas en explotación.
Noveno: en qué condiciones se establecen los suministros de productos
agropecuarios a los hoteles es una cuestión que sigue sin ser resuelta y
que se maneja aún por las autoridades con esos experimentos que no
quieren dejar atrás el modelo estalinista de base de la economía. Los
turistas quieren comer productos de calidad, que la inoperante
agricultura castrista es incapaz de promover, así que el recurso a la
importación aparece como la única posible solución.
Y décimo: por qué no se reestructura la administración burocrática e
ideológica de partido que rige la política turística del país y que, a
mi modo de ver, no está ayudando al desarrollo del mismo. Para la
política de turismo es conveniente crear organismos especializados de la
administración en vez de estructuras jerárquicas como los ministerios
comunistas. Tal vez los hoteleros deberían ayudar en ello, porque los
dueños de los paladares siguen siendo objeto de dominio y control por el
régimen. Sinceramente, en materia de turismo queda mucho, prácticamente
todo, por hacer.
Este artículo apareció en el blog Cubaeconomía. Se reproduce con
autorización del autor.
Source: Lo que queda por hacer en materia de turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1464626140_22734.html
ELÍAS AMOR | Valencia | 31 Mayo 2016 - 9:05 am.
La llegada de turistas a Cuba aumenta en este primer tramo de 2016.
Rápidamente, las autoridades del régimen han intentado apuntarse el
éxito, sin tener en cuenta que otras zonas turísticas del planeta vienen
registrando resultados similares, ya que se observa una mejoría en la
situación económica de las clases medias de los mercados emisores al
tiempo que —no se debe restar importancia— la visita de Obama con el
deshielo, el concierto de los Stones, el desfile de Chanel y todo lo
demás, están despertando un interés por viajar a una isla que ha
permanecido ajena a las grandes tendencias del turismo mundial.
El objeto de este artículo es tratar de aportar alguna luz sobre la
ecuación fatídica que maneja la dirigencia castrista, según la cual
cuantos más turistas lleguen al país, más desarrollo para el sector. La
experiencia nos dice que esto no es del todo cierto y que, si se
pretende mejorar el sector turístico para que actúe como motor de la
economía, hay que hacer primero unos deberes que el régimen,
simplemente, ignora. La idea de que cuantos más hoteles y restaurantes
mejor, es errónea. Es condición necesaria, por supuesto, pero nunca
suficiente, y puede acabar dando al traste con las expectativas.
Entonces, nos debemos preguntar qué hacer.
En primer lugar, mejorar la cualificación de los recursos humanos. El
régimen castrista ha vendido al mundo la idea que Cuba es el paraíso de
la educación, pero, ¿realmente hay escuelas para formar a empleados del
sector turístico y directivos con calidad? Esto es fundamental.
Segundo: las infraestructuras. No sirve de nada que los hoteles sean
magníficos, si llegar a ellos se convierte en una pesadilla con riesgo
de accidentes incluido.
Tercero: los servicios complementarios. El turista huye de los guetos,
quiere libertad de movimiento, y sentirse ajeno a cualquier consigna. Es
probable que el turismo "comunista" pueda funcionar algunos años, pero
es un segmento marginal que, en absoluto, se puede recomendar como
relevante.
Cuarto: cuidado con los apagones y las carestías. Cierto es que muchos
hoteles tienen fuentes propias de energía y sus tiendas bien surtidas,
pero cuando el turismo sale a visitar las ciudades, puede presenciar la
imagen lamentable de un apagón y sus consecuencias. Personas deambulando
en busca de malanga o cualquier vianda, ancianos mendigando cualquier
cosa. Mucho cuidado en ello.
Quinto: el turista que repite y vuelve, porque le gusta Cuba y sus
encantos (no cabe dudas de que en poco tiempo serán muchos miles) puede
estar interesado en adquirir una vivienda para sus vacaciones en Cuba,
lo mismo que en Cancún o Punta Cana. ¿A quién se dirige? ¿Cómo se puede
comprar una vivienda de vacaciones por un turista extranjero? ¿A qué
precio de mercado?
Sexto: cuidado con modelos como el turismo de salud o el del
golf. Pueden ser buenas opciones para sectores turísticos maduros, pero
es que en Cuba hay que empezar y cuanto antes, porque todo,
absolutamente todo, se tiene que hacer, y se corre el riesgo de que la
imagen internacional quede sesgada. Luego no se puede cambiar ni
siquiera con grandes inversiones.
Séptimo: la calidad hotelera. Cierto es que existen resorts paradisíacos
por explorar, pero en las ciudades algunos alojamientos necesitan
inversiones de mantenimiento, porque las paredes hacen ruido, los
ascensores no funcionan, aparecen molestos insectos en las habitaciones,
los aires acondicionados no corrigen el sórdido calor, etc. ¿Quién va a
dar solución a todos estos problemas?
Octavo: los accesos a la Isla. Hoy por hoy se realiza mayormente en
avión, cuando existen posibilidades reales de alcanzar un crecimiento
sostenido integrando a Cuba en los circuitos náuticos del Caribe, lo que
exige prestar la atención debida a los puertos existentes e idear nuevas
marinas en explotación.
Noveno: en qué condiciones se establecen los suministros de productos
agropecuarios a los hoteles es una cuestión que sigue sin ser resuelta y
que se maneja aún por las autoridades con esos experimentos que no
quieren dejar atrás el modelo estalinista de base de la economía. Los
turistas quieren comer productos de calidad, que la inoperante
agricultura castrista es incapaz de promover, así que el recurso a la
importación aparece como la única posible solución.
Y décimo: por qué no se reestructura la administración burocrática e
ideológica de partido que rige la política turística del país y que, a
mi modo de ver, no está ayudando al desarrollo del mismo. Para la
política de turismo es conveniente crear organismos especializados de la
administración en vez de estructuras jerárquicas como los ministerios
comunistas. Tal vez los hoteleros deberían ayudar en ello, porque los
dueños de los paladares siguen siendo objeto de dominio y control por el
régimen. Sinceramente, en materia de turismo queda mucho, prácticamente
todo, por hacer.
Este artículo apareció en el blog Cubaeconomía. Se reproduce con
autorización del autor.
Source: Lo que queda por hacer en materia de turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1464626140_22734.html
El barco de los cruceros Carnival a Cuba sale con retraso por culpa de un apagón
El barco de los cruceros Carnival a Cuba sale con retraso por culpa de
un apagón
AGENCIAS | La Habana | 30 Mayo 2016 - 8:17 pm.
El crucero de Adonia se dirige este lunes de nuevo a Cuba tras superar
las "fallas técnicas" que lo obligaron a regresar este domingo al puerto
de Miami, informó a EFE la compañía Carnival.
Debido al retraso, el crucero no visitará la ciudad de Cienfuegos, en la
costa sureste de Cuba, informó Roger Frizzell, jefe de comunicaciones de
Carnival Corporation.
Frizzell señaló que el crucero de Fathom, filial de Carnival, tiene
previsto llegar este martes a La Habana y partir el miércoles con
destino a Santiago de Cuba.
Adonia inició desde el pasado 1 de mayo esta nueva ruta de ocho días y
siete noches, la primera entre Estados Unidos y Cuba en más de 50 años.
Aunque Carnival no precisó los problemas técnicos que enfrentaron el
domingo, el sitio de noticias de cruceros Cruise Law, señaló que se
trató de fallos eléctricos que ocasionaron un apagón de media hora que
dejó sin funcionamiento los ascensores, sin aire acondicionado y también
sin luz los baños.
El Adonia está programado para comenzar y terminar en domingo y hace los
viajes a Cuba una semana sí y otra no.
Según el programa, los primeros dos días están dedicados a actividades
culturales en La Habana, el tercero es de "inmersión cultural" en el
mar, el cuarto tiene prevista la llegada a Cienfuegos, donde permanece
hasta el día siguiente, y el quinto llega a Santiago de Cuba, última
escala en Cuba.
Desde Santiago, el crucero zarpa el sexto día hacia Miami, donde llega
el séptimo día.
Source: El barco de los cruceros Carnival a Cuba sale con retraso por
culpa de un apagón | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1464632278_22739.html
un apagón
AGENCIAS | La Habana | 30 Mayo 2016 - 8:17 pm.
El crucero de Adonia se dirige este lunes de nuevo a Cuba tras superar
las "fallas técnicas" que lo obligaron a regresar este domingo al puerto
de Miami, informó a EFE la compañía Carnival.
Debido al retraso, el crucero no visitará la ciudad de Cienfuegos, en la
costa sureste de Cuba, informó Roger Frizzell, jefe de comunicaciones de
Carnival Corporation.
Frizzell señaló que el crucero de Fathom, filial de Carnival, tiene
previsto llegar este martes a La Habana y partir el miércoles con
destino a Santiago de Cuba.
Adonia inició desde el pasado 1 de mayo esta nueva ruta de ocho días y
siete noches, la primera entre Estados Unidos y Cuba en más de 50 años.
Aunque Carnival no precisó los problemas técnicos que enfrentaron el
domingo, el sitio de noticias de cruceros Cruise Law, señaló que se
trató de fallos eléctricos que ocasionaron un apagón de media hora que
dejó sin funcionamiento los ascensores, sin aire acondicionado y también
sin luz los baños.
El Adonia está programado para comenzar y terminar en domingo y hace los
viajes a Cuba una semana sí y otra no.
Según el programa, los primeros dos días están dedicados a actividades
culturales en La Habana, el tercero es de "inmersión cultural" en el
mar, el cuarto tiene prevista la llegada a Cienfuegos, donde permanece
hasta el día siguiente, y el quinto llega a Santiago de Cuba, última
escala en Cuba.
Desde Santiago, el crucero zarpa el sexto día hacia Miami, donde llega
el séptimo día.
Source: El barco de los cruceros Carnival a Cuba sale con retraso por
culpa de un apagón | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1464632278_22739.html
Una empresa de Missouri dona 20 toneladas de arroz a Cuba
Una empresa de Missouri dona 20 toneladas de arroz a Cuba
DDC | La Habana | 30 Mayo 2016 - 7:07 pm.
El gobernador del Estado norteamericano de Missouri, Jeremiah W.
Nixon, anunció este lunes que la empresa Martin Rice, radicada en
Missouri, trajo a la Isla la semana pasada una donación de 20 toneladas
de arroz, que según las autoridades "distribuirán para el consumo social
de la población".
Nixon alabó en La Habana las posibilidades de intercambio comercial
entre las compañías del territorio norteamericano y las empresas
estatales cubanas, en particular las del sector de la agricultura,
informa la agencia estatal Prensa Latina.
Al inaugurar oficialmente un foro de negocios entre funcionarios
gubernamentales, Nixon subrayó la importancia del desarrollo de los
nexos entre La Habana y Washington que según cree redundará en "el
bienestar de las actuales y futuras generaciones de ambos pueblos".
El gobernador señaló que desde el inicio del acercamiento diplomático,
las autoridades del Estado de Missouri, así como los empresarios, han
querido establecer negocios, sobre todo aquellas compañías involucradas
en la producción de arroz, soya, maíz, carne de res, algodón,
fertilizantes y biocombustibles, entre otras.
Nixon considera que la proximidad de ese Estado a la Isla y la alta
calidad de las mercancías que producen son factores que facilitarán los
intercambios comerciales. En Missouri se encuentra la mayor
concentración de corporaciones que se dedican a la producción de
alimentos y medicamentos en Estados Unidos, acotó.
La autoridad dijo que el foro primeramente determinará "las perspectivas
reales de las relaciones comerciales entre las empresas estatales y los
empresarios de Missouri".
Igualmente agradeció a los funcionarios del Gobierno por patrocinar
"esta reunión de alto nivel" , y por la bienvenida ofrecida.
Al gobernador estadounidense lo acompañan una treintena de funcionarios
y hombres de negocios del sector agrícola, las finanzas, empresas de
alta tecnología, aviación, telecomunicaciones, comercializadores
minoristas y dos firmas de abogados, quienes sostendrán reuniones con
autoridades homólogas de La Habana.
También la integran los directores de los departamentos de Agricultura y
de Economía de ese estado, Richard Fordyce y Mike Downing,
respectivamente, a quienes el Gobernador presentó como personalidades
clave para el desarrollo de los nexos comerciales.
La Habana y Washington restablecieron las relaciones diplomáticas el 20
de julio de 2015 y sus secciones de intereses asumieron el papel de
embajadas a partir de esa fecha.
Desde entonces, el Gobierno cubano busca que empresas estadounidenses
realicen inversiones en la Isla. Se encargan en cada contacto de hacer
saber que los pasos dados hasta ahora no son suficientes y señalan al
embargo como uno de los principales obstáculos para seguir avanzando, a
pesar de que la Administración Obama ha relajado algunas restricciones.
La Habana se sigue quejando de la prohibición a las entidades estatales
cubanas de utilizar el dólar en las transacciones internacionales.
Source: Una empresa de Missouri dona 20 toneladas de arroz a Cuba |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1464628046_22736.html
DDC | La Habana | 30 Mayo 2016 - 7:07 pm.
El gobernador del Estado norteamericano de Missouri, Jeremiah W.
Nixon, anunció este lunes que la empresa Martin Rice, radicada en
Missouri, trajo a la Isla la semana pasada una donación de 20 toneladas
de arroz, que según las autoridades "distribuirán para el consumo social
de la población".
Nixon alabó en La Habana las posibilidades de intercambio comercial
entre las compañías del territorio norteamericano y las empresas
estatales cubanas, en particular las del sector de la agricultura,
informa la agencia estatal Prensa Latina.
Al inaugurar oficialmente un foro de negocios entre funcionarios
gubernamentales, Nixon subrayó la importancia del desarrollo de los
nexos entre La Habana y Washington que según cree redundará en "el
bienestar de las actuales y futuras generaciones de ambos pueblos".
El gobernador señaló que desde el inicio del acercamiento diplomático,
las autoridades del Estado de Missouri, así como los empresarios, han
querido establecer negocios, sobre todo aquellas compañías involucradas
en la producción de arroz, soya, maíz, carne de res, algodón,
fertilizantes y biocombustibles, entre otras.
Nixon considera que la proximidad de ese Estado a la Isla y la alta
calidad de las mercancías que producen son factores que facilitarán los
intercambios comerciales. En Missouri se encuentra la mayor
concentración de corporaciones que se dedican a la producción de
alimentos y medicamentos en Estados Unidos, acotó.
La autoridad dijo que el foro primeramente determinará "las perspectivas
reales de las relaciones comerciales entre las empresas estatales y los
empresarios de Missouri".
Igualmente agradeció a los funcionarios del Gobierno por patrocinar
"esta reunión de alto nivel" , y por la bienvenida ofrecida.
Al gobernador estadounidense lo acompañan una treintena de funcionarios
y hombres de negocios del sector agrícola, las finanzas, empresas de
alta tecnología, aviación, telecomunicaciones, comercializadores
minoristas y dos firmas de abogados, quienes sostendrán reuniones con
autoridades homólogas de La Habana.
También la integran los directores de los departamentos de Agricultura y
de Economía de ese estado, Richard Fordyce y Mike Downing,
respectivamente, a quienes el Gobernador presentó como personalidades
clave para el desarrollo de los nexos comerciales.
La Habana y Washington restablecieron las relaciones diplomáticas el 20
de julio de 2015 y sus secciones de intereses asumieron el papel de
embajadas a partir de esa fecha.
Desde entonces, el Gobierno cubano busca que empresas estadounidenses
realicen inversiones en la Isla. Se encargan en cada contacto de hacer
saber que los pasos dados hasta ahora no son suficientes y señalan al
embargo como uno de los principales obstáculos para seguir avanzando, a
pesar de que la Administración Obama ha relajado algunas restricciones.
La Habana se sigue quejando de la prohibición a las entidades estatales
cubanas de utilizar el dólar en las transacciones internacionales.
Source: Una empresa de Missouri dona 20 toneladas de arroz a Cuba |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1464628046_22736.html
Monday, May 30, 2016
Las trampas de jugar con la realidad
Las trampas de jugar con la realidad
REINALDO ESCOBAR, , La Habana | 28/05/2016
Como en un videojuego de estrategia en que se crea a la medida una
ciudad o un país, los ideólogos del Partido Comunista de Cuba han
confeccionado el proyecto del Plan Nacional de Desarrollo Económico y
Social hasta 2030. Sin embargo, a diferencia de un divertimento digital,
este documento pretende diseñar la realidad, tratar como personajes a
gente de carne y hueso.
El texto define a la nación que se proyecta como soberana,
independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible. En sus
páginas se establecen seis ejes estratégicos con sus consecuentes 22
objetivos generales y 106 objetivos específicos. Una cartografía ideal,
sobre la que se colocan después las más increíbles proyecciones.
Si los acuciosos guionistas de este mundo virtual lo hubieran concebido
para una videoconsola o un ordenador, de seguro habrían incluido la
posibilidad de guardar una copia de cada nivel superado. De esa manera
el gamer podría volver atrás una y otra vez, para recuperar el camino
avanzado y emprender nuevas rutas hacia el éxito. La vida, sin embargo,
no es una partida que puede reiniciarse hasta que quede resuelta.
Entre las ingenuidades que salta a la vista en este Plan Nacional de
Desarrollo, está su espíritu de enmendar la plana si durante su puesta
en práctica se comprueba que determinado nivel de explotación de los
recursos daña la naturaleza, o que la apertura a la iniciativa privada
genera inaceptables diferencias sociales.
El jugador de este totalitario guión –dígase el gobierno cubano- quiere
tener la oportunidad de reescribir el algoritmo si los intereses
personales no logran alinearse con los objetivos colectivos o cuando
factores externos, ajenos a su control, bajen o suban el precio del
combustible o dejen de interesarse por las producciones locales. Espera
poder diseñar el futuro milimétricamente.
El proyecto, recién publicado, se ejecutará sobre la incómoda realidad
habitada por personas imprevisibles y sin una "copia" de reserva en la
que los fracasos se borren para recomenzar por el punto anterior. Una
temporada ciclónica medianamente activa, una sequía demasiado extensa,
un cambio de rumbo político en Venezuela o la apertura de una exitosa
zona de libre comercio en un país cercano, pueden introducir variables
no contempladas en el plan del Partido.
Aunque se define en esencia como socialista y dice estar orientada a
superar definitivamente al capitalismo, la Cuba que proyecta este
documento depende del éxito de ese sistema a nivel mundial. Solo de la
sociedad de consumo vendrán las inversiones que harán posible la base
material del Modelo de videojuego que plantean los tecnócratas oficiales.
Hay que agregarle a esas incongruencias, que las propuestas del
documento no se desplegarán sobre un mapa vacío y virgen, como ese donde
los jugadores intervienen para diseñar el país ideal, sino que son
simple reescritura de un modelo fracasado. A este código binario
corrupto, a este pasado emborronado de errores y tachaduras, se le
denomina en el texto con el eufemismo de "circunstancias iniciales",
como si se pudiera reiniciar toda una nación, en especial la ilusión de
la gente, dilapidada con tantas promesas incumplidas.
En lugar de credulidad, el " Cuba-play" que propone este Plan solo
contará con una tropa de personajes desengañados, de obreros que ganan
más dinero desviando mercancías que cumpliendo los planes productivos,
de estudiantes que compran un examen para tener un título y de
simuladores que expresan su lealtad en los desfiles políticos y luego
congestionan las fronteras de Centroamérica para llegar a Estados Unidos.
En la dramaturgia de este libreto se demanda una entrega total como
condición para llegar a la meta final, al último nivel del juego donde
aparece la tierra tantas veces prometida. Aquellos que piensen en otros
modelos no tienen ni voz ni voto y seguirán siendo tratados como virus
malignos o partes corruptas del código con que se programa la Utopía.
Lo único cierto en este cruel divertimento de diseñar un país es el
tiempo. El cronómetro al que muchos señalan para preguntar si en lugar
de metas tan ambiciosas no será mejor dedicarse a eliminar el marabú o
poner en la mesa un vaso de leche. Incluso lograr que los obreros, a la
salida de la fábrica, puedan tomarse una cerveza con su salario mientras
debate la última encuesta sobre la popularidad de los gobernantes.
Pero ¿quién ha visto que sean los personajes los que crean un juego?
¿Cuándo a un guionista le ha interesado el destino del país que diseña
en la pantalla?
Source: Las trampas de jugar con la realidad -
http://www.14ymedio.com/blogs/desde_aqui/trampas-jugar-realidad_7_2006869294.html
REINALDO ESCOBAR, , La Habana | 28/05/2016
Como en un videojuego de estrategia en que se crea a la medida una
ciudad o un país, los ideólogos del Partido Comunista de Cuba han
confeccionado el proyecto del Plan Nacional de Desarrollo Económico y
Social hasta 2030. Sin embargo, a diferencia de un divertimento digital,
este documento pretende diseñar la realidad, tratar como personajes a
gente de carne y hueso.
El texto define a la nación que se proyecta como soberana,
independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible. En sus
páginas se establecen seis ejes estratégicos con sus consecuentes 22
objetivos generales y 106 objetivos específicos. Una cartografía ideal,
sobre la que se colocan después las más increíbles proyecciones.
Si los acuciosos guionistas de este mundo virtual lo hubieran concebido
para una videoconsola o un ordenador, de seguro habrían incluido la
posibilidad de guardar una copia de cada nivel superado. De esa manera
el gamer podría volver atrás una y otra vez, para recuperar el camino
avanzado y emprender nuevas rutas hacia el éxito. La vida, sin embargo,
no es una partida que puede reiniciarse hasta que quede resuelta.
Entre las ingenuidades que salta a la vista en este Plan Nacional de
Desarrollo, está su espíritu de enmendar la plana si durante su puesta
en práctica se comprueba que determinado nivel de explotación de los
recursos daña la naturaleza, o que la apertura a la iniciativa privada
genera inaceptables diferencias sociales.
El jugador de este totalitario guión –dígase el gobierno cubano- quiere
tener la oportunidad de reescribir el algoritmo si los intereses
personales no logran alinearse con los objetivos colectivos o cuando
factores externos, ajenos a su control, bajen o suban el precio del
combustible o dejen de interesarse por las producciones locales. Espera
poder diseñar el futuro milimétricamente.
El proyecto, recién publicado, se ejecutará sobre la incómoda realidad
habitada por personas imprevisibles y sin una "copia" de reserva en la
que los fracasos se borren para recomenzar por el punto anterior. Una
temporada ciclónica medianamente activa, una sequía demasiado extensa,
un cambio de rumbo político en Venezuela o la apertura de una exitosa
zona de libre comercio en un país cercano, pueden introducir variables
no contempladas en el plan del Partido.
Aunque se define en esencia como socialista y dice estar orientada a
superar definitivamente al capitalismo, la Cuba que proyecta este
documento depende del éxito de ese sistema a nivel mundial. Solo de la
sociedad de consumo vendrán las inversiones que harán posible la base
material del Modelo de videojuego que plantean los tecnócratas oficiales.
Hay que agregarle a esas incongruencias, que las propuestas del
documento no se desplegarán sobre un mapa vacío y virgen, como ese donde
los jugadores intervienen para diseñar el país ideal, sino que son
simple reescritura de un modelo fracasado. A este código binario
corrupto, a este pasado emborronado de errores y tachaduras, se le
denomina en el texto con el eufemismo de "circunstancias iniciales",
como si se pudiera reiniciar toda una nación, en especial la ilusión de
la gente, dilapidada con tantas promesas incumplidas.
En lugar de credulidad, el " Cuba-play" que propone este Plan solo
contará con una tropa de personajes desengañados, de obreros que ganan
más dinero desviando mercancías que cumpliendo los planes productivos,
de estudiantes que compran un examen para tener un título y de
simuladores que expresan su lealtad en los desfiles políticos y luego
congestionan las fronteras de Centroamérica para llegar a Estados Unidos.
En la dramaturgia de este libreto se demanda una entrega total como
condición para llegar a la meta final, al último nivel del juego donde
aparece la tierra tantas veces prometida. Aquellos que piensen en otros
modelos no tienen ni voz ni voto y seguirán siendo tratados como virus
malignos o partes corruptas del código con que se programa la Utopía.
Lo único cierto en este cruel divertimento de diseñar un país es el
tiempo. El cronómetro al que muchos señalan para preguntar si en lugar
de metas tan ambiciosas no será mejor dedicarse a eliminar el marabú o
poner en la mesa un vaso de leche. Incluso lograr que los obreros, a la
salida de la fábrica, puedan tomarse una cerveza con su salario mientras
debate la última encuesta sobre la popularidad de los gobernantes.
Pero ¿quién ha visto que sean los personajes los que crean un juego?
¿Cuándo a un guionista le ha interesado el destino del país que diseña
en la pantalla?
Source: Las trampas de jugar con la realidad -
http://www.14ymedio.com/blogs/desde_aqui/trampas-jugar-realidad_7_2006869294.html
La zafra en Villa Clara será muy inferior a la de 2015
La zafra en Villa Clara será muy inferior a la de 2015
JOSÉ GABRIEL BARRENECHEA, Santa Clara | Mayo 29, 2016
Con la paralización de siete de sus nueve centrales en activo, la zafra
de 2016 casi ha concluido en Villa Clara. Ha trascendido que la
provincia que en la actualidad produce más azúcar en el país ha quedado
muy lejos de las 250.000 toneladas programadas: hasta el pasado jueves
solo había producido 180.000 toneladas, muy por debajo de la zafra anterior.
Solo se mantienen en molienda los centrales Héctor Rodríguez, de Sagua
la Grande, y el Panchito, de Quemado de Güines. Con cantidades previstas
de 36.200 y 39.700 toneladas, respectivamente, solo estos centrales
tienen ahora alguna posibilidad, aunque remota, de cumplir sus planes.
Es muy poco probable que la provincia llegue a las 190.000 toneladas
propuestas por el primer secretario del Partido Comunista en la región
y, en todo caso, ese resultado solo representaría un cumplimiento del 76
% de su plan de azúcar.
Entre las causas de este marcado retroceso figura la tardía entrega de
los aseguramientos necesarios para echar a andar los centrales, pero
sobre todo los bajísimos rendimientos agrícolas y la escasa madurez de
las cañas. Resultado esto último, por cierto, de que en la pasada
temporada se adelantó el corte de mucha de la caña que solo alcanzaría
su pleno desarrollo este año, en lo esencial por el empecinamiento
gubernamental de cumplir los planes de entonces a como diera lugar.
Dicen los cañeros que se ha llegado este año a cortar campos con
rendimientos por debajo de las 30.000 arrobas por caballería. Pero
además, lo minúsculo de muchos campos y la para nada óptima ubicación de
los mismos, que impiden que se puedan distribuir con racionalidad los
cortes o los recursos necesarios para su transporte hacia el central,
han vuelto a pasar factura esta temporada.
Las autoridades de la provincia han insistido sin embargo en culpar a
las lluvias de este desastroso desempeño, en total incongruencia con sus
frecuentes pronunciamientos de que la provincia vive un periodo de
sequía. Y es que en Villa Clara parece como si para las autoridades
hubiese sequía cuando la cuestión es de acueductos, y de temporales si
de zafra se trata.
Source: La zafra en Villa Clara será muy inferior a la de 2015 -
http://www.14ymedio.com/nacional/Zafra-economia-Cuba-cubanos-Villa_Clara_0_2007399249.html
JOSÉ GABRIEL BARRENECHEA, Santa Clara | Mayo 29, 2016
Con la paralización de siete de sus nueve centrales en activo, la zafra
de 2016 casi ha concluido en Villa Clara. Ha trascendido que la
provincia que en la actualidad produce más azúcar en el país ha quedado
muy lejos de las 250.000 toneladas programadas: hasta el pasado jueves
solo había producido 180.000 toneladas, muy por debajo de la zafra anterior.
Solo se mantienen en molienda los centrales Héctor Rodríguez, de Sagua
la Grande, y el Panchito, de Quemado de Güines. Con cantidades previstas
de 36.200 y 39.700 toneladas, respectivamente, solo estos centrales
tienen ahora alguna posibilidad, aunque remota, de cumplir sus planes.
Es muy poco probable que la provincia llegue a las 190.000 toneladas
propuestas por el primer secretario del Partido Comunista en la región
y, en todo caso, ese resultado solo representaría un cumplimiento del 76
% de su plan de azúcar.
Entre las causas de este marcado retroceso figura la tardía entrega de
los aseguramientos necesarios para echar a andar los centrales, pero
sobre todo los bajísimos rendimientos agrícolas y la escasa madurez de
las cañas. Resultado esto último, por cierto, de que en la pasada
temporada se adelantó el corte de mucha de la caña que solo alcanzaría
su pleno desarrollo este año, en lo esencial por el empecinamiento
gubernamental de cumplir los planes de entonces a como diera lugar.
Dicen los cañeros que se ha llegado este año a cortar campos con
rendimientos por debajo de las 30.000 arrobas por caballería. Pero
además, lo minúsculo de muchos campos y la para nada óptima ubicación de
los mismos, que impiden que se puedan distribuir con racionalidad los
cortes o los recursos necesarios para su transporte hacia el central,
han vuelto a pasar factura esta temporada.
Las autoridades de la provincia han insistido sin embargo en culpar a
las lluvias de este desastroso desempeño, en total incongruencia con sus
frecuentes pronunciamientos de que la provincia vive un periodo de
sequía. Y es que en Villa Clara parece como si para las autoridades
hubiese sequía cuando la cuestión es de acueductos, y de temporales si
de zafra se trata.
Source: La zafra en Villa Clara será muy inferior a la de 2015 -
http://www.14ymedio.com/nacional/Zafra-economia-Cuba-cubanos-Villa_Clara_0_2007399249.html
En Cuba aumentan negocios dirigidos a reunir dinero y emigrar
En Cuba aumentan negocios dirigidos a reunir dinero y emigrar
Un nuevo marco jurídico podría facilitar la pequeña empresa privada en
la isla pero muchos cubanos siguen desconfiando y apuestan por los
negocios "golondrinas"
EN ESPERA DE UN CAMBIO
LA HABANA.-IVÁN GARCÍA
Especial
Nelson despierta en medio de la oscuridad, enciende la lámpara de mesa y
se viste con prisa. Luego va a la cocina a prepararse una taza de café
humeante y con su calculadora comienza a sacar cuentas.
Ayer tuvo un mal día en el negocio. Hace dos meses abrió una cafetería
de comida italiana y las ventas no acaban de despegar. "El promedio de
venta es dos mil pesos diarios (alrededor de 90 dólares). Mi aspiración
es reunir todo el dinero posible para sacar a mi familia de Cuba",
comenta el emprendedor privado de 52 años.
En el otoño pasado, estuvo dos meses de visita en Tampa, Florida, donde
trabajó como ayudante en la construcción y mesero en un restaurant en
las afuera de la ciudad.
En busca de oportunidades
"Con el dinero ahorrado abrí el negocio. Durante más de 20 años trabajé
en Cuba como elaborador de pizzas, pastas y lasañas en restaurantes
administrados por el Estado cubano. Ahora mi sueño es poder emigrar
definitivamente con mis cuatro hijos y mi esposa. Esto aquí no da más.
En Estados Unidos mi familia y yo tendremos mejores oportunidades",
indica Nelson, mientras prepara la masa para pizzas junto a dos ayudantes.
Créanme, no son pocos los dueños de negocios particulares que tienen
como meta hacer dinero para luego volar. Hace dos años, Yosvani abrió
una cafetería con un pequeño bar adosado en el portal de su casa, en el
municipio San Miguel del Padrón, al suroeste de La Habana.
Las cosas le iban bien. Vendía como promedio el equivalente a 200
dólares diarios. Cuando hizo dinero suficiente compró un billete aéreo
rumbo a Panamá y tras un maratón terrestre por varios países de
Centroamérica, una noche de diciembre del año pasado, entró por la
porosa frontera sur de Estados Unidos. Se radicó en Miami y ahora espera
que sus dos hermanos y la madre inicien el periplo para reunirse todos
en la Florida.
Según Osniel, dueño de una cafetería de comida ligera, jugos y
sándwiches, "a pesar de tener negocios que progresan, mucha gente
siempre tiene latente la opción de marcharse de Cuba. Mantener un
negocio aquí es complejo. Hay que hacer trampas financieras, y al no
existir un mercado mayorista, debemos comprar alimentos en el mercado
negro y estar constantemente sobornando a inspectores del Estado.
Entonces algunos prefieren tener el negocio como un trampolín para
largase a Estados Unidos o Europa".
En espera del cambio
Quizás el reconocimiento del Estado verde olivo, el pasado martes,
cuando aprobó un nuevo marco jurídico para empoderar a los pequeños y
medianos negocios familiares, pueda cambiar el panorama.
Pero Niurka, dueña de una casa de hospedaje, tiene sus dudas. "Es un
buen paso, ya era hora que el Gobierno nos reconociera como personas
jurídicamente. Aunque todavía no se dice por lo claro cuando
establecerán un mercado mayorista y si se nos va a permitir importar o
invertir en negocios con firmas extranjeras. El Estado es cómo el
personaje de Ruperto Marcha Atrás en el programa Vivir del Cuento: un
pasito adelante y dos para atrás".
Niurka ha viajado un par de veces a México y Ecuador, países donde suele
comprar mercaderías. "Pero el trasiego a gran escala no es permitido. Y
la intención del presidente [estadounidense] Obama de canalizar
microcréditos o que los cuentapropistas puedan importar desde Estados
Unidos, aún está prohibido por el Gobierno [cubano]".
Surelis, quien junto a otras dos personas maneja un negocio de ventas de
muebles de alto estándar, conoce de primera mano las limitaciones que
sufren los emprendedores privados cubanos.
"Las telas para forrar muebles, maderas y otros materiales prácticamente
llegan de contrabando. Y tienes que mojar con bastante dinero a
funcionarios de la Aduana, lo que encarece las ventas. Uno siempre
espera que las cosas mejoren, pero si todo sigue igual no queda más
remedio que irse. Es muy difícil levantar cabeza en Cuba".
Las trabas del Gobierno
El Estado cubano pone demasiadas trabas a los nuevos negocios. Daniel y
varios colegas desean abrir una cooperativa de taxis, parecida a los
Uber que operan en otros países, no exentos de polémicas y protestas.
"Estamos hace rato en el papeleo. Para echar andar el negocio se
necesita una central telefónica y otros equipos de comunicación, pero
las instituciones del Estado no lo han aprobado", cuenta Daniel.
Liuba y Yander, desde hace un año, aspiran abrir un pequeño cibercafé,
"donde las personas puedan conectarse con comodidad y tomarse un
refresco o una cerveza, pero ETECSA no nos ha autorizado. Desde hace
rato se viene diciendo que van aprobar conexiones de internet para los
cuentapropistas (pequeños empresarios particulares), pero todo se queda
en intenciones", comenta Liuba.
Dagoberto, economista, considera que si "el Gobierno no permite mayores
espacios a los negocios privados o que acumulen capital suficiente,
aumentarán los negocios 'golondrinas': cuando la gente reúne un poco de
dinero apuesta por emigrar".
Ése es el sueño de Nelson. "El Estado nos sigue viendo como tipos
sospechosos. Mientras estén los mismos en el poder, Cuba no va a
cambiar". Y cada noche saca cuenta del dinero y calcula el dinero que
todavía le falta para subirse a un avión.
Source: En Cuba aumentan negocios dirigidos a reunir dinero y emigrar ::
Diario las Americas :: Cuba -
http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3842714_en-cuba-aumentan-negocios-dirigidos-a-reunir-dinero-y-emigrar.html
Un nuevo marco jurídico podría facilitar la pequeña empresa privada en
la isla pero muchos cubanos siguen desconfiando y apuestan por los
negocios "golondrinas"
EN ESPERA DE UN CAMBIO
LA HABANA.-IVÁN GARCÍA
Especial
Nelson despierta en medio de la oscuridad, enciende la lámpara de mesa y
se viste con prisa. Luego va a la cocina a prepararse una taza de café
humeante y con su calculadora comienza a sacar cuentas.
Ayer tuvo un mal día en el negocio. Hace dos meses abrió una cafetería
de comida italiana y las ventas no acaban de despegar. "El promedio de
venta es dos mil pesos diarios (alrededor de 90 dólares). Mi aspiración
es reunir todo el dinero posible para sacar a mi familia de Cuba",
comenta el emprendedor privado de 52 años.
En el otoño pasado, estuvo dos meses de visita en Tampa, Florida, donde
trabajó como ayudante en la construcción y mesero en un restaurant en
las afuera de la ciudad.
En busca de oportunidades
"Con el dinero ahorrado abrí el negocio. Durante más de 20 años trabajé
en Cuba como elaborador de pizzas, pastas y lasañas en restaurantes
administrados por el Estado cubano. Ahora mi sueño es poder emigrar
definitivamente con mis cuatro hijos y mi esposa. Esto aquí no da más.
En Estados Unidos mi familia y yo tendremos mejores oportunidades",
indica Nelson, mientras prepara la masa para pizzas junto a dos ayudantes.
Créanme, no son pocos los dueños de negocios particulares que tienen
como meta hacer dinero para luego volar. Hace dos años, Yosvani abrió
una cafetería con un pequeño bar adosado en el portal de su casa, en el
municipio San Miguel del Padrón, al suroeste de La Habana.
Las cosas le iban bien. Vendía como promedio el equivalente a 200
dólares diarios. Cuando hizo dinero suficiente compró un billete aéreo
rumbo a Panamá y tras un maratón terrestre por varios países de
Centroamérica, una noche de diciembre del año pasado, entró por la
porosa frontera sur de Estados Unidos. Se radicó en Miami y ahora espera
que sus dos hermanos y la madre inicien el periplo para reunirse todos
en la Florida.
Según Osniel, dueño de una cafetería de comida ligera, jugos y
sándwiches, "a pesar de tener negocios que progresan, mucha gente
siempre tiene latente la opción de marcharse de Cuba. Mantener un
negocio aquí es complejo. Hay que hacer trampas financieras, y al no
existir un mercado mayorista, debemos comprar alimentos en el mercado
negro y estar constantemente sobornando a inspectores del Estado.
Entonces algunos prefieren tener el negocio como un trampolín para
largase a Estados Unidos o Europa".
En espera del cambio
Quizás el reconocimiento del Estado verde olivo, el pasado martes,
cuando aprobó un nuevo marco jurídico para empoderar a los pequeños y
medianos negocios familiares, pueda cambiar el panorama.
Pero Niurka, dueña de una casa de hospedaje, tiene sus dudas. "Es un
buen paso, ya era hora que el Gobierno nos reconociera como personas
jurídicamente. Aunque todavía no se dice por lo claro cuando
establecerán un mercado mayorista y si se nos va a permitir importar o
invertir en negocios con firmas extranjeras. El Estado es cómo el
personaje de Ruperto Marcha Atrás en el programa Vivir del Cuento: un
pasito adelante y dos para atrás".
Niurka ha viajado un par de veces a México y Ecuador, países donde suele
comprar mercaderías. "Pero el trasiego a gran escala no es permitido. Y
la intención del presidente [estadounidense] Obama de canalizar
microcréditos o que los cuentapropistas puedan importar desde Estados
Unidos, aún está prohibido por el Gobierno [cubano]".
Surelis, quien junto a otras dos personas maneja un negocio de ventas de
muebles de alto estándar, conoce de primera mano las limitaciones que
sufren los emprendedores privados cubanos.
"Las telas para forrar muebles, maderas y otros materiales prácticamente
llegan de contrabando. Y tienes que mojar con bastante dinero a
funcionarios de la Aduana, lo que encarece las ventas. Uno siempre
espera que las cosas mejoren, pero si todo sigue igual no queda más
remedio que irse. Es muy difícil levantar cabeza en Cuba".
Las trabas del Gobierno
El Estado cubano pone demasiadas trabas a los nuevos negocios. Daniel y
varios colegas desean abrir una cooperativa de taxis, parecida a los
Uber que operan en otros países, no exentos de polémicas y protestas.
"Estamos hace rato en el papeleo. Para echar andar el negocio se
necesita una central telefónica y otros equipos de comunicación, pero
las instituciones del Estado no lo han aprobado", cuenta Daniel.
Liuba y Yander, desde hace un año, aspiran abrir un pequeño cibercafé,
"donde las personas puedan conectarse con comodidad y tomarse un
refresco o una cerveza, pero ETECSA no nos ha autorizado. Desde hace
rato se viene diciendo que van aprobar conexiones de internet para los
cuentapropistas (pequeños empresarios particulares), pero todo se queda
en intenciones", comenta Liuba.
Dagoberto, economista, considera que si "el Gobierno no permite mayores
espacios a los negocios privados o que acumulen capital suficiente,
aumentarán los negocios 'golondrinas': cuando la gente reúne un poco de
dinero apuesta por emigrar".
Ése es el sueño de Nelson. "El Estado nos sigue viendo como tipos
sospechosos. Mientras estén los mismos en el poder, Cuba no va a
cambiar". Y cada noche saca cuenta del dinero y calcula el dinero que
todavía le falta para subirse a un avión.
Source: En Cuba aumentan negocios dirigidos a reunir dinero y emigrar ::
Diario las Americas :: Cuba -
http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3842714_en-cuba-aumentan-negocios-dirigidos-a-reunir-dinero-y-emigrar.html
Subscribe to:
Posts (Atom)