El carro, el cubano y los parásitos
Fernando Ravsberg | 2012-05-31, 14:34
En Cuba hay dos formas de hacer las cosas: la fácil y la de la
burocracia. Por muy positiva que sea una ley, los burócratas siempre
sabrán cómo convertirla en un espeso pantano del cual solo se puede
salir si se cuenta con su ayuda, nada desinteresada, por cierto.
El gobierno aprobó el pasado año la compraventa de automóviles, pero
estableció 3 categorías de ciudadanos: los que tienen derecho a comprar
un 0 km, los que solo deben aspirar uno de los usados en las empresas de
alquiler y los que únicamente podrán adquirirlo de otro cubano.
A un trompetista de un grupo de salsa se le da derecho a comprar uno
nuevo pero un campesino, de los que trabajan el día entero bajo el sol,
solo puede comprar el auto viejo de otro cubano. Igual que le ocurre a
los médicos aunque hayan ganado sus dólares salvando vidas en la selva
africana.
No había que ser Nostradamus para adivinar que con semejante entramado
de prohibiciones algunos burócratas iban montarse un negocio paralelo.
Y el gobierno les creó un mercado cautivo al entregar más de 2.000
cartas de autorización para la compra de automóviles modernos de uso.
El problema surge porque solo sacan a la venta 20 de esos vehículos por
semana. Me recordé de un psicólogo cubano que habló en la TV del caos
que provoca "la política del embudo", refiriéndose a los supermercados
donde hay 10 cajas cobrando y una sola puerta de salida.
No es raro que aparezca una cola interminable cuando las autoridades
crean una demanda decenas de veces mayor que la oferta. Quien tenga hoy
el último turno podrá comprar su auto a mediados del año 2014, siempre
que nadie se le cuele durante los próximos 2 años.
Si la espera se realizara de cuerpo presente -como ocurre en la
panadería o en la bodega- se formaría una cola de unas 7 cuadras. El
cálculo no tiene rigor científico, está hecho sobre la base de un
ciudadano con un volumen corporal que ocupe no más 50cm de la fila.
Pero no hay que desanimarse, los burócratas pueden sacarlo del pantano.
Si Ud. quiere comprar más rápidamente un automóvil "desmovilizado" de
las empresas de alquiler bastará con retribuir al empleado que, "a costa
de grandes riesgos personales", le facilitará la operación.
Las tarifas son muy flexibles, van en dependencia de las posibilidades
del "cliente" y del precio del automóvil, pero en una compra-venta de
autos, en la que casualmente estuve presente, observé que el
"agradecimiento" entregado al solícito empleado estatal fue de US$500.
Tomé esta cifra como promedio, la multipliqué por los automóviles que
venden cada semana y descubrí que estos personajes se embolsan más de
US$40.000 al mes, un sobre sueldo nada despreciable aunque tengan que
repartirlo con sus jefes y demás compañeros de faena.
Lo malo es que este dinero no sale del bolsillo de ningún millonario ni
de personas acaudaladas. Proviene de los cubanos de a pie que trabajaron
en el exterior, lejos de sus familias, reduciendo sus gastos al mínimo
para ahorrar cada centavo y adquirir "el carrito" de sus sueños.
En este caso, la corrupción la facilita el propio Estado al pretender
ejercer un control sobre los ciudadanos en temas que deberían ser
competencia de cada individuo. Paradójicamente, es en esos momentos
cuando la gente inventa las mejores trampas para eludir la vigilancia.
Porque en realidad el Estado es una abstracción representada en la
práctica por funcionarios de diferente rango, capacidad y ética. No dudo
que entre ellos haya algunos verdaderamente virtuosos, pero conozco a
otros que venderían a su abuela si lograran sacar una buena "comisión".
Es cierto que no podemos vivir sin ellos pero tenemos la posibilidad de
cortarles las alas limitando su capacidad discrecional, su poder de
decidir sobre el ciudadano. Claro que eso solo se logra si las
instituciones del Estado están también dispuestas a relajar su control
sobre la sociedad.
Para los no cubanos es casi imposible comprender la relación
Estado-automóvil-ciudadano pero percibo que es un tema muy sensible,
tanto que le costó el cargo a un ministro cuando quiso renovar el parque
permitiendo la importación de autos modernos a cambio de entregar el viejo.
Resulta un misterio la amplitud de la ley para la compraventa de casas y
las prohibiciones que tiene la de automóviles. Estos siguen siendo una
especie de premio mayor reservado para los elegidos y, sin lugar a
dudas, se han convertido en el sello de clase más visible que existe en
Cuba.
Sería interesante oír la explicación sobre cuáles son problemas
económicos, ideológicos, políticos o de seguridad que habría si eliminan
las restricciones al comercio de automóviles y el ciudadano puede
comprar su "carrito" sin tener que soportar que lo desangren los
empleados-parásitos del Estado.
http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2012/05/el_carro_el_cubano_y_los_paras.html
Thursday, May 31, 2012
Los negocios cubanos con Africa
Los negocios cubanos con Africa
Tras años de una metódica diplomacia con estados del Tercer Mundo, La
Habana se convierte en su chupóptero.
Rolando Cartaya, especial para martinoticias.com
mayo 31, 2012
A diferencia de lo que sucede en la diplomacia de otros países de
nuestra área, es raro el mes que no aparece en Granma una nota sobre la
visita a La Habana del gobernante de algún país, reino o archipiélago de
nombre impronunciable, que apenas figura en las noticias y que resulta
difícil de ubicar en el mapamundi.
Por mucho tiempo este tratamiento de alfombra roja a líderes de países o
territorios pequeños y con pocos habitantes le reportó al gobierno
castrista jugosos dividendos diplomáticos. Aunque se tratara
esencialmente de un sultanato, un realengo tribal o un atolón perdido en
el Pacífico, tenía en los foros internacionales un voto equivalente al
de los pesos pesados globales, países como Estados Unidos, China o la
difunta Unión Soviética.
Fui testigo de ello cuando cubría para Radio Martí a principios de los
años 90 los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU en Ginebra. Era común encontrarse en los pasillos o la cafetería
del Palacio de las Naciones a miembros de la representación permanente
de Cuba cabildeando con delegados de países del Tercer Mundo a los que
más nadie prestaba atención.
Luego, detrás de las promesas de los diplomáticos del MINREX, eran
enviados a esos países los médicos y otros profesionales de la isla, en
ayuda de políticas populistas; y en caso necesario, los militares.
Ahora esos cálidos lazos pacientemente cultivados con gobiernos a menudo
autoritarios o monárquicos --muchos de ellos corruptos-- no sólo le
producen al castrismo votos: también le producen divisas. Tal vez no
muchas en cada caso, pero como decían nuestros viejos, quilito a quilito
se llega a un peso. Y pe$ito a pe$ito…
Esta semana la Alianza para un Gobierno Responsable, un grupo de la
sociedad civil de Ghana, denunció en una conferencia de prensa el
elevado costo de enviar a 250 nacionales a estudiar medicina en Cuba.
El programa implica un desembolso para el país africano de 160 millones
de cedis ghaneses, equivalentes a unos 85 millones de dólares
estadounidenses, que la Alianza califica de "cifra astronómica". El
acuerdo fue suscrito por el vicepresidente de ese país, John Mahama,
durante un viaje a la isla en abril del 2011.
La entidad señala que el costo de la formación de esa cantidad de
médicos en Ghana, con una infraestructura y entrenamiento superiores a
los que ofrece Cuba, sería de sólo cinco millones de cedis, (el
equivalente a dos millones 650 mil dólares).
El dinero así ahorrado --apunta la organización vigilante de la gestión
del gobierno-- podría canalizarse para ampliar las facultades de
medicina de cuatro universidades públicas locales.
Asimismo, el grupo se quejó de lo que llamó "flagrante discriminación"
ya que de las 250 becas en Cuba, sólo 122 se asignaron a las 10 regiones
del país, mientras que las restantes 178 se distribuyeron entre las
oficinas de la presidencia, la vicepresidencia y la seguridad nacional,
y no aparece entre los seleccionados ni un solo nombre vinculado a la
oposición.
En Sudáfrica, donde el gobernante Partido del Congreso Nacional Africano
no cesa de agradecer el apoyo político y material del PCC cubano y la
intervención militar cubana en Angola y Namibia durante la guerra contra
el apartheid, se han suscitado varios escándalos relacionados con
"botellas" otorgadas a Cuba.
En febrero del presente año el partido de oposición Alianza Democrática
exigió en el Parlamento al ministro de Comercio e Industria, Rob Davies,
que explicara el propósito de un paquete de ayuda a la isla por valor de
600 millones de rands, unos 8 millones de dólares.
Una nota de prensa firmada por el viceministro opositor del ramo,
Geordin Hill Lewis, recordaba que en diciembre del 2010 el presidente
Jacob Zuma autorizó una asistencia a Cuba de mil 400 millones de rands,
o 18 millones de dólares.
Hill Lewis señalaba que su partido deseaba saber cómo estos subsidios
podrían ayudar a los millones de sudafricanos pobres, considerando que
Cuba tiene poco que ofrecer en materia comercial y que La Habana
acostumbra no pagar los préstamos de Sudáfrica.
Precisaba el vicetitular que Pretoria había perdonado desde 2010 hasta
entonces deudas cubanas por valor de mil 350 millones de rands, o unos
17 millones de dólares.
Los 600 millones de rands autorizados para Cuba por el ministro Davies
consistían en amortizaciones de préstamos, nuevas líneas de crédito, y
pagos en efectivo, así como un "donativo de solidaridad" no
reembolsable, valorado en 100 millones de rands.
Antes, en octubre de 2011, se conoció que los organizadores del
Décimoséptimo Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes
celebrado en diciembre de 2010 en Sudáfrica gastaron más de 750 mil
dólares en fondos públicos para asegurar la presencia en el evento de
una delegación cubana.
Una investigación periodística encontró que la Agencia Nacional para el
Desarrollo de la Juventud pagó 5 coma 6 millones de rands (unos 712 mil
dólares) para contratar un Ilushin-96 de Cubana de Aviación, con el fin
de transportar a Sudáfrica a 227 miembros de la Unión de Jóvenes
Comunistas de Cuba.
Bajo una ley de acceso a la información, el grupo periodístico "Media24
Investigations" tuvo acceso al convenio entre el presidente del
organismo juvenil sudafricano y Cubana de Aviación.
Un diario de la provincia de KwaZulu-Natal, "The Witness", reveló que
otros 440 mil rands (alrededor de 56 mil dólares) se dedicaron a pagar
el transporte de más de 40 intérpretes cubanos para acompañar a los
militantes de la UJC.
A fines de abril pasado el diario Financial Times dedicó un artículo a
las gestiones de La Habana para vender en Africa el método desarrollado
por los laboratorios cubanos Labiofam para eliminar la malaria o
paludismo, que consiste en ublicar en los depósitos de agua bacterias
larvicidas que destruyen los huevos del mosquito Anopheles
El diario británico señala que la Organización Mundial de la Salud
considera que los larvicidas tienen un papel específico y limitado que
desempeñar en la lucha contra el paludismo, pues son útiles cuando los
criaderos son pocos, fijos y localizables, lo cual no es el caso de Africa.
Sin embargo, un representante de Labiofam en Ghana confirmó al Financial
Times que el gobierno de ese país de Africa Occidental se ha
comprometido a pagar 74 millones de dólares en dos años por el programa
cubano.
Además hay conversaciones en marcha para contratar el programa cubano
de aplicación de larvicidas a Nigeria y Costa de Marfil, y Labiofam
también planea construir una fábrica en Tanzania.
Labiofam es la misma compañía cubana que produce el Escozul, un
preparado anticanceroso a base del veneno del escorpión azul que
inicialmente parecía prometedor y se ofrecía gratuitamente, pero que
ahora se vende en divisas pese a que, según ha denunciado un grupo de
clientes, contiene una dosis mucho menor del tóxico.
Para la frustración de los especialistas locales africanos en paludismo,
los cubanos suelen pasar por alto sus demandas de datos detallados que
demuestren el impacto de los larvicidas.
"Ellos van directamente a los jefes de Estado, poniendo en juego la
relación diplomática", dijo al Financial Times un funcionario africano
que pidió no ser identificado.
Acerca del reportaje del diario británico, el abogado cubanoamericano
Mauricio Claver-Carone dice en su blog Capitol Hill Cubans que es una
muestra de cómo el régimen castrista utiliza sus contactos políticos en
África para vender a los gobiernos del continente sus costosos
productos biotecnológicos, a sabiendas de que existen soluciones más
eficaces y mucho menos onerosas para sus pueblos.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-africa-ayuda-enfermedad/11597.html
Tras años de una metódica diplomacia con estados del Tercer Mundo, La
Habana se convierte en su chupóptero.
Rolando Cartaya, especial para martinoticias.com
mayo 31, 2012
A diferencia de lo que sucede en la diplomacia de otros países de
nuestra área, es raro el mes que no aparece en Granma una nota sobre la
visita a La Habana del gobernante de algún país, reino o archipiélago de
nombre impronunciable, que apenas figura en las noticias y que resulta
difícil de ubicar en el mapamundi.
Por mucho tiempo este tratamiento de alfombra roja a líderes de países o
territorios pequeños y con pocos habitantes le reportó al gobierno
castrista jugosos dividendos diplomáticos. Aunque se tratara
esencialmente de un sultanato, un realengo tribal o un atolón perdido en
el Pacífico, tenía en los foros internacionales un voto equivalente al
de los pesos pesados globales, países como Estados Unidos, China o la
difunta Unión Soviética.
Fui testigo de ello cuando cubría para Radio Martí a principios de los
años 90 los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU en Ginebra. Era común encontrarse en los pasillos o la cafetería
del Palacio de las Naciones a miembros de la representación permanente
de Cuba cabildeando con delegados de países del Tercer Mundo a los que
más nadie prestaba atención.
Luego, detrás de las promesas de los diplomáticos del MINREX, eran
enviados a esos países los médicos y otros profesionales de la isla, en
ayuda de políticas populistas; y en caso necesario, los militares.
Ahora esos cálidos lazos pacientemente cultivados con gobiernos a menudo
autoritarios o monárquicos --muchos de ellos corruptos-- no sólo le
producen al castrismo votos: también le producen divisas. Tal vez no
muchas en cada caso, pero como decían nuestros viejos, quilito a quilito
se llega a un peso. Y pe$ito a pe$ito…
Esta semana la Alianza para un Gobierno Responsable, un grupo de la
sociedad civil de Ghana, denunció en una conferencia de prensa el
elevado costo de enviar a 250 nacionales a estudiar medicina en Cuba.
El programa implica un desembolso para el país africano de 160 millones
de cedis ghaneses, equivalentes a unos 85 millones de dólares
estadounidenses, que la Alianza califica de "cifra astronómica". El
acuerdo fue suscrito por el vicepresidente de ese país, John Mahama,
durante un viaje a la isla en abril del 2011.
La entidad señala que el costo de la formación de esa cantidad de
médicos en Ghana, con una infraestructura y entrenamiento superiores a
los que ofrece Cuba, sería de sólo cinco millones de cedis, (el
equivalente a dos millones 650 mil dólares).
El dinero así ahorrado --apunta la organización vigilante de la gestión
del gobierno-- podría canalizarse para ampliar las facultades de
medicina de cuatro universidades públicas locales.
Asimismo, el grupo se quejó de lo que llamó "flagrante discriminación"
ya que de las 250 becas en Cuba, sólo 122 se asignaron a las 10 regiones
del país, mientras que las restantes 178 se distribuyeron entre las
oficinas de la presidencia, la vicepresidencia y la seguridad nacional,
y no aparece entre los seleccionados ni un solo nombre vinculado a la
oposición.
En Sudáfrica, donde el gobernante Partido del Congreso Nacional Africano
no cesa de agradecer el apoyo político y material del PCC cubano y la
intervención militar cubana en Angola y Namibia durante la guerra contra
el apartheid, se han suscitado varios escándalos relacionados con
"botellas" otorgadas a Cuba.
En febrero del presente año el partido de oposición Alianza Democrática
exigió en el Parlamento al ministro de Comercio e Industria, Rob Davies,
que explicara el propósito de un paquete de ayuda a la isla por valor de
600 millones de rands, unos 8 millones de dólares.
Una nota de prensa firmada por el viceministro opositor del ramo,
Geordin Hill Lewis, recordaba que en diciembre del 2010 el presidente
Jacob Zuma autorizó una asistencia a Cuba de mil 400 millones de rands,
o 18 millones de dólares.
Hill Lewis señalaba que su partido deseaba saber cómo estos subsidios
podrían ayudar a los millones de sudafricanos pobres, considerando que
Cuba tiene poco que ofrecer en materia comercial y que La Habana
acostumbra no pagar los préstamos de Sudáfrica.
Precisaba el vicetitular que Pretoria había perdonado desde 2010 hasta
entonces deudas cubanas por valor de mil 350 millones de rands, o unos
17 millones de dólares.
Los 600 millones de rands autorizados para Cuba por el ministro Davies
consistían en amortizaciones de préstamos, nuevas líneas de crédito, y
pagos en efectivo, así como un "donativo de solidaridad" no
reembolsable, valorado en 100 millones de rands.
Antes, en octubre de 2011, se conoció que los organizadores del
Décimoséptimo Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes
celebrado en diciembre de 2010 en Sudáfrica gastaron más de 750 mil
dólares en fondos públicos para asegurar la presencia en el evento de
una delegación cubana.
Una investigación periodística encontró que la Agencia Nacional para el
Desarrollo de la Juventud pagó 5 coma 6 millones de rands (unos 712 mil
dólares) para contratar un Ilushin-96 de Cubana de Aviación, con el fin
de transportar a Sudáfrica a 227 miembros de la Unión de Jóvenes
Comunistas de Cuba.
Bajo una ley de acceso a la información, el grupo periodístico "Media24
Investigations" tuvo acceso al convenio entre el presidente del
organismo juvenil sudafricano y Cubana de Aviación.
Un diario de la provincia de KwaZulu-Natal, "The Witness", reveló que
otros 440 mil rands (alrededor de 56 mil dólares) se dedicaron a pagar
el transporte de más de 40 intérpretes cubanos para acompañar a los
militantes de la UJC.
A fines de abril pasado el diario Financial Times dedicó un artículo a
las gestiones de La Habana para vender en Africa el método desarrollado
por los laboratorios cubanos Labiofam para eliminar la malaria o
paludismo, que consiste en ublicar en los depósitos de agua bacterias
larvicidas que destruyen los huevos del mosquito Anopheles
El diario británico señala que la Organización Mundial de la Salud
considera que los larvicidas tienen un papel específico y limitado que
desempeñar en la lucha contra el paludismo, pues son útiles cuando los
criaderos son pocos, fijos y localizables, lo cual no es el caso de Africa.
Sin embargo, un representante de Labiofam en Ghana confirmó al Financial
Times que el gobierno de ese país de Africa Occidental se ha
comprometido a pagar 74 millones de dólares en dos años por el programa
cubano.
Además hay conversaciones en marcha para contratar el programa cubano
de aplicación de larvicidas a Nigeria y Costa de Marfil, y Labiofam
también planea construir una fábrica en Tanzania.
Labiofam es la misma compañía cubana que produce el Escozul, un
preparado anticanceroso a base del veneno del escorpión azul que
inicialmente parecía prometedor y se ofrecía gratuitamente, pero que
ahora se vende en divisas pese a que, según ha denunciado un grupo de
clientes, contiene una dosis mucho menor del tóxico.
Para la frustración de los especialistas locales africanos en paludismo,
los cubanos suelen pasar por alto sus demandas de datos detallados que
demuestren el impacto de los larvicidas.
"Ellos van directamente a los jefes de Estado, poniendo en juego la
relación diplomática", dijo al Financial Times un funcionario africano
que pidió no ser identificado.
Acerca del reportaje del diario británico, el abogado cubanoamericano
Mauricio Claver-Carone dice en su blog Capitol Hill Cubans que es una
muestra de cómo el régimen castrista utiliza sus contactos políticos en
África para vender a los gobiernos del continente sus costosos
productos biotecnológicos, a sabiendas de que existen soluciones más
eficaces y mucho menos onerosas para sus pueblos.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-africa-ayuda-enfermedad/11597.html
Petróleo cubano: riesgo que acaba en el segundo strike
Petróleo cubano: riesgo que acaba en el segundo strike
Las compañías exploradoras prefieren trabajar en zonas conocidas que
arar en el mar, dicen los expertos.
martinoticias.com
mayo 31, 2012
Los pozos secos de Cuba vaticinan la posible decisión de Repsol de
abandonar las esperanzas de hallar crudo en aguas jurisdiccionales en un
contexto donde la salud de Chávez es decisiva para el mantenimiento de
la isla, destaca un reporte de la agencia Reuters.
Similares conclusiones expone el diario Financial Times, a traves de su
reportero Guy Chazanin, desde Londres, en un artículo titulado "La
salida de Repsol dificulta las esperanzas cubanas por el petróleo.
Tras 12 años de búsqueda con un gasto de 150 millones, el ejemplo de
Repsol va "más allá del cumplimiento del deber", declaró el experto
Jorge Piñón de la Universidad de Texas a la agencia de prensa, lo cual
puede significar una señal desalentadora para otras empresas del ramo.
Cuba dice que podría tener 20.000 millones de barriles de petróleo
aunque el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones en tanto este martes, el presidente de Repsol, Antonio
Brufau, prácticamente guindaba los guantes cuando en una conferencia de
prensa en Madrid afirmaba que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en Cuba.
Si la noticia se confirmara la próxima semana, tal y como espera una
fuente india citada por Reuters, Repsol trasladaría su plataforma
Scarabeo 9 tras su segundo intento fallido, el primero de ellos
acontecido en 2004.
El régimen de los Castro, en una carrera contra el tiempo al igual que
Chávez, busca un sustituto para su transfusión de 115 mil barriles
diarios, razón por la que La Habana insiste con la estatal Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de la
capital.
Para explorar la zona están usando la misma plataforma Scarabeo 9,
construida en China, que luego tiene previsto recibir la venezolana
PDVSA aunque eso debe acontecer en julio de 2013 cuando la Scarabeo 9
abandone definitivamente las aguas cubanas.
Por los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en zonas conocidas en lugar de aventuras como
la vendida por Cuba, con posibilidades desconocidas, afirmó la fuente.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-repsol-petroleo-fiasco/11595.html
Las compañías exploradoras prefieren trabajar en zonas conocidas que
arar en el mar, dicen los expertos.
martinoticias.com
mayo 31, 2012
Los pozos secos de Cuba vaticinan la posible decisión de Repsol de
abandonar las esperanzas de hallar crudo en aguas jurisdiccionales en un
contexto donde la salud de Chávez es decisiva para el mantenimiento de
la isla, destaca un reporte de la agencia Reuters.
Similares conclusiones expone el diario Financial Times, a traves de su
reportero Guy Chazanin, desde Londres, en un artículo titulado "La
salida de Repsol dificulta las esperanzas cubanas por el petróleo.
Tras 12 años de búsqueda con un gasto de 150 millones, el ejemplo de
Repsol va "más allá del cumplimiento del deber", declaró el experto
Jorge Piñón de la Universidad de Texas a la agencia de prensa, lo cual
puede significar una señal desalentadora para otras empresas del ramo.
Cuba dice que podría tener 20.000 millones de barriles de petróleo
aunque el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones en tanto este martes, el presidente de Repsol, Antonio
Brufau, prácticamente guindaba los guantes cuando en una conferencia de
prensa en Madrid afirmaba que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en Cuba.
Si la noticia se confirmara la próxima semana, tal y como espera una
fuente india citada por Reuters, Repsol trasladaría su plataforma
Scarabeo 9 tras su segundo intento fallido, el primero de ellos
acontecido en 2004.
El régimen de los Castro, en una carrera contra el tiempo al igual que
Chávez, busca un sustituto para su transfusión de 115 mil barriles
diarios, razón por la que La Habana insiste con la estatal Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de la
capital.
Para explorar la zona están usando la misma plataforma Scarabeo 9,
construida en China, que luego tiene previsto recibir la venezolana
PDVSA aunque eso debe acontecer en julio de 2013 cuando la Scarabeo 9
abandone definitivamente las aguas cubanas.
Por los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en zonas conocidas en lugar de aventuras como
la vendida por Cuba, con posibilidades desconocidas, afirmó la fuente.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-repsol-petroleo-fiasco/11595.html
Cars, Cubans and Parasites
Cars, Cubans and Parasites
May 31, 2012
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — In Cuba, there are two ways of doing things: the easy way
and the bureaucratic way. No matter how positive a law might be, the
bureaucrats will always find a way to transform it into an all-consuming
bog, one from which you can only escape with their assistance – which of
course is never disinterested.
Last year the government approved the selling of cars, but it
established three categories of citizens: those who are entitled to
purchase a brand new vehicle, others who can only aim to pick up a used
one from a rental company, and those who will only be able to buy one
from another Cuban individual.
A trumpeter for a salsa group is entitled to buy a new car, but a
campesino who works all day under the blazing tropical sun can only buy
an old car from another Cuban. The same thing happens with doctors,
though in their cases they've earned their dollars by saving lives in
the African bush.
With the network of prohibitions that was established, one didn't have
to be Nostradamus to guess that some bureaucrats were going to engage in
parallel business activities. The government created a captive market
saying it would issue more than 2,000 letters authorizing the purchase
of modern used cars.
The problem arose because they only put up 20 of those vehicles for
purchase weekly. This reminded me of a Cuban psychologist who spoke on
TV about the chaos caused by "the politics of the funnel," referring to
supermarkets where there are 10 checkout registers and a single exit door.
It's not uncommon for there to appear endless lines when the authorities
create a demand that is tens of times greater than the supply. Whoever
has the last turn in the line today will be able to buy their car in the
middle of 2014, provided that no one cuts in front of them over the next
two years.
If that wait was in person — like at the bakery or the corner store — a
line extending seven blocks would be formed. That calculation doesn't
have to be scientifically rigorous; it can be made on the basis of
citizens' average corporal volume, which occupies no more than 50 cm in
any line.
Notwithstanding, you needn't get discouraged, the bureaucrats are there
to pluck you out of the mire. If you want to buy a "demobilized"
rental-company car more quickly, you simply have to reward the employee
who — "at great personal risk" — will facilitate the transaction.
The rates are very flexible, depending on the resources of the "client"
and the price of the car. But in the selling of a car, where I was
present only by chance, I observed that the "thanks" expressed to the
attentive state employee took the form of $500 (USD).
Taking that figure as the average, I multiplied it by the number of cars
sold each week and discovered that these people are pocketing more than
$40,000 (USD) a month, not an insignificant bonus, even if they have to
split it with their bosses and other fellow workers.
The bad part is that this money doesn't come from the pocket of some
millionaire or a few wealthy individuals. It comes from ordinary Cubans
who worked outside the country, away from their families, reducing their
expenses to the bare minimum to save every penny to acquire the
"carrito" of their dreams.
In this case, corruption is facilitated by the government itself in its
attempt to exercise control over citizens around issues that should be
left to each individual. Paradoxically, it's at those moments when
people come up with the best mechanisms to avoid scrutiny.
The reality is that the "state" is an abstraction that is represented in
concrete practice by functionaries of varying ranks, abilities and
ethics. Without a doubt some of them are among the truly virtuous, but I
know others who would sell their grandmother if they could succeed at
getting a good "commission."
It's true that we can't live without them, but we have the possibility
of clipping their wings and limiting their discretion and power to
decide about the lives of average citizens. Of course this can only be
achieved if the state institutions are also willing to relax their
control over society.
For non-Cubans it's almost impossible to understand the
state-citizen-car relationship, but I can sense that it's a very
sensitive issue, so much so that it cost the position of a minister when
he wanted to renew the stock of autos by allowing the importation of
modern cars that would be traded for older ones.
It's a mystery when one contrasts the amplitude of the law allowing the
sale of houses to the prohibitions that remain on cars. Vehicles
continue to be a kind of prize reserved for the select few, and
undoubtedly cars have become the hallmark of the most visible class that
exists in Cuba.
It would be interesting to hear the explanation about what economic,
ideological, political or security problems would result if they
eliminated restrictions on the trade of automobiles and allowed citizens
to buy their carrito without having to be bled dry by the
employee-parasites of the state.
—–
(*) An authorized translation by Havana Times (from the Spanish
original) published by BBC Mundo.
http://www.havanatimes.org/?p=71726
May 31, 2012
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — In Cuba, there are two ways of doing things: the easy way
and the bureaucratic way. No matter how positive a law might be, the
bureaucrats will always find a way to transform it into an all-consuming
bog, one from which you can only escape with their assistance – which of
course is never disinterested.
Last year the government approved the selling of cars, but it
established three categories of citizens: those who are entitled to
purchase a brand new vehicle, others who can only aim to pick up a used
one from a rental company, and those who will only be able to buy one
from another Cuban individual.
A trumpeter for a salsa group is entitled to buy a new car, but a
campesino who works all day under the blazing tropical sun can only buy
an old car from another Cuban. The same thing happens with doctors,
though in their cases they've earned their dollars by saving lives in
the African bush.
With the network of prohibitions that was established, one didn't have
to be Nostradamus to guess that some bureaucrats were going to engage in
parallel business activities. The government created a captive market
saying it would issue more than 2,000 letters authorizing the purchase
of modern used cars.
The problem arose because they only put up 20 of those vehicles for
purchase weekly. This reminded me of a Cuban psychologist who spoke on
TV about the chaos caused by "the politics of the funnel," referring to
supermarkets where there are 10 checkout registers and a single exit door.
It's not uncommon for there to appear endless lines when the authorities
create a demand that is tens of times greater than the supply. Whoever
has the last turn in the line today will be able to buy their car in the
middle of 2014, provided that no one cuts in front of them over the next
two years.
If that wait was in person — like at the bakery or the corner store — a
line extending seven blocks would be formed. That calculation doesn't
have to be scientifically rigorous; it can be made on the basis of
citizens' average corporal volume, which occupies no more than 50 cm in
any line.
Notwithstanding, you needn't get discouraged, the bureaucrats are there
to pluck you out of the mire. If you want to buy a "demobilized"
rental-company car more quickly, you simply have to reward the employee
who — "at great personal risk" — will facilitate the transaction.
The rates are very flexible, depending on the resources of the "client"
and the price of the car. But in the selling of a car, where I was
present only by chance, I observed that the "thanks" expressed to the
attentive state employee took the form of $500 (USD).
Taking that figure as the average, I multiplied it by the number of cars
sold each week and discovered that these people are pocketing more than
$40,000 (USD) a month, not an insignificant bonus, even if they have to
split it with their bosses and other fellow workers.
The bad part is that this money doesn't come from the pocket of some
millionaire or a few wealthy individuals. It comes from ordinary Cubans
who worked outside the country, away from their families, reducing their
expenses to the bare minimum to save every penny to acquire the
"carrito" of their dreams.
In this case, corruption is facilitated by the government itself in its
attempt to exercise control over citizens around issues that should be
left to each individual. Paradoxically, it's at those moments when
people come up with the best mechanisms to avoid scrutiny.
The reality is that the "state" is an abstraction that is represented in
concrete practice by functionaries of varying ranks, abilities and
ethics. Without a doubt some of them are among the truly virtuous, but I
know others who would sell their grandmother if they could succeed at
getting a good "commission."
It's true that we can't live without them, but we have the possibility
of clipping their wings and limiting their discretion and power to
decide about the lives of average citizens. Of course this can only be
achieved if the state institutions are also willing to relax their
control over society.
For non-Cubans it's almost impossible to understand the
state-citizen-car relationship, but I can sense that it's a very
sensitive issue, so much so that it cost the position of a minister when
he wanted to renew the stock of autos by allowing the importation of
modern cars that would be traded for older ones.
It's a mystery when one contrasts the amplitude of the law allowing the
sale of houses to the prohibitions that remain on cars. Vehicles
continue to be a kind of prize reserved for the select few, and
undoubtedly cars have become the hallmark of the most visible class that
exists in Cuba.
It would be interesting to hear the explanation about what economic,
ideological, political or security problems would result if they
eliminated restrictions on the trade of automobiles and allowed citizens
to buy their carrito without having to be bled dry by the
employee-parasites of the state.
—–
(*) An authorized translation by Havana Times (from the Spanish
original) published by BBC Mundo.
http://www.havanatimes.org/?p=71726
Llega el 'marketing' al castrismo?
Economía
¿Llega el 'marketing' al castrismo?
Elías Amor
Valencia 31-05-2012 - 2:28 pm.
¿Qué significa la aparición en la guía telefónica de '286 anuncios de
publicidad'?
Este sería el subtítulo para un artículo publicado en el diario
gubernamental Granma, con el título Más de 500 anuncios e inscripciones
en Páginas Amarillas, en el que se da cuenta de esta primera experiencia
en la que los trabajadores por cuenta propia pueden dar a conocer sus
servicios utilizando soportes comerciales propios de las estrategias de
marketing.
Hablar de publicidad y marketing en la Cuba castrista es equivalente a
propaganda y manipulación política. Desde el triunfo de la llamada
"revolución", los cubanos han asistido impasibles a una comunicación
persuasiva y continuada, dirigida desde la cúpula del poder, para
convencerles de lo imposible. Las carreteras y calles de las ciudades se
han llenado de vallas y carteles con fotografías del líder máximo y
reproducciones de sus mensajes. Las emisoras de radio, televisión y la
prensa plana apuestan por reproducir los mismos mensajes. Excluida la
publicidad comercial de la realidad económica y social de los cubanos,
la propaganda política forma parte de la dieta diaria a la que nadie
puede renunciar.
Sin embargo, antes de la "revolución", existía en Cuba un sector
altamente especializado de profesionales y empresas de medios de
comunicación, publicistas, especialistas en investigación de mercados,
marketing y disciplinas gerenciales similares, de vanguardia a nivel
internacional. Muchos de aquellos profesionales, en el exilio,
desarrollaron carreras exitosas al frente de grandes corporaciones
multinacionales que destinan cuantiosos recursos al marketing y la
publicidad.
Ahora, nos presentan como un éxito y ejemplo de los "cambios"
introducidos por Raúl Castro en la economía que en los cuatro volúmenes
de la edición actual del directorio telefónico, a nivel nacional,
"aparezcan publicados 286 anuncios de publicidad y 223 inscripciones de
trabajadores del sector no estatal que contrataron tales servicios". Con
independencia de que no existen datos de contraste para valorar en
términos cuantitativos y cualitativos lo que esto significa, qué duda
cabe que estamos ante un fenómeno nuevo que merece un cierto análisis.
Durante décadas, los consumidores cubanos no han sido libres de elegir
los bienes y servicios que desean consumir. Sometidos a una persistente
escasez derivada de la improductividad del sistema político y económico
impuesto por la tiranía, las posibilidades de acceder a bienes y
servicios dependían de las penosas anotaciones en una libreta de
racionamiento, y de las ocasiones, muchas de ellas al margen de la ley,
de conseguir bienes y servicios en la economía sumergida. No se conoce
experiencia colectivista similar en otros países del mundo. Cuando un
cubano sale del país, y respira libertad, su primera sorpresa y asombro
es comprobar que el mercado produce y distribuye variedad de bienes y
servicios, a precios muy distintos, y en condiciones de calidad y
servicio impensables en Cuba. No siempre fue así. Los cubanos que
vivieron antes de la "revolución" aun recuerdan la época en la que todo
lo que uno quería, lo podía conseguir.
Situar medio siglo después las preferencias, y la elección entre
alternativas como base del comportamiento económico, no es una opción
fácil. Nos lleva, qué duda cabe, hacia el modelo propio de la economía
de mercado. En este modelo, las ofertas competitivas tratan de
satisfacer las necesidades y deseos de clientes, con capacidad económica
para adquirir los productos que suministran en un intercambio libre y
voluntario. La pregunta es, ¿se dan en Cuba actualmente esas condiciones?
No deja de ser curioso que "arrendamiento de habitaciones, los
restaurantes y los fotógrafos" sean las categorías de servicios
prestados por trabajadores por cuenta propia que alcanzan una mayor
demanda de inserciones en las páginas amarillas. Servicios muy
orientados por la demanda de consumo, que arranca de niveles muy bajos,
pero que se encuentra estimulada por las remesas que el exilio y la
diáspora envían puntualmente a sus familias en la Isla. Esas remesas
están haciendo crecer el consumo interno, y sostener las débiles bases
del régimen, en este último tramo ciertamente precario de su existencia.
Con esta medida, el régimen mata dos pájaros de un tiro. De un lado,
ETECSA gana dinero cobrando a los trabajadores por cuenta propia las
inserciones, eso si en CUC (los directivos dicen que la impresión se
realiza en el exterior y, además, no se puede obviar el encarecimiento
de la tonelada de papel en el mercado mundial, indicador que comprende
el 70 % del total de los gastos por las inserciones en las páginas
amarillas). De otro lado, se traslada una cierta sensación de "cambios"
económicos que nada tiene que ver con el funcionamiento ordenado y
eficiente de una economía de mercado libre.
Tengo mis dudas de que la publicidad en las páginas amarillas de ETECSA
sirva para algo, sobre todo cuando la aspiración de todos los cubanos es
disponer de un acceso a internet o un celular para poder comunicarse con
el resto del mundo. Además, el pago obligatorio de las inserciones en
CUC vuelve a poner de manifiesto la escasa confianza, incluso en el
ámbito de las empresas estatales, del peso cubano, cada vez más aislado
del círculo más dinámico de la economía. La exigencia de documentos como
la identificación fiscal o la licencia para la contratación de la
publicidad apunta a un nuevo mecanismo de control de los trabajadores
por cuenta propia por parte del régimen. Por último, y como se destaca
en el artículo, el número de inserciones de publicidad es muy escaso, y
aun cuando se defienda un aumento del interés por las mismas a lo largo
del presente año, mi recomendación a los trabajadores por cuenta propia
es que el marketing y la publicidad tienen instrumentos mucho más
eficaces para relacionarse con sus clientes que las guías de teléfonos.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11360-llega-el-marketing-al-castrismo
¿Llega el 'marketing' al castrismo?
Elías Amor
Valencia 31-05-2012 - 2:28 pm.
¿Qué significa la aparición en la guía telefónica de '286 anuncios de
publicidad'?
Este sería el subtítulo para un artículo publicado en el diario
gubernamental Granma, con el título Más de 500 anuncios e inscripciones
en Páginas Amarillas, en el que se da cuenta de esta primera experiencia
en la que los trabajadores por cuenta propia pueden dar a conocer sus
servicios utilizando soportes comerciales propios de las estrategias de
marketing.
Hablar de publicidad y marketing en la Cuba castrista es equivalente a
propaganda y manipulación política. Desde el triunfo de la llamada
"revolución", los cubanos han asistido impasibles a una comunicación
persuasiva y continuada, dirigida desde la cúpula del poder, para
convencerles de lo imposible. Las carreteras y calles de las ciudades se
han llenado de vallas y carteles con fotografías del líder máximo y
reproducciones de sus mensajes. Las emisoras de radio, televisión y la
prensa plana apuestan por reproducir los mismos mensajes. Excluida la
publicidad comercial de la realidad económica y social de los cubanos,
la propaganda política forma parte de la dieta diaria a la que nadie
puede renunciar.
Sin embargo, antes de la "revolución", existía en Cuba un sector
altamente especializado de profesionales y empresas de medios de
comunicación, publicistas, especialistas en investigación de mercados,
marketing y disciplinas gerenciales similares, de vanguardia a nivel
internacional. Muchos de aquellos profesionales, en el exilio,
desarrollaron carreras exitosas al frente de grandes corporaciones
multinacionales que destinan cuantiosos recursos al marketing y la
publicidad.
Ahora, nos presentan como un éxito y ejemplo de los "cambios"
introducidos por Raúl Castro en la economía que en los cuatro volúmenes
de la edición actual del directorio telefónico, a nivel nacional,
"aparezcan publicados 286 anuncios de publicidad y 223 inscripciones de
trabajadores del sector no estatal que contrataron tales servicios". Con
independencia de que no existen datos de contraste para valorar en
términos cuantitativos y cualitativos lo que esto significa, qué duda
cabe que estamos ante un fenómeno nuevo que merece un cierto análisis.
Durante décadas, los consumidores cubanos no han sido libres de elegir
los bienes y servicios que desean consumir. Sometidos a una persistente
escasez derivada de la improductividad del sistema político y económico
impuesto por la tiranía, las posibilidades de acceder a bienes y
servicios dependían de las penosas anotaciones en una libreta de
racionamiento, y de las ocasiones, muchas de ellas al margen de la ley,
de conseguir bienes y servicios en la economía sumergida. No se conoce
experiencia colectivista similar en otros países del mundo. Cuando un
cubano sale del país, y respira libertad, su primera sorpresa y asombro
es comprobar que el mercado produce y distribuye variedad de bienes y
servicios, a precios muy distintos, y en condiciones de calidad y
servicio impensables en Cuba. No siempre fue así. Los cubanos que
vivieron antes de la "revolución" aun recuerdan la época en la que todo
lo que uno quería, lo podía conseguir.
Situar medio siglo después las preferencias, y la elección entre
alternativas como base del comportamiento económico, no es una opción
fácil. Nos lleva, qué duda cabe, hacia el modelo propio de la economía
de mercado. En este modelo, las ofertas competitivas tratan de
satisfacer las necesidades y deseos de clientes, con capacidad económica
para adquirir los productos que suministran en un intercambio libre y
voluntario. La pregunta es, ¿se dan en Cuba actualmente esas condiciones?
No deja de ser curioso que "arrendamiento de habitaciones, los
restaurantes y los fotógrafos" sean las categorías de servicios
prestados por trabajadores por cuenta propia que alcanzan una mayor
demanda de inserciones en las páginas amarillas. Servicios muy
orientados por la demanda de consumo, que arranca de niveles muy bajos,
pero que se encuentra estimulada por las remesas que el exilio y la
diáspora envían puntualmente a sus familias en la Isla. Esas remesas
están haciendo crecer el consumo interno, y sostener las débiles bases
del régimen, en este último tramo ciertamente precario de su existencia.
Con esta medida, el régimen mata dos pájaros de un tiro. De un lado,
ETECSA gana dinero cobrando a los trabajadores por cuenta propia las
inserciones, eso si en CUC (los directivos dicen que la impresión se
realiza en el exterior y, además, no se puede obviar el encarecimiento
de la tonelada de papel en el mercado mundial, indicador que comprende
el 70 % del total de los gastos por las inserciones en las páginas
amarillas). De otro lado, se traslada una cierta sensación de "cambios"
económicos que nada tiene que ver con el funcionamiento ordenado y
eficiente de una economía de mercado libre.
Tengo mis dudas de que la publicidad en las páginas amarillas de ETECSA
sirva para algo, sobre todo cuando la aspiración de todos los cubanos es
disponer de un acceso a internet o un celular para poder comunicarse con
el resto del mundo. Además, el pago obligatorio de las inserciones en
CUC vuelve a poner de manifiesto la escasa confianza, incluso en el
ámbito de las empresas estatales, del peso cubano, cada vez más aislado
del círculo más dinámico de la economía. La exigencia de documentos como
la identificación fiscal o la licencia para la contratación de la
publicidad apunta a un nuevo mecanismo de control de los trabajadores
por cuenta propia por parte del régimen. Por último, y como se destaca
en el artículo, el número de inserciones de publicidad es muy escaso, y
aun cuando se defienda un aumento del interés por las mismas a lo largo
del presente año, mi recomendación a los trabajadores por cuenta propia
es que el marketing y la publicidad tienen instrumentos mucho más
eficaces para relacionarse con sus clientes que las guías de teléfonos.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11360-llega-el-marketing-al-castrismo
Cuba deja de producir 68.000 tons azúcar por "ineficiencias"
Jueves 31 de Mayo de 2012 00:39
Terra Noticias / XinHua
Cuba deja de producir 68.000 tons azúcar por "ineficiencias"
La industria azucarera cubana reportó un ligero crecimiento productivo
en el cierre de la zafra 2011-2012, pero la eficiencia industrial
continúa siendo un tema pendiente, dado que, según un balance oficial,
se dejaron de producir 68.000 toneladas del dulce por "ineficiencias".
De acuerdo con cifras oficiales divulgadas este miércoles, esta campaña
es 'la mayor de los últimos ocho años', pues la producción azucarera
creció 16 por ciento con respecto a la zafra anterior, que fue de 1,2
millones de toneladas.
Los pronósticos al comenzar la zafra, el pasado 1 de diciembre eran
desde 1,2 millones de toneladas a 1,45 millones de toneladas de azúcar
sin refinar, a partir de un mayor volumen de caña y de más eficiencia e
incremento en el nivel de molienda.
También se logró una disminución del costo de la tonelada de azúcar en
33,78 pesos en relación con lo previsto.
Siete ingenios de los 46 que arrancaron su maquinaria (siete más que en
la zafra precedente) aún se mantienen en actividad 29 días después del
tiempo planificado.
En una reunión efectuada el pasado lunes con directivos del grupo
empresarial estatal Azcuba, el primer vicepresidente cubano, José Ramón
Machado Ventura, expresó que 'hay que decir lo que no hicimos', más allá
de los avances.
Según se expuso en el balance de los resultados, se dejaron de producir
68.000 toneladas de azúcar por ineficiencias.
Una de las paradojas es que se molió más caña de la planificada (101,2
por ciento) y se produjo menos azúcar (sólo 96 por ciento del plan).
A diferencia de las zafras de otros años, a finales de noviembre de 2011
el país tenía garantizado el 98 por ciento de los recursos contratados
con vistas a la cosecha, por lo que se contaba, según los directivos,
con las condiciones idóneas para completar la producción esperada.
El diario oficial 'Granma' señaló que el punto débil de la producción de
azúcar en general fue la industria, pues sus capacidades se aprovecharon
sólo al 60 por ciento, cifra inferior a la de la molienda precedente y a
la fijada en el plan.
Entre las principales causas de los incumplimientos se mencionó que la
caña se dejó de moler por la arrancada tardía de 21 centrales, aunadas
al bajo aprovechamiento de la capacidad potencial y al incumplimiento de
la eficiencia planificada
Osiris Quintero López, especialista de Información y Análisis de Azcuba,
citó además retrasos en algunas inversiones.
También incidieron en la ineficacia industrial los altos niveles de
descompostura de los ingenios así como las interrupciones operativas,
junto a la falta de rigor en la exigencia que se debe tener con las
fábricas por la calidad óptima de la materia prima.
'Los tropiezos de esta molienda superan los discretos logros', reconoció
el diario Granma, órgano informativo del Partido Comunista de Cuba (PCC).
El rotativo subrayó que tal parece que cada año es la primera zafra que
va a hacer el país.
'Todos los años empezamos a aprender y llevamos más de 200 produciendo
azúcar. Si estamos hablando de la necesidad de cambio, lo primero que
tenemos que cambiar es esa rutina', agrega el diario.
El miembro del Buró Político del PCC y vicepresidente del Consejo de
Ministros, Marino Murillo Jorge, insistió en la necesidad de dejar atrás
'concepciones y rutinas obsoletas, mecanismos contraproducentes'.
Instó, asimismo, a 'no especular en la economía, sino partir de estudios
de factibilidad y, conforme a ello, planificar mejor'.
Esta es la primera zafra que se realiza después de la sustitución del
Ministerio del Azúcar por el conglomerado Azcuba, como parte del
'proceso de perfeccionamiento' de la administración del Estado.
El azúcar es uno de los principales renglones exportables de Cuba, y fue
el más afectado por la crisis económica de los años 90 del siglo pasado,
tras la caída del campo socialista, cuando su producción descendió de
forma abrupta de 8,2 millones de toneladas a los niveles actuales.
Según explicaron técnicos del sector, la industria azucarera cubana
dispone de suficiente capacidad en 61 centrales para producir de tres a
cuatro millones de toneladas en una campaña-promedio de 110 días.
Para Quintero López, 'esta molienda no sólo pudo, sino que debió ser mejor'.
http://noticias.terra.es/2012/mundo/china/0531/actualidad/cuba-deja-de-producir-68000-tons-azucar-por-ineficiencias.aspx
Terra Noticias / XinHua
Cuba deja de producir 68.000 tons azúcar por "ineficiencias"
La industria azucarera cubana reportó un ligero crecimiento productivo
en el cierre de la zafra 2011-2012, pero la eficiencia industrial
continúa siendo un tema pendiente, dado que, según un balance oficial,
se dejaron de producir 68.000 toneladas del dulce por "ineficiencias".
De acuerdo con cifras oficiales divulgadas este miércoles, esta campaña
es 'la mayor de los últimos ocho años', pues la producción azucarera
creció 16 por ciento con respecto a la zafra anterior, que fue de 1,2
millones de toneladas.
Los pronósticos al comenzar la zafra, el pasado 1 de diciembre eran
desde 1,2 millones de toneladas a 1,45 millones de toneladas de azúcar
sin refinar, a partir de un mayor volumen de caña y de más eficiencia e
incremento en el nivel de molienda.
También se logró una disminución del costo de la tonelada de azúcar en
33,78 pesos en relación con lo previsto.
Siete ingenios de los 46 que arrancaron su maquinaria (siete más que en
la zafra precedente) aún se mantienen en actividad 29 días después del
tiempo planificado.
En una reunión efectuada el pasado lunes con directivos del grupo
empresarial estatal Azcuba, el primer vicepresidente cubano, José Ramón
Machado Ventura, expresó que 'hay que decir lo que no hicimos', más allá
de los avances.
Según se expuso en el balance de los resultados, se dejaron de producir
68.000 toneladas de azúcar por ineficiencias.
Una de las paradojas es que se molió más caña de la planificada (101,2
por ciento) y se produjo menos azúcar (sólo 96 por ciento del plan).
A diferencia de las zafras de otros años, a finales de noviembre de 2011
el país tenía garantizado el 98 por ciento de los recursos contratados
con vistas a la cosecha, por lo que se contaba, según los directivos,
con las condiciones idóneas para completar la producción esperada.
El diario oficial 'Granma' señaló que el punto débil de la producción de
azúcar en general fue la industria, pues sus capacidades se aprovecharon
sólo al 60 por ciento, cifra inferior a la de la molienda precedente y a
la fijada en el plan.
Entre las principales causas de los incumplimientos se mencionó que la
caña se dejó de moler por la arrancada tardía de 21 centrales, aunadas
al bajo aprovechamiento de la capacidad potencial y al incumplimiento de
la eficiencia planificada
Osiris Quintero López, especialista de Información y Análisis de Azcuba,
citó además retrasos en algunas inversiones.
También incidieron en la ineficacia industrial los altos niveles de
descompostura de los ingenios así como las interrupciones operativas,
junto a la falta de rigor en la exigencia que se debe tener con las
fábricas por la calidad óptima de la materia prima.
'Los tropiezos de esta molienda superan los discretos logros', reconoció
el diario Granma, órgano informativo del Partido Comunista de Cuba (PCC).
El rotativo subrayó que tal parece que cada año es la primera zafra que
va a hacer el país.
'Todos los años empezamos a aprender y llevamos más de 200 produciendo
azúcar. Si estamos hablando de la necesidad de cambio, lo primero que
tenemos que cambiar es esa rutina', agrega el diario.
El miembro del Buró Político del PCC y vicepresidente del Consejo de
Ministros, Marino Murillo Jorge, insistió en la necesidad de dejar atrás
'concepciones y rutinas obsoletas, mecanismos contraproducentes'.
Instó, asimismo, a 'no especular en la economía, sino partir de estudios
de factibilidad y, conforme a ello, planificar mejor'.
Esta es la primera zafra que se realiza después de la sustitución del
Ministerio del Azúcar por el conglomerado Azcuba, como parte del
'proceso de perfeccionamiento' de la administración del Estado.
El azúcar es uno de los principales renglones exportables de Cuba, y fue
el más afectado por la crisis económica de los años 90 del siglo pasado,
tras la caída del campo socialista, cuando su producción descendió de
forma abrupta de 8,2 millones de toneladas a los niveles actuales.
Según explicaron técnicos del sector, la industria azucarera cubana
dispone de suficiente capacidad en 61 centrales para producir de tres a
cuatro millones de toneladas en una campaña-promedio de 110 días.
Para Quintero López, 'esta molienda no sólo pudo, sino que debió ser mejor'.
http://noticias.terra.es/2012/mundo/china/0531/actualidad/cuba-deja-de-producir-68000-tons-azucar-por-ineficiencias.aspx
Cuban private business finally in Yellow Pages
Cuban private business finally in Yellow Pages
By: Portia Siegelbaum
(CBS News) HAVANA -- As Cuba restructures its economy, the limited
private sector is claiming more public space, even making it into the
new edition of the state-owned phone company's Yellow Pages.
It's a sign that private enterprise is here to stay. This phone
directory, for the first time, has 12 pages of listings and
advertisements for non-state businesses: From bed and breakfasts,
restaurants and photo studios, to party planners, electricians and florists.
For $10, small mom & pop companies get a listing with their company
name, address and phone number. But well-established enterprises such as
the "Monte Barreto Bar--Restaurant" paid bigger bucks -- about $1,300 --
and took full page color ads. La Guarida, a private restaurant popular
with tourists, took a half-page ad at a cost of approximately $800. But
there are also large ads for beauty salons and gyms, and photo studios
specializing in weddings and other social events.
Cubans wanting granite stairs, tiles, floors or countertops will focus
in on an ad by Yovany, who offers free delivery.
There's a listing for a pet hotel and three listings for swimming pool
rentals, and even more for those offering rural settings with amenities
for weddings and birthday parties.
In a country where billboard advertising is non-existent, the
possibility of marketing in the Yellow Pages is a boom to Cuba's new
private entrepreneurs. And it also represents revenues for the State.
In the absence of other advertising possibilities some private
restaurants have been sending text messages or e-mails. A fairly new
Indian restaurant, Bollywood, is one of the most persistent text
senders. La Casa, whose owner Alejandro Robaina missed the deadline to
place an ad in the Yellow Pages, sent out an e-mail earlier this week
announcing the return of their former chef after ten years working
cruise ships in the Caribbean and the Mediterranean and touting a newly
designed menu.
But given the generally limited access to the Internet and the low
percentage of cell phone subscribers, most Cubans will, for the time
being, be getting their information on what's on offer from their phone
books, given free to them when they paid their May phone bills.
Most observers agree that, for private businesses, access to the Yellow
Pages is a step forward and they expect that in the future many more
people will chose to advertise.
http://www.cbsnews.com/8301-503543_162-57443996-503543/cuban-private-business-finally-in-yellow-pages/
By: Portia Siegelbaum
(CBS News) HAVANA -- As Cuba restructures its economy, the limited
private sector is claiming more public space, even making it into the
new edition of the state-owned phone company's Yellow Pages.
It's a sign that private enterprise is here to stay. This phone
directory, for the first time, has 12 pages of listings and
advertisements for non-state businesses: From bed and breakfasts,
restaurants and photo studios, to party planners, electricians and florists.
For $10, small mom & pop companies get a listing with their company
name, address and phone number. But well-established enterprises such as
the "Monte Barreto Bar--Restaurant" paid bigger bucks -- about $1,300 --
and took full page color ads. La Guarida, a private restaurant popular
with tourists, took a half-page ad at a cost of approximately $800. But
there are also large ads for beauty salons and gyms, and photo studios
specializing in weddings and other social events.
Cubans wanting granite stairs, tiles, floors or countertops will focus
in on an ad by Yovany, who offers free delivery.
There's a listing for a pet hotel and three listings for swimming pool
rentals, and even more for those offering rural settings with amenities
for weddings and birthday parties.
In a country where billboard advertising is non-existent, the
possibility of marketing in the Yellow Pages is a boom to Cuba's new
private entrepreneurs. And it also represents revenues for the State.
In the absence of other advertising possibilities some private
restaurants have been sending text messages or e-mails. A fairly new
Indian restaurant, Bollywood, is one of the most persistent text
senders. La Casa, whose owner Alejandro Robaina missed the deadline to
place an ad in the Yellow Pages, sent out an e-mail earlier this week
announcing the return of their former chef after ten years working
cruise ships in the Caribbean and the Mediterranean and touting a newly
designed menu.
But given the generally limited access to the Internet and the low
percentage of cell phone subscribers, most Cubans will, for the time
being, be getting their information on what's on offer from their phone
books, given free to them when they paid their May phone bills.
Most observers agree that, for private businesses, access to the Yellow
Pages is a step forward and they expect that in the future many more
people will chose to advertise.
http://www.cbsnews.com/8301-503543_162-57443996-503543/cuban-private-business-finally-in-yellow-pages/
Funcionario cubano: Iniciarán el próximo año la construcción del primer campo de golf, de 13 previstos
Golf, Inversiones, Economía
Funcionario cubano: Iniciarán el próximo año la construcción del primer
campo de golf, de 13 previstos
Gianluigi Gasperini, abogado que gestiona un contrato a la empresa
italiana Golf Valley para la construcción de un campo de golf en Cuba,
dijo sentirse optimista porque el Gobierno está dando "prioridad" a este
tipo de actividad
Agencias, La Habana | 31/05/2012 9:04 am
La Habana, que por años ha acariciado la idea de construir campos de
golf y viviendas de lujo para atraer a ricos turistas extranjeros, prevé
comenzar el próximo año la construcción del primero de 13 proyectos
planeados hasta el 2025, dijo el miércoles a Reuters un funcionario del
sector.
El inicio de estas construcciones, informó la agencia, se ha venido
postergando desde que en el 2010 el Gobierno cubano amplió de 50 a 99
años los derechos de uso de las tierras estatales para actividades
turísticas, una medida que representó un significativo cambio conceptual
en la Isla.
Entre los planes están campos de golf que aún esperan la aprobación
final del Gobierno.
"Creemos que a partir del año que viene ya tengamos un proyecto en etapa
de inicio de construcción", dijo el director de negocios del Ministerio
del Turismo de Cuba, José Reinaldo Daniel Alonso, en entrevista con Reuters.
Durante un encuentro en La Habana en el que participaron empresarios
italianos y cubanos en busca de nuevos negocios, agregó que ocho de los
13 proyectos previstos están en diferentes etapas de negociación con los
potenciales inversores extranjeros.
"En estos momentos es que se negocian las empresas mixtas para esos
campos", aseguró. "Tenemos carteras de oportunidades de las cuales ya
unas están avanzadas, tienen ubicaciones permitidas (…), tienen además
todo un potencial en cuanto a capacidad, en cuanto a la cantidad de
campos en cada proyecto", agregó sin dar más detalles.
La llamada "actualización" de la economía cubana aprobada por el
gobernante Partido Comunista durante un congreso en abril del 2011
subraya la creación "de forma acelerada" de servicios y ofertas
complementarias como marinas, campos de golf, inmobiliarias y parques
temáticos.
Gianluigi Gasperini, abogado que gestiona un contrato a la empresa
italiana Golf Valley para la construcción de un campo de golf en Cuba,
dijo a Reuters que se siente optimista porque el Gobierno está dando
"prioridad" a este tipo de actividad.
"Nuestra esperanza es poder llegar a la firma del contrato este mismo
año, iniciando así la construcción del campo de golf en un primer
proyecto", explicó Gasperini aludiendo también a la construcción de un
hotel de 250 habitaciones y 1.000 villas residenciales, en un sitio aún
por definir, que serían vendidas a turistas extranjeros.
Pero la puesta en marcha del campo de golf tardaría entre cuatro y cinco
años, dijo Gabriele Conti, gerente de Marketing de Golf Valley.
"Son los turoperadores los que lo ponen en el circuito internacional,
pero tiene que ser algo de calidad porque de lo contrario no va a
cumplir los requisitos de un cliente tan exigente como un jugador de
golf", dijo Conti a Reuters durante la reunión de empresarios italianos
y cubanos en La Habana.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/funcionario-cubano-iniciaran-el-proximo-ano-la-construccion-del-primer-campo-de-golf-de-13-previstos-277234
Funcionario cubano: Iniciarán el próximo año la construcción del primer
campo de golf, de 13 previstos
Gianluigi Gasperini, abogado que gestiona un contrato a la empresa
italiana Golf Valley para la construcción de un campo de golf en Cuba,
dijo sentirse optimista porque el Gobierno está dando "prioridad" a este
tipo de actividad
Agencias, La Habana | 31/05/2012 9:04 am
La Habana, que por años ha acariciado la idea de construir campos de
golf y viviendas de lujo para atraer a ricos turistas extranjeros, prevé
comenzar el próximo año la construcción del primero de 13 proyectos
planeados hasta el 2025, dijo el miércoles a Reuters un funcionario del
sector.
El inicio de estas construcciones, informó la agencia, se ha venido
postergando desde que en el 2010 el Gobierno cubano amplió de 50 a 99
años los derechos de uso de las tierras estatales para actividades
turísticas, una medida que representó un significativo cambio conceptual
en la Isla.
Entre los planes están campos de golf que aún esperan la aprobación
final del Gobierno.
"Creemos que a partir del año que viene ya tengamos un proyecto en etapa
de inicio de construcción", dijo el director de negocios del Ministerio
del Turismo de Cuba, José Reinaldo Daniel Alonso, en entrevista con Reuters.
Durante un encuentro en La Habana en el que participaron empresarios
italianos y cubanos en busca de nuevos negocios, agregó que ocho de los
13 proyectos previstos están en diferentes etapas de negociación con los
potenciales inversores extranjeros.
"En estos momentos es que se negocian las empresas mixtas para esos
campos", aseguró. "Tenemos carteras de oportunidades de las cuales ya
unas están avanzadas, tienen ubicaciones permitidas (…), tienen además
todo un potencial en cuanto a capacidad, en cuanto a la cantidad de
campos en cada proyecto", agregó sin dar más detalles.
La llamada "actualización" de la economía cubana aprobada por el
gobernante Partido Comunista durante un congreso en abril del 2011
subraya la creación "de forma acelerada" de servicios y ofertas
complementarias como marinas, campos de golf, inmobiliarias y parques
temáticos.
Gianluigi Gasperini, abogado que gestiona un contrato a la empresa
italiana Golf Valley para la construcción de un campo de golf en Cuba,
dijo a Reuters que se siente optimista porque el Gobierno está dando
"prioridad" a este tipo de actividad.
"Nuestra esperanza es poder llegar a la firma del contrato este mismo
año, iniciando así la construcción del campo de golf en un primer
proyecto", explicó Gasperini aludiendo también a la construcción de un
hotel de 250 habitaciones y 1.000 villas residenciales, en un sitio aún
por definir, que serían vendidas a turistas extranjeros.
Pero la puesta en marcha del campo de golf tardaría entre cuatro y cinco
años, dijo Gabriele Conti, gerente de Marketing de Golf Valley.
"Son los turoperadores los que lo ponen en el circuito internacional,
pero tiene que ser algo de calidad porque de lo contrario no va a
cumplir los requisitos de un cliente tan exigente como un jugador de
golf", dijo Conti a Reuters durante la reunión de empresarios italianos
y cubanos en La Habana.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/funcionario-cubano-iniciaran-el-proximo-ano-la-construccion-del-primer-campo-de-golf-de-13-previstos-277234
Analistas: Salida de Repsol, golpe devastador para las esperanzas de hallar crudo en Cuba
Petróleo, Economía, Repsol
Analistas: Salida de Repsol, golpe devastador para las esperanzas de
hallar crudo en Cuba
Otro pozo seco "podría ser el final del juego para los cubanos. Ellos ya
tienen un strike en su contra", comentó Jonathan Benjamin-Alvarado, un
experto sobre Cuba en la Universidad de Nebraska en Omaha
Agencias, La Habana | 31/05/2012 7:04 am
La posible decisión de la firma petrolera española Repsol de abandonar
la Isla tras 12 años de búsqueda por petróleo sería un golpe devastador
y posiblemente irrecuperable para las esperanzas cubanas de hallar
crudo, dijeron el miércoles expertos según informó Reuters.
Este fracaso envía una señal desalentadora sobre Cuba a la industria
petrolera y su partida, que aún no es oficial pero parece casi segura,
dejará a la Isla sin la compañía que ha liderado los esfuerzos por
explorar sus aguas.
"Ellos han estado allí desde el 2000, así que creo que Repsol ha actuado
más allá del cumplimiento del deber. Ninguna otra compañía que conozca
habría tenido la permanencia que ha tenido Repsol", dijo el experto
sobre petróleo en Cuba Jorge Piñón de la Universidad de Texas en Austin.
La Habana ha indicado que podría tener 20.000 millones de barriles de
petróleo en sus campos en altamar, que ofrecen la promesa de poner fin a
sus crónicos problemas económicos y a su dependencia del petróleo
venezolano.
Bajo el mandato de Hugo Chávez, el aliado más cercano de Cuba, Venezuela
envía a la Isla unos 115.000 barriles de crudo al día según un acuerdo
de intercambio de petróleo por servicios, pero su lucha contra el cáncer
y la carrera electoral para las elecciones presidenciales de octubre han
marcado la frágil naturaleza del acuerdo, señala la agencia.
Repsol anunció el 18 de mayo que el pozo en los Cayos de Florida cerca
de La Habana resultó seco, tras su primer intento sin éxito en la misma
zona en 2004. En Cuba solo hay pozos perforados en altamar.
El pasado martes, el presidente de Repsol Antonio Brufau declaró en una
conferencia de prensa en Madrid que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en la Isla, donde ha gastado cerca de 150 millones de
dólares durante sus 12 años de trabajo.
El retiro de Cuba sería el resultado en parte de los planes financieros
de Repsol para recuperarse de la reciente expropiación de la petrolera
estatal argentina YPF, que fue comprada por la firma española en 1999.
Actualmente, la esperanza de la industria petrolera de Cuba en altamar
está en un pozo recientemente iniciado por la estatal de Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de La Habana.
Estas compañías están usando la misma plataforma Scarabeo 9, construida
en China, que Repsol contrató a la firma italiana de servicios
petroleros Saipem.
Otro pozo seco "podría ser el final del juego para los cubanos. Ellos ya
tienen un strike en su contra", dijo Jonathan Benjamin-Alvarado, un
experto sobre Cuba en la Universidad de Nebraska en Omaha.
La venezolana PDVSA tiene previsto recibir la Scarabeo 9 más adelante
para utilizarla en un pozo al oeste del lugar de Petronas.
La plataforma es utilizada por las diferentes compañías porque es una de
las pocas plataformas de perforación en altamar que no viola los límites
de uso de tecnología de Estados Unidos bajo el prolongado embargo
comercial de Washington contra Cuba.
Debería permanecer en la Isla hasta julio del 2013, aunque podría
regresar antes.
Repsol, que accedió a las licitaciones de bloques cubanos en altamar por
primera vez en el 2000, usó una de las otras plataformas disponibles en
el 2004 para su otro pozo, luego buscó durante años hasta que halló la
Scarabeo 9, que estaba en construcción en China.
Debió esperar para que se concluyera la demorada construcción y entrega
de la plataforma, se vio sometida a los prejuicios de la oposición
cubana exiliada en Estados Unidos, tuvo que aliviar las preocupaciones
medioambientales de Washington sobre un posible derrame y luchar contra
la burocracia cubana para echar a andar el proyecto.
Es poco probable que otra empresa realice un esfuerzo similar para
perforar en Cuba, principalmente por razones económicas, dijo Piñón.
Con los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en lugares que son conocidos por el potencial
de grandes pozos petroleros, en lugar de zonas fronterizas como Cuba,
con posibilidades desconocidas, afirmó.
"Las compañías se van o se mantienen lejos de Cuba, no porque no haya
petróleo, sino porque no es lo suficientemente grande (en términos de la
cantidad potencial de crudo)", sostuvo.
Si bien Cuba dice que tiene 20.000 millones de barriles de crudo en sus
costas, el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones de barriles.
Cuba suma además la desventaja del embargo de Washington, que aumenta
los costos entre un 12 a un 22 % porque todo tiene que ser enviado desde
lejos, no desde el cercano Estados Unidos, dijo Piñón.
A pesar de los problemas, Benjamin-Alvarado cree que si Petronas tiene
éxito, eso podría producir una ola de exploración en aguas cubanas.
"Hay petróleo allí, solo es cosa de hallarlo", dijo. "Si hablas con
gente del sector petrolero con detalle, lo que entenderás es que siempre
vale la pena el riesgo. Hay quienes asumen riesgos, quienes creen que el
que no arriesga no gana", agregó.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/analistas-salida-de-repsol-golpe-devastador-para-las-esperanzas-de-hallar-crudo-en-cuba-277229
Analistas: Salida de Repsol, golpe devastador para las esperanzas de
hallar crudo en Cuba
Otro pozo seco "podría ser el final del juego para los cubanos. Ellos ya
tienen un strike en su contra", comentó Jonathan Benjamin-Alvarado, un
experto sobre Cuba en la Universidad de Nebraska en Omaha
Agencias, La Habana | 31/05/2012 7:04 am
La posible decisión de la firma petrolera española Repsol de abandonar
la Isla tras 12 años de búsqueda por petróleo sería un golpe devastador
y posiblemente irrecuperable para las esperanzas cubanas de hallar
crudo, dijeron el miércoles expertos según informó Reuters.
Este fracaso envía una señal desalentadora sobre Cuba a la industria
petrolera y su partida, que aún no es oficial pero parece casi segura,
dejará a la Isla sin la compañía que ha liderado los esfuerzos por
explorar sus aguas.
"Ellos han estado allí desde el 2000, así que creo que Repsol ha actuado
más allá del cumplimiento del deber. Ninguna otra compañía que conozca
habría tenido la permanencia que ha tenido Repsol", dijo el experto
sobre petróleo en Cuba Jorge Piñón de la Universidad de Texas en Austin.
La Habana ha indicado que podría tener 20.000 millones de barriles de
petróleo en sus campos en altamar, que ofrecen la promesa de poner fin a
sus crónicos problemas económicos y a su dependencia del petróleo
venezolano.
Bajo el mandato de Hugo Chávez, el aliado más cercano de Cuba, Venezuela
envía a la Isla unos 115.000 barriles de crudo al día según un acuerdo
de intercambio de petróleo por servicios, pero su lucha contra el cáncer
y la carrera electoral para las elecciones presidenciales de octubre han
marcado la frágil naturaleza del acuerdo, señala la agencia.
Repsol anunció el 18 de mayo que el pozo en los Cayos de Florida cerca
de La Habana resultó seco, tras su primer intento sin éxito en la misma
zona en 2004. En Cuba solo hay pozos perforados en altamar.
El pasado martes, el presidente de Repsol Antonio Brufau declaró en una
conferencia de prensa en Madrid que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en la Isla, donde ha gastado cerca de 150 millones de
dólares durante sus 12 años de trabajo.
El retiro de Cuba sería el resultado en parte de los planes financieros
de Repsol para recuperarse de la reciente expropiación de la petrolera
estatal argentina YPF, que fue comprada por la firma española en 1999.
Actualmente, la esperanza de la industria petrolera de Cuba en altamar
está en un pozo recientemente iniciado por la estatal de Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de La Habana.
Estas compañías están usando la misma plataforma Scarabeo 9, construida
en China, que Repsol contrató a la firma italiana de servicios
petroleros Saipem.
Otro pozo seco "podría ser el final del juego para los cubanos. Ellos ya
tienen un strike en su contra", dijo Jonathan Benjamin-Alvarado, un
experto sobre Cuba en la Universidad de Nebraska en Omaha.
La venezolana PDVSA tiene previsto recibir la Scarabeo 9 más adelante
para utilizarla en un pozo al oeste del lugar de Petronas.
La plataforma es utilizada por las diferentes compañías porque es una de
las pocas plataformas de perforación en altamar que no viola los límites
de uso de tecnología de Estados Unidos bajo el prolongado embargo
comercial de Washington contra Cuba.
Debería permanecer en la Isla hasta julio del 2013, aunque podría
regresar antes.
Repsol, que accedió a las licitaciones de bloques cubanos en altamar por
primera vez en el 2000, usó una de las otras plataformas disponibles en
el 2004 para su otro pozo, luego buscó durante años hasta que halló la
Scarabeo 9, que estaba en construcción en China.
Debió esperar para que se concluyera la demorada construcción y entrega
de la plataforma, se vio sometida a los prejuicios de la oposición
cubana exiliada en Estados Unidos, tuvo que aliviar las preocupaciones
medioambientales de Washington sobre un posible derrame y luchar contra
la burocracia cubana para echar a andar el proyecto.
Es poco probable que otra empresa realice un esfuerzo similar para
perforar en Cuba, principalmente por razones económicas, dijo Piñón.
Con los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en lugares que son conocidos por el potencial
de grandes pozos petroleros, en lugar de zonas fronterizas como Cuba,
con posibilidades desconocidas, afirmó.
"Las compañías se van o se mantienen lejos de Cuba, no porque no haya
petróleo, sino porque no es lo suficientemente grande (en términos de la
cantidad potencial de crudo)", sostuvo.
Si bien Cuba dice que tiene 20.000 millones de barriles de crudo en sus
costas, el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones de barriles.
Cuba suma además la desventaja del embargo de Washington, que aumenta
los costos entre un 12 a un 22 % porque todo tiene que ser enviado desde
lejos, no desde el cercano Estados Unidos, dijo Piñón.
A pesar de los problemas, Benjamin-Alvarado cree que si Petronas tiene
éxito, eso podría producir una ola de exploración en aguas cubanas.
"Hay petróleo allí, solo es cosa de hallarlo", dijo. "Si hablas con
gente del sector petrolero con detalle, lo que entenderás es que siempre
vale la pena el riesgo. Hay quienes asumen riesgos, quienes creen que el
que no arriesga no gana", agregó.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/analistas-salida-de-repsol-golpe-devastador-para-las-esperanzas-de-hallar-crudo-en-cuba-277229
Azúcar cubana: la dulce miel que se acaba
Azúcar cubana: la dulce miel que se acaba
mayo 30, 2012
Con carretas y bueyes los trapiches cubanos de 1895 lograron producir
más azúcar que la actual zafra cubana aún cuando sus centrales no hayan
dejado de echar humo.
Según el oficialista diario Granma, la extensión de la molienda 29 días
más de lo planificado, no le permitirá a la isla cumplir con sus
pronósticos a pesar de haber sembrado más caña (101, 2 por ciento).
La arrancada tardía de 21 de los 46 centrales que hicieron zafra unido a
la "falta de severidad" en las fábricas a la hora de velar por la
"calidad" de la materia prima, cuentan entre los factores perennes de la
actual debacle azucarera.
Los datos revelan además que las posibilidades de la industria se
aprovecharon solo al 60 por ciento, cifra inferior al año pasado y que
los "altos niveles de roturas y las interrupciones operativas" también
redujeron la producción final llevándola hasta un 96 por ciento.
El desmantelamiento de cientos de industrias anunciado por el
exgobernante Fidel Castro, bajo la promesa de conservarlos hasta que se
mejoraran los precios en el mercado mundial y hasta de exportarlos a
naciones como Venezuela, incidió negativamente en la tradicionalmente
considerada como primera industria de Cuba.
Los siete centrales que arrancaron después de varios años de estar
paralizados no lograron las expectativas y molieron al 54 por ciento,
razón por la cual se dejaron de producir 27 mil 500 toneladas, destaca
el diario.
A pesar de haber sido la mayor zafra en los últimos 8 años y lograr un
crecimiento del 16 por ciento, a costa de inversiones tecnológicas con
Brasil que le suministró unas 14 combinadas y cerca de medio centenar de
camiones, los niveles continúan en crisis.
La producción de 1895 fue de 1,4 millones de toneladas; y para 1919 de
más de 4 millones. En 1970 se lanzó una campaña nacional para superar
los diez millones de toneladas de azúcar, conocida como La Zafra de los
10 millones, que fracasó cuando se totalizó 8,5. Desde el 2004 la
industria dulce de los Castro no rebasa los 1,4 millones de toneladas.
http://www.martinoticias.com/content/azucar-cuba-record-nivel-critico-produccion-/11569.html
mayo 30, 2012
Con carretas y bueyes los trapiches cubanos de 1895 lograron producir
más azúcar que la actual zafra cubana aún cuando sus centrales no hayan
dejado de echar humo.
Según el oficialista diario Granma, la extensión de la molienda 29 días
más de lo planificado, no le permitirá a la isla cumplir con sus
pronósticos a pesar de haber sembrado más caña (101, 2 por ciento).
La arrancada tardía de 21 de los 46 centrales que hicieron zafra unido a
la "falta de severidad" en las fábricas a la hora de velar por la
"calidad" de la materia prima, cuentan entre los factores perennes de la
actual debacle azucarera.
Los datos revelan además que las posibilidades de la industria se
aprovecharon solo al 60 por ciento, cifra inferior al año pasado y que
los "altos niveles de roturas y las interrupciones operativas" también
redujeron la producción final llevándola hasta un 96 por ciento.
El desmantelamiento de cientos de industrias anunciado por el
exgobernante Fidel Castro, bajo la promesa de conservarlos hasta que se
mejoraran los precios en el mercado mundial y hasta de exportarlos a
naciones como Venezuela, incidió negativamente en la tradicionalmente
considerada como primera industria de Cuba.
Los siete centrales que arrancaron después de varios años de estar
paralizados no lograron las expectativas y molieron al 54 por ciento,
razón por la cual se dejaron de producir 27 mil 500 toneladas, destaca
el diario.
A pesar de haber sido la mayor zafra en los últimos 8 años y lograr un
crecimiento del 16 por ciento, a costa de inversiones tecnológicas con
Brasil que le suministró unas 14 combinadas y cerca de medio centenar de
camiones, los niveles continúan en crisis.
La producción de 1895 fue de 1,4 millones de toneladas; y para 1919 de
más de 4 millones. En 1970 se lanzó una campaña nacional para superar
los diez millones de toneladas de azúcar, conocida como La Zafra de los
10 millones, que fracasó cuando se totalizó 8,5. Desde el 2004 la
industria dulce de los Castro no rebasa los 1,4 millones de toneladas.
http://www.martinoticias.com/content/azucar-cuba-record-nivel-critico-produccion-/11569.html
Wednesday, May 30, 2012
Lluvias inundan cultivos agrícolas cubanos
Lluvias inundan cultivos agrícolas cubanos
En el Combinado Agrícola Industrial Sur del Jíbaro, la zona más extensa
en el cultivo de arroz de Cuba, se estiman perdidas unas 5,900 toneladas
de arroz.
mayo 29, 2012
Las intensas lluvias que afectaron las provincias centrales de Cuba
dejaron importantes pérdidas en la agricultura, viviendas y la
infraestructura de comunicaciones, las más importantes de ellas
localizadas en la provincia de Sancti Spiritus.
Aunque hasta hoy martes la Defensa Civil no ha cuantificado los daños,
informes de la prensa local señalaron este martes que en la Cooperativa
de Producción Agropecuaria 21 Aniversario, del municipio de Trinidad, se
perdieron por completo las siembras de maíz y de malanga, y las lluvias
dañaron cerca de 1,290 hectáreas de cultivos varios en todo el municipio.
La prensa local dijo que se trabaja en la reparación de la conductora de
San Juan de Letrán, principal fuente de abasto a Trinidad que suministra
agua a cerca de 30 000 personas de las 44 000 que residen en esa ciudad
declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad y que en
estos momentos reciben el líquido en carros cisterna y a través de la
batería de pozos Santiago Escobar y Las Piñas.
En Trinidad las constantes lluvias dañaron un centenar de viviendas y
deterioraron parte de la infraestructura vial para dejar incomunicadas
comunidades enteras en Polo Viejo, Los Tramojos, Gavilanes, El Cuyují,
El Caney y el batey de El Otro Lado, en Caracusey.
Más de 600 personas que habitan en las comunidades de Magua y El Cuyují,
están todavía aisladas por derrumbes de puentes y alcantarillas en sus
vías de comunicación, mientras que las redes eléctricas del poblado de
Caracusey, fueron arrasadas por la crecida del río.
El lunes por la tarde comenzaron a regresar a sus hogares los más de 6
000 residentes en los poblados Tunas de Zaza, Médano, Mapos, Natividad,
Peralejo, Tayabacoa y Cagüeiras, entre otras al sur de la presa Zaza, la
mayor del país, que tuvieron que ser evacuadas ante el peligro que
representan sus diques.
"El peligro que representa la presa Zaza está documentado y reconocido
en los planes de contingencia de la Defensa Civil desde que en junio de
1972 un temporal "a la antigua" repletó en cuestión de semanas el
embalse, todavía en construcción, y una avería en su cortina provocó un
susto que ya dura 40 años", dijo el diario Escambray de la provincia de
Sancti Spiritus.
En el Combinado Agrícola Industrial Sur del Jíbaro, la zona más extensa
en el cultivo de arroz de Cuba, se estiman perdidas unas 5,900 toneladas
de arroz por daños a las plantaciones, en particular las que ya estaban
en estado de recolección.
Unas 2, 240 hectáreas de caña de azúcar, fueron afectadas por las
lluvias en Sancti Spiritus.
Este martes se permitió transitar por la Carretera Central, aunque con
velocidad controlada y límites de carga, para abrir paso entre el
Occidente y el Oriente del país, luego de que los especialistas
estudiaran de forma preliminar el puente sobre el río Zaza, informó el
diario Escambray.
En la provincia de Camagüey las lluvias paralizaron la zafra que ya se
encontraba en su punto final, aunque favorecieron los pastizales y lo
mismo sucedió en Ciego de Avila, según dijo Húbert Pérez, subdelegado de
la Agricultura, quien comentó a la prensa local que la abundante lluvia
favoreció los cultivos varios, especialmente de viandas, cítricos y
frutales.
http://www.martinoticias.com/content/article/11552.html
En el Combinado Agrícola Industrial Sur del Jíbaro, la zona más extensa
en el cultivo de arroz de Cuba, se estiman perdidas unas 5,900 toneladas
de arroz.
mayo 29, 2012
Las intensas lluvias que afectaron las provincias centrales de Cuba
dejaron importantes pérdidas en la agricultura, viviendas y la
infraestructura de comunicaciones, las más importantes de ellas
localizadas en la provincia de Sancti Spiritus.
Aunque hasta hoy martes la Defensa Civil no ha cuantificado los daños,
informes de la prensa local señalaron este martes que en la Cooperativa
de Producción Agropecuaria 21 Aniversario, del municipio de Trinidad, se
perdieron por completo las siembras de maíz y de malanga, y las lluvias
dañaron cerca de 1,290 hectáreas de cultivos varios en todo el municipio.
La prensa local dijo que se trabaja en la reparación de la conductora de
San Juan de Letrán, principal fuente de abasto a Trinidad que suministra
agua a cerca de 30 000 personas de las 44 000 que residen en esa ciudad
declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad y que en
estos momentos reciben el líquido en carros cisterna y a través de la
batería de pozos Santiago Escobar y Las Piñas.
En Trinidad las constantes lluvias dañaron un centenar de viviendas y
deterioraron parte de la infraestructura vial para dejar incomunicadas
comunidades enteras en Polo Viejo, Los Tramojos, Gavilanes, El Cuyují,
El Caney y el batey de El Otro Lado, en Caracusey.
Más de 600 personas que habitan en las comunidades de Magua y El Cuyují,
están todavía aisladas por derrumbes de puentes y alcantarillas en sus
vías de comunicación, mientras que las redes eléctricas del poblado de
Caracusey, fueron arrasadas por la crecida del río.
El lunes por la tarde comenzaron a regresar a sus hogares los más de 6
000 residentes en los poblados Tunas de Zaza, Médano, Mapos, Natividad,
Peralejo, Tayabacoa y Cagüeiras, entre otras al sur de la presa Zaza, la
mayor del país, que tuvieron que ser evacuadas ante el peligro que
representan sus diques.
"El peligro que representa la presa Zaza está documentado y reconocido
en los planes de contingencia de la Defensa Civil desde que en junio de
1972 un temporal "a la antigua" repletó en cuestión de semanas el
embalse, todavía en construcción, y una avería en su cortina provocó un
susto que ya dura 40 años", dijo el diario Escambray de la provincia de
Sancti Spiritus.
En el Combinado Agrícola Industrial Sur del Jíbaro, la zona más extensa
en el cultivo de arroz de Cuba, se estiman perdidas unas 5,900 toneladas
de arroz por daños a las plantaciones, en particular las que ya estaban
en estado de recolección.
Unas 2, 240 hectáreas de caña de azúcar, fueron afectadas por las
lluvias en Sancti Spiritus.
Este martes se permitió transitar por la Carretera Central, aunque con
velocidad controlada y límites de carga, para abrir paso entre el
Occidente y el Oriente del país, luego de que los especialistas
estudiaran de forma preliminar el puente sobre el río Zaza, informó el
diario Escambray.
En la provincia de Camagüey las lluvias paralizaron la zafra que ya se
encontraba en su punto final, aunque favorecieron los pastizales y lo
mismo sucedió en Ciego de Avila, según dijo Húbert Pérez, subdelegado de
la Agricultura, quien comentó a la prensa local que la abundante lluvia
favoreció los cultivos varios, especialmente de viandas, cítricos y
frutales.
http://www.martinoticias.com/content/article/11552.html
Property Liberalization and Recovery of Idle Lands and Dilapidated Properties: A Necessary Step for Initiating a Recovery Process
Property Liberalization and Recovery of Idle Lands and Dilapidated
Properties: A Necessary Step for Initiating a Recovery Process / Estado
de Sats
Antonio Rodiles, Estado de Sats / State of Sats, Julio Alega, Manuel
Cuesta, Wilfredo Vallin Almeida
By Antonio G. Rodiles, Julio Alega, Manuel Cuesta, Wilfredo Vallín
Introduction
The centralized and planned economy is closely linked to state
ownership. For a process of economic decentralization to be successful,
there must be a parallel process of decentralizing property.
The Cuban government has undertaken timid reforms with the objective of
restarting the economy without making fundamental transformations. The
lack of integrity, the rent seeking character, and the lack of
transparency are the hallmarks of these timid reforms that are clearly
only in pursuit of a transmutation of power. The facts are a
demonstration that one year after their implementation the impact of
these reforms has been very limited. Land has been delivered to farmers
in usufruct as an emergency measure to end the chronic shortage of
food.[1] The result, however, has not been as expected, among other
reasons because many producers are wary of an offer to work land that
does not belong to them and that can be withdrawn at any time. On the
other hand, for years the Cuban State has preferred to import billions
of dollars worth of agricultural products, and in particular American
products, instead of providing greater incentives and free markets to
domestic producers.
The law governing distribution of land in usufruct allows great
discretion and equally great uncertainty, as we can see reflected in
some of the articles of the governing statute, Decree Law 259 [1]:
ARTICLE 6: The area to be given to each person in usufruct, be it a
natural or legal person, is determined according to the potential labor
force, the resources for production, the type of agricultural production
for which the land will be destined, and the agricultural production
capacity of the soils.
ARTICLE 14: The termination of the usufruct granted to natural persons
should be for the following reasons:
c) for ongoing breach of the production contract, previously determined
by specialists;
f) for acts which would defeat the purpose for which the usufruct was
granted;
h) revocation for reasons of public utility or social interest,
expressly declared by resolution of the Minister of Agriculture or
higher levels of government.
Subsequently, the Council of Ministers also approved the sale of houses
and other measures related to housing properties [2]. These measures
have been well below the actual needs of Cubans because in no case do
they provide the ability to generate new housing stock, which is one of
the most pressing problems facing Cuban society today. Also, they have
recently rented some locations in a very poor state of repair to
microbusinesses.
There are great similarities between the urban and rural scenarios in
our country. Havana is not full of marabou weed, but there are thousands
and thousands of dilapidated properties – many are complete ruins — and
large areas of unoccupied land. The State alleges lack of resources to
undertake restoration and construction of the housing stock and
infrastructure, but these spaces constitute a wasted frozen capital that
should be handed over to Cubans as soon as possible, for its fullest
use. If we add to this the vacant land nationwide, we have a large
number of urban and rural properties waiting to fulfill their social
function.
The process of liberalizing property use and ownership should be
initiated as soon as possible, not only for idle farmland but also for
urban land and properties. It is essential to end the ambiguities with
respect to the character of property, because this alone generates great
inefficiency and corruption; property needs real owners. While the
categories of owners in usufruct and tenancies may exist, there is no
reason why that should be the basis for our economic structure. The
existence of a legal framework that supports private property is a
necessary condition for an economy that offers real opportunities to all
participants.
This article first analyzes the different methods or liberalizing
property ownership that were implemented in other countries, proposes an
auction program that puts frozen resources at the service of Cubans,
which would be extremely helpful right now, discusses the economic
environment that must accompany these transformations, and offers some
conclusions.
Foreign experiences in the liberalization of property ownership and
their possible application in Cuba
A process of liberalization of property ownership undoubtedly touches
highly sensitive fibers of the Cuban nation, inside and outside the
island, and, therefore, facts and circumstances of the past and present
must be carefully analyzed to achieve a broader consensus. Although it
is necessary to undertake a thorough analysis of the issue of property
related to State enterprises, in this paper we focus on addressing the
case of idle lands and ruined properties.
In many countries, in recent decades, there have been processes of
liberalization of property ownership, some with very encouraging
results, while in others corruption, nepotism and patronage
predominated. In the former Soviet Union, the process of liberalizing
property ownership converted many members of the old government elite
and dishonest individuals into new millionaires, creating great
discontent and disillusionment among the population.
It is very important to understand the problems that have appeared in
previous experiences and to evaluate the best options for our case. In
the Eastern European countries, and in China and Vietnam, various
mechanisms were applied; among the most popular were:
1) Restitution or compensation
2) Sale to the public
3) Sale to the employees
4) Sales en masse
As a first step it is essential to create institutions and rules to
govern this complex process. To restart an economy in ruins, like ours,
it is essential to guarantee a system of legitimate ownership. This will
not be possible if a system of restitutions or compensations to the many
owners who lost their properties due to unjust confiscations is not
implemented in advance.
How did the process of claims function in the Eastern European countries?
"In East Germany two million claims were filed, cluttering up the courts
for years and holding up thousands of construction projects and
businesses because of the uncertainty of legal claims. Some restitutions
occurred in the majority of the Central European countries, particularly
of land and real estate, while restitutions for medium and large
businesses were avoided." [3]
In Hungary the law did not offer restitution, and primarily used
compensation through government bonds that could be used to acquire
shares in state enterprises as they were sold. [4]
Poland, for example, preferred compensation over restitution. Poles
living abroad were eligible for restitution or compensation in the form
of state bonds only if they adopted Polish citizenship and returned to
Poland permanently to administer the reclaimed businesses and/or land. [5]
Each country had its own characteristics, and in our case it is very
important to evaluate the great deficit in the housing stock and the
majority of the population's lack of capital to be able to participate
in the purchase process. The issue is not only to liberalize property
ownership, principally ruined and underutilized properties, but that
this process truly yields a clear benefit and grows the economy of the
country.
The experience of other countries tells us that these sales culminate in
a short period, as people realize that this will be the only way to
acquire properties relatively cheaply.
Let's analyze each of these methods of privatization in more detail and
look at how they could operate in the case of Cuba.
1) Restitution or compensation
The issue of restitutions in our country is controversial and
unavoidable. For years there has been great controversy surrounding the
claims and devolutions of the properties to owners whose ownership
predated the year 1959. Gradually, some consensus is appearing, to shed
light on a sensitive and delicate point.
We can separate these claims into two groups. The first group is those
properties currently occupied by families, and the second is those
properties that remain in the hands of the State.
As suggested by Professor Antonio Jorge:
"The right of permanent occupation for urban residential properties
should be recognized in favor of the occupants or current residents.
However, the former owners, as in the cases of other property, should be
compensated" [6].
Teo A. Babun similarly agrees:
"Fortunately, most expatriate groups have recognized that the return of
homes or residential properties is not feasible. The discussion can be
restricted to non-residential properties. Looking beyond returning the
properties, this simply means that any litigation would be limited to
issues concerning the validity of the claims and the value of what was
lost, and the compensation, if appropriate." [7]
The economist Oscar Espinosa Chepe recommends:
"With respect to the return of property to former owners, we believe
that the Cuban reality suggests different methods. First, in the case of
dwellings, we are in favor of the mass granting of property, with all
the responsibilities inherent in this, to those who are either the
current lease holders or the people who enjoy the use of the property
today without paying rent.
"With regards to the former owners, we agree that from the moral point
of view the fairest approach would be to return these properties to
their former owners, but given the time that has passed and the
transformations in these properties, some of which no longer in exist,
the best solution would be to pay these people, which could be done with
bonds that could be used to purchase legal properties." [8]
For his part, the economist Jorge Sanguinetty considers:
"The restoration of property rights in Cuba has two closely related
aspects, restitution or compensation of old properties to their rightful
owners and the creation of new properties. Both parts of the process
represent the two poles of the recreation of the private sector of the
economy, which would include the opening of new businesses and
privatization of the state investments created by the revolutionary
government, which were never private.
"This is a highly complex problem that ideally requires good prior
preparation and a large administrative and executive capacity to permit
rapid resolution of outstanding claims. If this problem is not resolved,
the recovery of the Cuban economy could become significantly delayed
because it would not have created the right environment to attract new
investment to expand the productive capacities of the country and revive
its economy.
"A group of properties that presents a special challenge is that of
urban real estate, especially homes that were used for rental housing or
housing direct for its owners that are now occupied by other families or
individual tenants. It is obvious that the transition government cannot
put all these people in the street at the time when it takes over an
impoverished and indebted economy, and therefore one of the solutions
that could be contemplated to recognize the property rights of prior
owners is to provide instruments of debt, bonds or tax exemption
certificates negotiable in the financial markets." [9]
Compensations is a very useful method through which the government can
make up for the damage to many original owners. Clearly, in our country,
this method cannot be implemented without delays, given the serious
economic constraints in which we live. But as the Cuban economy begins
to open up there will be major opportunities to realize such
compensations. However, there are methods such as exemption from taxes
that could be effective in some cases, particularly where the investor
is a former owner stripped of their property.
2) Sales to the public
Direct selling has two basic objectives. First, to increase State
revenues, which currently are strongly depressed. Second, to immediately
attract investors interested in jump-starting these underutilized
assets, and bringing the know-how to do it.
It's important to appreciate that Cubans living on the Island do not
possess sufficient capital to buy property at current prices. Given that
at the moment when sales begin there will be a lot on offer in an
environment of scarce capital, prices should not reach very high levels,
enabling many citizens to become owners of new spaces.
In this situation it is essential to contemplate the issue of
corruption. In the former socialist block, foreigners and other buyers
with suspect capital, such as corrupt officials, organized crime and new
"men of business," had the largest sums of money to participate in such
sales.
Another important issue is the efficiency of the process, because the
proceeds from the sales should never report more losses than gains to
the government. The valuation agency created by the German government
collected DM 50 billion through sales, and spent no less than DM 243
billion in the privatization process. [3] In that case the sales were
heavily concentrated in businesses in the former East Germany.
3) Sales to employees
The sale of commercial space and services to employees at preferential
prices is an option that is a priori attractive. However, it can create
serious problems of corruption, especially when managers or executives
are associated with some group in power that allowed them to obtain
these personal benefits.
From a political standpoint this variant is popular among the
population. But there are also some disadvantages, as the companies
often have deficient management, given that the new conditions of a
market economy differ radically from those of a centrally planned
economy. The property rights may become diffuse and could be usurped by
the directors.
In some countries, this was an administratively quick method of sale,
but on the other hand the workers and directors blocked the process.
There are different possibilities, like that applied in Russia, where
20% of the shares were given to the directors, 40% to the employees, and
the other 40% sold directly. [3]
4) Sales en masse
This method is implemented through the distribution of bonds or
"vouchers," for free or for a nominal price, which can be exchanged for
shares of the companies or properties sold. This allows rapid sales, not
only of medium but also large-sized businesses, and offers citizens the
possibility to become new owners, which was widely accepted.
This form of release facilitates a major distribution of direct sales.
However, due to the dispersed ownership, obstacles appeared in the
direction and management of the companies.
In countries such as the Czechoslovakia investment funds were created,
which were still closely linked to the State-owned banks making null, to
a large extent, the final result of the process.
This building collapse in Havana killed 3 and left one more vacant site
in the capital. Source: www.hispanicallyspeakingnews.com
Proposal to release idle lands and ruined properties
Our proposal seeks to make available as soon as possible spaces that
represent frozen capital and that have been reduced, for years, to mere
ruins, tenements full of rubble, or vacant land covered with marabou
weed. These properties should have Cubans as the main beneficiaries,
principally those living on the Island, although clearly they should be
part of the attraction for foreign investors. Their exploitation will
allow many other sectors to receive a strong impetus from the market
that would be generated.
The cornerstone of the proposal is to auction all the vacant lands, as
well as dilapidated or underutilized urban properties. The auction
process can be planned in three consecutive steps:
a) Sale to nationals living in the country
b) Sale to nationals not living in the country
c) Sale to foreigners
Note: This method ends up being a mix of mass and direct sales.
Let's look at some of the practical procedures it will be necessary to
define:
1) Create the appropriate committees, charged with organizing and
executing this auction process.
2) Develop a clear definition of the properties to be auctioned.
3) Prepare a census of all the properties, tenements and land that
may be subject to auction.
4) Publish the properties and lands with their characteristics and
minimum prices.
5) Establish periods for each one of the three stages.
6) Establish a limit, for the number of properties to acquire, and
their dimensions and values.
7) Publicize the date, as well as all the information related to the
auctions. They will be hosted by municipalities and announced a minimum
of 30 days in advance.
8) Offer a special price to all those who now hold lands under usufruct.
9) After the sale a database must be prepared with all the
information regarding the sales and final price at auction. All this
information should appear in physical copies as well as on the Internet.
10) The entities responsible must keep control of all the income
derived from the sales and the use of these funds in their communities.
Once citizens have the title deed of the property in their possession,
they can sell the property acquired if they wish. This will allow them
to obtain some capital immediately, which can be reinvested or used at
their convenience.
Compensation must be established for all those whose were deprived of
their properties unjustly, and the most effective methods for this
process must be considered, assessing the economic conditions of the
country. This compensation, as suggested by some experts, could range
from cash to the granting of bonds and shares.
Environment for the full operation of the process
The creation of an enabling economic environment is a key factor to
ensure that the process of releasing property has the desired effect. A
new system of property ownership does not, in itself, constitute a
guarantee of success for such transformations. Other factors are needed
to guarantee that the market mechanisms function efficiently. To mention
some of them:
1) Legal framework
The first aspect that must be prioritized is the creation of a legal
framework that guarantees full rights of ownership. It should create
mechanisms for the quick transfer of property titles. Another aspect
that should be given special attention is not to allow the process to
become, in one way or another, a piñata used by influential groups, such
as government officials, leaders of the Cuban Communist Party (PCC), or
chiefs of the Cuban military apparatus.
Laws must also be established that guarantee a competitive market. It is
important that the new entrepreneurs can fully develop the potential of
the newly acquired properties.
2) Financial market
The creation of a financial market is an essential element for the
development of a modern economy. It is important to create an agency
charged with the sales process that displays each transaction in a
transparent way, as well as the final destination of the funds received
by the government.
It is necessary to begin with the granting of credits to new
microenterprises. State companies should not provide soft credits, which
hinder the growth of the incipient private sector. The use of soft
credits could encourage alarming levels of inefficiency and corruption.
3) Infrastructure
The State must free up the issuance of licenses for manufacturing, and
end its monopoly on the production of construction materials, which
would ensure that the real estate sector would take off. It must end the
monopoly on imports and exports and liberalize these sectors. This would
allow a new market to be supplied with products lacking in the national
market, materials which are indispensable to jump-start construction.
On the other hand, it is important to stress that this entire process
must be undertaken with due respect for the norms of urban planning.
The liberalizing of these resources would be an initial step to begin to
reverse the state of deterioration suffered by an immense number of
buildings throughout the country. There is an urgent need to at least
halt the advanced state of destruction of the national infrastructure.
The resources acquired by the State in this sales process should be used
immediately for this purpose.
4) Transparency
Transparency has become an essential element of contemporary societies.
It is vital that citizens have full knowledge of and participation in a
process of such transcendence as a change in the structure of ownership.
Mechanisms should be created so that citizens have all the data on the
properties and lands sold.
The use of new technologies is a recourse that can play a very important
role in this transparency. Unlike 20 years ago, when there was no
Internet, today it is possible to consult, from a private computer, all
the data pertaining to governments and their institutions; this, without
a doubt, greatly reduces the levels of corruption.
5) Tax system
A modern tax system is an essential element that guarantees not only
that the State can receive the necessary resources to maintain its
social obligations, but also that it will not put the brakes on the
growth of the new entrepreneurial sector.
The taxes must be reasonable and easy to pay, and tax evasion must not
become the norm. An interesting example of a tax system was implemented
in Estonia after its separation from the former Soviet Union, when it
adopted a uniform tax of 26%.
Conclusions
The cornerstone of any reform in our country should be the transition to
a democracy and the reestablishment of all individual rights. The
economic transformations should be directed to stimulate private
initiative. It is essential to prevent small corporate groups from being
able to exercise a monopoly on the Cuban market, which would accentuate
the exhaustion and pessimism within Cuban society, risking a worsening
of the grave social problems already facing us.
Every entrepreneur should be able to use the tools of a free market
economy, otherwise the failure of the reforms is predestined. To think
of a transformation in the style of China, in which political rights are
of no importance, makes no sense in our country. Cuba should not be seen
as a maquiladora – a country of off-shore factories employing low cost
labor.
The economic transformations should be directed to create a new sector
of micro, small, medium and large enterprises. It is unacceptable to
continue to live in conditions or penury and ruin, when the country has
the necessary potential to be a prosperous and thriving nation. The
economy has to be immediately open to the productive sector and to make
this happen the property ownership system needs to be fully implemented.
To ensure a greater distribution of wealth it is essential that Cubans
hold their respective titles, which creates the possibility of granting
credits among other benefits. In parallel, it is necessary to create a
financing system that allows taking advantage of the process of
liberalization. This, by itself, does not guarantee economic growth if
the appropriate economic environment is not developed.
If Cubans do not have the opportunity to acquire these dilapidated
properties, empty tenements and idle lands, we can expect that in a
not-too-distant future they will be negotiated in a non-transparent way
with large businesses without any bidding process. In this case we will
see a vast majority of Cubans playing the role only of spectators, left
completely outside the scheme of property ownership. Experiences
elsewhere show that in these cases the bribery of state officials ends
the legitimate yearnings of the population to possess some capital or
property, to enter the new market reality, and this can lead directly to
a failed transition.
On the other hand, the type of social dynamic that the current
government is generating in the short, medium and long terms should be
looked at with particular concern. The currently authorized forms of
"self-employment" only allow Cubans to participate in marginal
third-world-style activities such as street hawking, food preparation,
kiosks selling schlock goods, and other micro-enterprises. With the
exception of bed-and-breakfasts and small family restaurants – which do
serve tourists, but at the margin – none of these activities link to any
of the profit centers of the economy, nor are they supported by
wholesale markets, and they do not have connections of any kind to
global commerce, all of which remain in the hands of the State and,
significantly, in the hands of the Revolutionary Armed Forces.
Furthermore, street vending and similar "professions" are an extension
of the existing informal sector – i.e. black market – already
overdeveloped as a survival strategy in our country. It is important to
bet our future on well-developed fully established businesses that can
support an entrepreneurial class and a broad tax base, rather than grow
an army of tax evaders.
Thus, the current track is an extremely negative policy, designed to
keep Cubans permanently at the margins of the country's economy. Studies
in other countries demonstrate the deleterious impacts of this type of
economy.[10]
We should all be very aware that whatever path is followed at the
current moment will generate the economic structure of our economy for
years to come. We have the resources and the human capital to have a
"first-world" economy, why shouldn't we create one?
Bibliography
1) Decree Law 259. Official Gazette No. 024. 2008.
2) Decree Law 288. Extraordinary Official Gazette No. 035 of November 2,
2011.
3) Aslund, Anders. Building Capitalism. Cambridge University Press.
4) Property Compensation Law to take effect in Hungary, BNA
International Business August, 1991.
5) Sariego, Jose M and Gutierrez, Nicolas J. Righting Wrongs Old Survey
of Restitution Schemes for Possible Application for a Democratic Cuba
to. April 2, 1989, p.1.
6) Jorge Antonio. Privatización, reconstrucción y desarrollo
socioeconómico en la Cuba post-Castro (Privatization, reconstruction and
economic development in post-Castro Cuba).
7) Babun, Teo A. Preliminary study of the Impact of the Privatization of
State-owned Enterprises in Cuba.
8) Espinosa Chepe, Oscar. La situación actual de la economía cubana y la
posible utilización de la experiencia eslovaca en el tránsito a una
economía de mercado (The current situation of the Cuban economy and the
possible use of the Slovak experience in the transition to a market
economy).
9) Sanguinetty, Jorge. Cuba realidad y destino (Cuba reality and
destiny). Editorial Universal.
10) Perez Calderon, Rebecca. Algunas consideraciones sobre el comercio
informal en la Ciudad de México (Some thoughts on informal trade in
Mexico City).
http://translatingcuba.com/?p=18741
Properties: A Necessary Step for Initiating a Recovery Process / Estado
de Sats
Antonio Rodiles, Estado de Sats / State of Sats, Julio Alega, Manuel
Cuesta, Wilfredo Vallin Almeida
By Antonio G. Rodiles, Julio Alega, Manuel Cuesta, Wilfredo Vallín
Introduction
The centralized and planned economy is closely linked to state
ownership. For a process of economic decentralization to be successful,
there must be a parallel process of decentralizing property.
The Cuban government has undertaken timid reforms with the objective of
restarting the economy without making fundamental transformations. The
lack of integrity, the rent seeking character, and the lack of
transparency are the hallmarks of these timid reforms that are clearly
only in pursuit of a transmutation of power. The facts are a
demonstration that one year after their implementation the impact of
these reforms has been very limited. Land has been delivered to farmers
in usufruct as an emergency measure to end the chronic shortage of
food.[1] The result, however, has not been as expected, among other
reasons because many producers are wary of an offer to work land that
does not belong to them and that can be withdrawn at any time. On the
other hand, for years the Cuban State has preferred to import billions
of dollars worth of agricultural products, and in particular American
products, instead of providing greater incentives and free markets to
domestic producers.
The law governing distribution of land in usufruct allows great
discretion and equally great uncertainty, as we can see reflected in
some of the articles of the governing statute, Decree Law 259 [1]:
ARTICLE 6: The area to be given to each person in usufruct, be it a
natural or legal person, is determined according to the potential labor
force, the resources for production, the type of agricultural production
for which the land will be destined, and the agricultural production
capacity of the soils.
ARTICLE 14: The termination of the usufruct granted to natural persons
should be for the following reasons:
c) for ongoing breach of the production contract, previously determined
by specialists;
f) for acts which would defeat the purpose for which the usufruct was
granted;
h) revocation for reasons of public utility or social interest,
expressly declared by resolution of the Minister of Agriculture or
higher levels of government.
Subsequently, the Council of Ministers also approved the sale of houses
and other measures related to housing properties [2]. These measures
have been well below the actual needs of Cubans because in no case do
they provide the ability to generate new housing stock, which is one of
the most pressing problems facing Cuban society today. Also, they have
recently rented some locations in a very poor state of repair to
microbusinesses.
There are great similarities between the urban and rural scenarios in
our country. Havana is not full of marabou weed, but there are thousands
and thousands of dilapidated properties – many are complete ruins — and
large areas of unoccupied land. The State alleges lack of resources to
undertake restoration and construction of the housing stock and
infrastructure, but these spaces constitute a wasted frozen capital that
should be handed over to Cubans as soon as possible, for its fullest
use. If we add to this the vacant land nationwide, we have a large
number of urban and rural properties waiting to fulfill their social
function.
The process of liberalizing property use and ownership should be
initiated as soon as possible, not only for idle farmland but also for
urban land and properties. It is essential to end the ambiguities with
respect to the character of property, because this alone generates great
inefficiency and corruption; property needs real owners. While the
categories of owners in usufruct and tenancies may exist, there is no
reason why that should be the basis for our economic structure. The
existence of a legal framework that supports private property is a
necessary condition for an economy that offers real opportunities to all
participants.
This article first analyzes the different methods or liberalizing
property ownership that were implemented in other countries, proposes an
auction program that puts frozen resources at the service of Cubans,
which would be extremely helpful right now, discusses the economic
environment that must accompany these transformations, and offers some
conclusions.
Foreign experiences in the liberalization of property ownership and
their possible application in Cuba
A process of liberalization of property ownership undoubtedly touches
highly sensitive fibers of the Cuban nation, inside and outside the
island, and, therefore, facts and circumstances of the past and present
must be carefully analyzed to achieve a broader consensus. Although it
is necessary to undertake a thorough analysis of the issue of property
related to State enterprises, in this paper we focus on addressing the
case of idle lands and ruined properties.
In many countries, in recent decades, there have been processes of
liberalization of property ownership, some with very encouraging
results, while in others corruption, nepotism and patronage
predominated. In the former Soviet Union, the process of liberalizing
property ownership converted many members of the old government elite
and dishonest individuals into new millionaires, creating great
discontent and disillusionment among the population.
It is very important to understand the problems that have appeared in
previous experiences and to evaluate the best options for our case. In
the Eastern European countries, and in China and Vietnam, various
mechanisms were applied; among the most popular were:
1) Restitution or compensation
2) Sale to the public
3) Sale to the employees
4) Sales en masse
As a first step it is essential to create institutions and rules to
govern this complex process. To restart an economy in ruins, like ours,
it is essential to guarantee a system of legitimate ownership. This will
not be possible if a system of restitutions or compensations to the many
owners who lost their properties due to unjust confiscations is not
implemented in advance.
How did the process of claims function in the Eastern European countries?
"In East Germany two million claims were filed, cluttering up the courts
for years and holding up thousands of construction projects and
businesses because of the uncertainty of legal claims. Some restitutions
occurred in the majority of the Central European countries, particularly
of land and real estate, while restitutions for medium and large
businesses were avoided." [3]
In Hungary the law did not offer restitution, and primarily used
compensation through government bonds that could be used to acquire
shares in state enterprises as they were sold. [4]
Poland, for example, preferred compensation over restitution. Poles
living abroad were eligible for restitution or compensation in the form
of state bonds only if they adopted Polish citizenship and returned to
Poland permanently to administer the reclaimed businesses and/or land. [5]
Each country had its own characteristics, and in our case it is very
important to evaluate the great deficit in the housing stock and the
majority of the population's lack of capital to be able to participate
in the purchase process. The issue is not only to liberalize property
ownership, principally ruined and underutilized properties, but that
this process truly yields a clear benefit and grows the economy of the
country.
The experience of other countries tells us that these sales culminate in
a short period, as people realize that this will be the only way to
acquire properties relatively cheaply.
Let's analyze each of these methods of privatization in more detail and
look at how they could operate in the case of Cuba.
1) Restitution or compensation
The issue of restitutions in our country is controversial and
unavoidable. For years there has been great controversy surrounding the
claims and devolutions of the properties to owners whose ownership
predated the year 1959. Gradually, some consensus is appearing, to shed
light on a sensitive and delicate point.
We can separate these claims into two groups. The first group is those
properties currently occupied by families, and the second is those
properties that remain in the hands of the State.
As suggested by Professor Antonio Jorge:
"The right of permanent occupation for urban residential properties
should be recognized in favor of the occupants or current residents.
However, the former owners, as in the cases of other property, should be
compensated" [6].
Teo A. Babun similarly agrees:
"Fortunately, most expatriate groups have recognized that the return of
homes or residential properties is not feasible. The discussion can be
restricted to non-residential properties. Looking beyond returning the
properties, this simply means that any litigation would be limited to
issues concerning the validity of the claims and the value of what was
lost, and the compensation, if appropriate." [7]
The economist Oscar Espinosa Chepe recommends:
"With respect to the return of property to former owners, we believe
that the Cuban reality suggests different methods. First, in the case of
dwellings, we are in favor of the mass granting of property, with all
the responsibilities inherent in this, to those who are either the
current lease holders or the people who enjoy the use of the property
today without paying rent.
"With regards to the former owners, we agree that from the moral point
of view the fairest approach would be to return these properties to
their former owners, but given the time that has passed and the
transformations in these properties, some of which no longer in exist,
the best solution would be to pay these people, which could be done with
bonds that could be used to purchase legal properties." [8]
For his part, the economist Jorge Sanguinetty considers:
"The restoration of property rights in Cuba has two closely related
aspects, restitution or compensation of old properties to their rightful
owners and the creation of new properties. Both parts of the process
represent the two poles of the recreation of the private sector of the
economy, which would include the opening of new businesses and
privatization of the state investments created by the revolutionary
government, which were never private.
"This is a highly complex problem that ideally requires good prior
preparation and a large administrative and executive capacity to permit
rapid resolution of outstanding claims. If this problem is not resolved,
the recovery of the Cuban economy could become significantly delayed
because it would not have created the right environment to attract new
investment to expand the productive capacities of the country and revive
its economy.
"A group of properties that presents a special challenge is that of
urban real estate, especially homes that were used for rental housing or
housing direct for its owners that are now occupied by other families or
individual tenants. It is obvious that the transition government cannot
put all these people in the street at the time when it takes over an
impoverished and indebted economy, and therefore one of the solutions
that could be contemplated to recognize the property rights of prior
owners is to provide instruments of debt, bonds or tax exemption
certificates negotiable in the financial markets." [9]
Compensations is a very useful method through which the government can
make up for the damage to many original owners. Clearly, in our country,
this method cannot be implemented without delays, given the serious
economic constraints in which we live. But as the Cuban economy begins
to open up there will be major opportunities to realize such
compensations. However, there are methods such as exemption from taxes
that could be effective in some cases, particularly where the investor
is a former owner stripped of their property.
2) Sales to the public
Direct selling has two basic objectives. First, to increase State
revenues, which currently are strongly depressed. Second, to immediately
attract investors interested in jump-starting these underutilized
assets, and bringing the know-how to do it.
It's important to appreciate that Cubans living on the Island do not
possess sufficient capital to buy property at current prices. Given that
at the moment when sales begin there will be a lot on offer in an
environment of scarce capital, prices should not reach very high levels,
enabling many citizens to become owners of new spaces.
In this situation it is essential to contemplate the issue of
corruption. In the former socialist block, foreigners and other buyers
with suspect capital, such as corrupt officials, organized crime and new
"men of business," had the largest sums of money to participate in such
sales.
Another important issue is the efficiency of the process, because the
proceeds from the sales should never report more losses than gains to
the government. The valuation agency created by the German government
collected DM 50 billion through sales, and spent no less than DM 243
billion in the privatization process. [3] In that case the sales were
heavily concentrated in businesses in the former East Germany.
3) Sales to employees
The sale of commercial space and services to employees at preferential
prices is an option that is a priori attractive. However, it can create
serious problems of corruption, especially when managers or executives
are associated with some group in power that allowed them to obtain
these personal benefits.
From a political standpoint this variant is popular among the
population. But there are also some disadvantages, as the companies
often have deficient management, given that the new conditions of a
market economy differ radically from those of a centrally planned
economy. The property rights may become diffuse and could be usurped by
the directors.
In some countries, this was an administratively quick method of sale,
but on the other hand the workers and directors blocked the process.
There are different possibilities, like that applied in Russia, where
20% of the shares were given to the directors, 40% to the employees, and
the other 40% sold directly. [3]
4) Sales en masse
This method is implemented through the distribution of bonds or
"vouchers," for free or for a nominal price, which can be exchanged for
shares of the companies or properties sold. This allows rapid sales, not
only of medium but also large-sized businesses, and offers citizens the
possibility to become new owners, which was widely accepted.
This form of release facilitates a major distribution of direct sales.
However, due to the dispersed ownership, obstacles appeared in the
direction and management of the companies.
In countries such as the Czechoslovakia investment funds were created,
which were still closely linked to the State-owned banks making null, to
a large extent, the final result of the process.
This building collapse in Havana killed 3 and left one more vacant site
in the capital. Source: www.hispanicallyspeakingnews.com
Proposal to release idle lands and ruined properties
Our proposal seeks to make available as soon as possible spaces that
represent frozen capital and that have been reduced, for years, to mere
ruins, tenements full of rubble, or vacant land covered with marabou
weed. These properties should have Cubans as the main beneficiaries,
principally those living on the Island, although clearly they should be
part of the attraction for foreign investors. Their exploitation will
allow many other sectors to receive a strong impetus from the market
that would be generated.
The cornerstone of the proposal is to auction all the vacant lands, as
well as dilapidated or underutilized urban properties. The auction
process can be planned in three consecutive steps:
a) Sale to nationals living in the country
b) Sale to nationals not living in the country
c) Sale to foreigners
Note: This method ends up being a mix of mass and direct sales.
Let's look at some of the practical procedures it will be necessary to
define:
1) Create the appropriate committees, charged with organizing and
executing this auction process.
2) Develop a clear definition of the properties to be auctioned.
3) Prepare a census of all the properties, tenements and land that
may be subject to auction.
4) Publish the properties and lands with their characteristics and
minimum prices.
5) Establish periods for each one of the three stages.
6) Establish a limit, for the number of properties to acquire, and
their dimensions and values.
7) Publicize the date, as well as all the information related to the
auctions. They will be hosted by municipalities and announced a minimum
of 30 days in advance.
8) Offer a special price to all those who now hold lands under usufruct.
9) After the sale a database must be prepared with all the
information regarding the sales and final price at auction. All this
information should appear in physical copies as well as on the Internet.
10) The entities responsible must keep control of all the income
derived from the sales and the use of these funds in their communities.
Once citizens have the title deed of the property in their possession,
they can sell the property acquired if they wish. This will allow them
to obtain some capital immediately, which can be reinvested or used at
their convenience.
Compensation must be established for all those whose were deprived of
their properties unjustly, and the most effective methods for this
process must be considered, assessing the economic conditions of the
country. This compensation, as suggested by some experts, could range
from cash to the granting of bonds and shares.
Environment for the full operation of the process
The creation of an enabling economic environment is a key factor to
ensure that the process of releasing property has the desired effect. A
new system of property ownership does not, in itself, constitute a
guarantee of success for such transformations. Other factors are needed
to guarantee that the market mechanisms function efficiently. To mention
some of them:
1) Legal framework
The first aspect that must be prioritized is the creation of a legal
framework that guarantees full rights of ownership. It should create
mechanisms for the quick transfer of property titles. Another aspect
that should be given special attention is not to allow the process to
become, in one way or another, a piñata used by influential groups, such
as government officials, leaders of the Cuban Communist Party (PCC), or
chiefs of the Cuban military apparatus.
Laws must also be established that guarantee a competitive market. It is
important that the new entrepreneurs can fully develop the potential of
the newly acquired properties.
2) Financial market
The creation of a financial market is an essential element for the
development of a modern economy. It is important to create an agency
charged with the sales process that displays each transaction in a
transparent way, as well as the final destination of the funds received
by the government.
It is necessary to begin with the granting of credits to new
microenterprises. State companies should not provide soft credits, which
hinder the growth of the incipient private sector. The use of soft
credits could encourage alarming levels of inefficiency and corruption.
3) Infrastructure
The State must free up the issuance of licenses for manufacturing, and
end its monopoly on the production of construction materials, which
would ensure that the real estate sector would take off. It must end the
monopoly on imports and exports and liberalize these sectors. This would
allow a new market to be supplied with products lacking in the national
market, materials which are indispensable to jump-start construction.
On the other hand, it is important to stress that this entire process
must be undertaken with due respect for the norms of urban planning.
The liberalizing of these resources would be an initial step to begin to
reverse the state of deterioration suffered by an immense number of
buildings throughout the country. There is an urgent need to at least
halt the advanced state of destruction of the national infrastructure.
The resources acquired by the State in this sales process should be used
immediately for this purpose.
4) Transparency
Transparency has become an essential element of contemporary societies.
It is vital that citizens have full knowledge of and participation in a
process of such transcendence as a change in the structure of ownership.
Mechanisms should be created so that citizens have all the data on the
properties and lands sold.
The use of new technologies is a recourse that can play a very important
role in this transparency. Unlike 20 years ago, when there was no
Internet, today it is possible to consult, from a private computer, all
the data pertaining to governments and their institutions; this, without
a doubt, greatly reduces the levels of corruption.
5) Tax system
A modern tax system is an essential element that guarantees not only
that the State can receive the necessary resources to maintain its
social obligations, but also that it will not put the brakes on the
growth of the new entrepreneurial sector.
The taxes must be reasonable and easy to pay, and tax evasion must not
become the norm. An interesting example of a tax system was implemented
in Estonia after its separation from the former Soviet Union, when it
adopted a uniform tax of 26%.
Conclusions
The cornerstone of any reform in our country should be the transition to
a democracy and the reestablishment of all individual rights. The
economic transformations should be directed to stimulate private
initiative. It is essential to prevent small corporate groups from being
able to exercise a monopoly on the Cuban market, which would accentuate
the exhaustion and pessimism within Cuban society, risking a worsening
of the grave social problems already facing us.
Every entrepreneur should be able to use the tools of a free market
economy, otherwise the failure of the reforms is predestined. To think
of a transformation in the style of China, in which political rights are
of no importance, makes no sense in our country. Cuba should not be seen
as a maquiladora – a country of off-shore factories employing low cost
labor.
The economic transformations should be directed to create a new sector
of micro, small, medium and large enterprises. It is unacceptable to
continue to live in conditions or penury and ruin, when the country has
the necessary potential to be a prosperous and thriving nation. The
economy has to be immediately open to the productive sector and to make
this happen the property ownership system needs to be fully implemented.
To ensure a greater distribution of wealth it is essential that Cubans
hold their respective titles, which creates the possibility of granting
credits among other benefits. In parallel, it is necessary to create a
financing system that allows taking advantage of the process of
liberalization. This, by itself, does not guarantee economic growth if
the appropriate economic environment is not developed.
If Cubans do not have the opportunity to acquire these dilapidated
properties, empty tenements and idle lands, we can expect that in a
not-too-distant future they will be negotiated in a non-transparent way
with large businesses without any bidding process. In this case we will
see a vast majority of Cubans playing the role only of spectators, left
completely outside the scheme of property ownership. Experiences
elsewhere show that in these cases the bribery of state officials ends
the legitimate yearnings of the population to possess some capital or
property, to enter the new market reality, and this can lead directly to
a failed transition.
On the other hand, the type of social dynamic that the current
government is generating in the short, medium and long terms should be
looked at with particular concern. The currently authorized forms of
"self-employment" only allow Cubans to participate in marginal
third-world-style activities such as street hawking, food preparation,
kiosks selling schlock goods, and other micro-enterprises. With the
exception of bed-and-breakfasts and small family restaurants – which do
serve tourists, but at the margin – none of these activities link to any
of the profit centers of the economy, nor are they supported by
wholesale markets, and they do not have connections of any kind to
global commerce, all of which remain in the hands of the State and,
significantly, in the hands of the Revolutionary Armed Forces.
Furthermore, street vending and similar "professions" are an extension
of the existing informal sector – i.e. black market – already
overdeveloped as a survival strategy in our country. It is important to
bet our future on well-developed fully established businesses that can
support an entrepreneurial class and a broad tax base, rather than grow
an army of tax evaders.
Thus, the current track is an extremely negative policy, designed to
keep Cubans permanently at the margins of the country's economy. Studies
in other countries demonstrate the deleterious impacts of this type of
economy.[10]
We should all be very aware that whatever path is followed at the
current moment will generate the economic structure of our economy for
years to come. We have the resources and the human capital to have a
"first-world" economy, why shouldn't we create one?
Bibliography
1) Decree Law 259. Official Gazette No. 024. 2008.
2) Decree Law 288. Extraordinary Official Gazette No. 035 of November 2,
2011.
3) Aslund, Anders. Building Capitalism. Cambridge University Press.
4) Property Compensation Law to take effect in Hungary, BNA
International Business August, 1991.
5) Sariego, Jose M and Gutierrez, Nicolas J. Righting Wrongs Old Survey
of Restitution Schemes for Possible Application for a Democratic Cuba
to. April 2, 1989, p.1.
6) Jorge Antonio. Privatización, reconstrucción y desarrollo
socioeconómico en la Cuba post-Castro (Privatization, reconstruction and
economic development in post-Castro Cuba).
7) Babun, Teo A. Preliminary study of the Impact of the Privatization of
State-owned Enterprises in Cuba.
8) Espinosa Chepe, Oscar. La situación actual de la economía cubana y la
posible utilización de la experiencia eslovaca en el tránsito a una
economía de mercado (The current situation of the Cuban economy and the
possible use of the Slovak experience in the transition to a market
economy).
9) Sanguinetty, Jorge. Cuba realidad y destino (Cuba reality and
destiny). Editorial Universal.
10) Perez Calderon, Rebecca. Algunas consideraciones sobre el comercio
informal en la Ciudad de México (Some thoughts on informal trade in
Mexico City).
http://translatingcuba.com/?p=18741
Concursan por obras en Cuba empresas yucatecas
Martes, 29 de Mayo de 2012. 19:06
SIPSE.COM Yucatán
Concursan por obras en Cuba empresas yucatecas
MÉRIDA, Yuc.- Hombres de negocios del Estado se reúnen con funcionarios
de la isla para conocer los proyectos; fabricantes de diversos productos.
Jaime Tetzpa/SIPSE
MÉRIDA, Yuc.- Más de 20 empresas yucatecas participan en la licitación
de obras que realizará el Gobierno de Cuba, con un presupuesto de 56
millones de euros (unos 979 millones de pesos), de acuerdo con la
convocatoria de la Cámara de Comercio de La Habana, informó el
empresario Albar Anuar Arceo.
El grupo de hombres de negocios se reunió en la isla con los ministros
del Petróleo, Agricultura, Conservación de la fauna y Parques Ecológicos
y de la Industria de la Construcción, para conocer las obras que saldrán
a licitación.
Empresas yucatecas fabricantes de diversos productos que asistieron a la
reunión celebrada el pasado fin de semana en La Habana.
"Asistieron representantes del sector de ferreterías y fabricantes de
neumáticos, que lo mismo surten a los distribuidores de motocicletas que
a los productores de maquinaria pesada, como tractores", explicó Anuar.
Comentó que otro sector que estuvo presente fue el de la fabricación de
mangueras de alta tecnología para uso industrial en la zona petrolera y
productores de jaulas y anaqueles para exposición.
"Lo que más llamó la atención de las autoridades cubanas fue la
construcción de escuelas sustentables, que producen su propia energía
mediante paneles solares y cuentan con baños ecológicos, en los que se
logra reciclar el agua hasta en 90 por ciento, y puede ser reaprovechada
para el riego de plantas o en los mismos sanitarios", indicó.
"Es un tipo de construcción ideal para zonas de alta marginación, donde
hay carencias de electricidad. Además, su costo es relativamente bajo,
por lo que la inversión se traduce en beneficios de forma inmediata",
añadió.
La licitación de obras, que comenzó el viernes pasado, tendrá un plazo
de cuatro meses, por lo que será un importante detonante para la
economía empresarial yucateca.
http://sipse.com/noticias/159329-concursan-obras-cuba-empresas-yucatecas.html
SIPSE.COM Yucatán
Concursan por obras en Cuba empresas yucatecas
MÉRIDA, Yuc.- Hombres de negocios del Estado se reúnen con funcionarios
de la isla para conocer los proyectos; fabricantes de diversos productos.
Jaime Tetzpa/SIPSE
MÉRIDA, Yuc.- Más de 20 empresas yucatecas participan en la licitación
de obras que realizará el Gobierno de Cuba, con un presupuesto de 56
millones de euros (unos 979 millones de pesos), de acuerdo con la
convocatoria de la Cámara de Comercio de La Habana, informó el
empresario Albar Anuar Arceo.
El grupo de hombres de negocios se reunió en la isla con los ministros
del Petróleo, Agricultura, Conservación de la fauna y Parques Ecológicos
y de la Industria de la Construcción, para conocer las obras que saldrán
a licitación.
Empresas yucatecas fabricantes de diversos productos que asistieron a la
reunión celebrada el pasado fin de semana en La Habana.
"Asistieron representantes del sector de ferreterías y fabricantes de
neumáticos, que lo mismo surten a los distribuidores de motocicletas que
a los productores de maquinaria pesada, como tractores", explicó Anuar.
Comentó que otro sector que estuvo presente fue el de la fabricación de
mangueras de alta tecnología para uso industrial en la zona petrolera y
productores de jaulas y anaqueles para exposición.
"Lo que más llamó la atención de las autoridades cubanas fue la
construcción de escuelas sustentables, que producen su propia energía
mediante paneles solares y cuentan con baños ecológicos, en los que se
logra reciclar el agua hasta en 90 por ciento, y puede ser reaprovechada
para el riego de plantas o en los mismos sanitarios", indicó.
"Es un tipo de construcción ideal para zonas de alta marginación, donde
hay carencias de electricidad. Además, su costo es relativamente bajo,
por lo que la inversión se traduce en beneficios de forma inmediata",
añadió.
La licitación de obras, que comenzó el viernes pasado, tendrá un plazo
de cuatro meses, por lo que será un importante detonante para la
economía empresarial yucateca.
http://sipse.com/noticias/159329-concursan-obras-cuba-empresas-yucatecas.html
Cuba's sugar harvest disappoints
Cuba's sugar harvest disappoints
Published May 29, 2012
EFE
The 2011-2012 sugar harvest in Cuba was 16 percent bigger than the year
before, but the results were "modest" and "insufficient" following a
disappointing growing season, government officials said.
Harvest results were analyzed at a meeting of managers in the sector, at
which two of the country's vice presidents, Jose Ramon Machado Ventura
and Marino Murillo, complained about the deficiencies in sugar
production, state television reported.
"We could have produced more sugar and we didn't do it, it escaped us,
we lost it and we could have done more...We have to change, really
change and we have to do things differently from the way they've been
done up to now - we can't keep believing in stories and promises,"
Machado Ventura, the No. 2 man in the Cuban government, told managers of
the sector.
The latest harvest, according to Cuban television, fell short by 68,000
tons of sugar, and though production grew by 16 percent over the
previous year, "these modest results are still insufficient for the
economic progress the country requires."
Marino Murillo, in charge of organizing and activating the plan of
economic adjustments the nation is undertaking, criticized specific
failures like the delay in getting sugar mills up and running despite
the investments allocated for them.
According to a May 18 article in the daily Granma, the official voice of
the ruling Communist Party, the managers of the AZCUBA sugar industry
group expected "a greater surge" this year because conditions were
"ideal" - and yet the harvest failed to produce the volume of sugar to
which the industry had committed itself.
The 2011-2012 harvest has been marked by the restructuring of the sector
following the substitution of the historic Sugar Ministry with the state
business organization AZCUBA, an umbrella organization covering 13
provincial companies plus nine support and services agencies, two
research institutes and a training center.
AZCUBA's mission is to inculcate better management, adopt new
technologies and generate exports to finance its own operations.
According to official projections, the next sugar harvest should
increase by 20 percent over the latest one's disappointing recovery
following the drastic drop in 2010, when Cuba had its worst sugar
harvest in 105 years. EFE
http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/05/29/cuba-sugar-harvest-disappoints/
Published May 29, 2012
EFE
The 2011-2012 sugar harvest in Cuba was 16 percent bigger than the year
before, but the results were "modest" and "insufficient" following a
disappointing growing season, government officials said.
Harvest results were analyzed at a meeting of managers in the sector, at
which two of the country's vice presidents, Jose Ramon Machado Ventura
and Marino Murillo, complained about the deficiencies in sugar
production, state television reported.
"We could have produced more sugar and we didn't do it, it escaped us,
we lost it and we could have done more...We have to change, really
change and we have to do things differently from the way they've been
done up to now - we can't keep believing in stories and promises,"
Machado Ventura, the No. 2 man in the Cuban government, told managers of
the sector.
The latest harvest, according to Cuban television, fell short by 68,000
tons of sugar, and though production grew by 16 percent over the
previous year, "these modest results are still insufficient for the
economic progress the country requires."
Marino Murillo, in charge of organizing and activating the plan of
economic adjustments the nation is undertaking, criticized specific
failures like the delay in getting sugar mills up and running despite
the investments allocated for them.
According to a May 18 article in the daily Granma, the official voice of
the ruling Communist Party, the managers of the AZCUBA sugar industry
group expected "a greater surge" this year because conditions were
"ideal" - and yet the harvest failed to produce the volume of sugar to
which the industry had committed itself.
The 2011-2012 harvest has been marked by the restructuring of the sector
following the substitution of the historic Sugar Ministry with the state
business organization AZCUBA, an umbrella organization covering 13
provincial companies plus nine support and services agencies, two
research institutes and a training center.
AZCUBA's mission is to inculcate better management, adopt new
technologies and generate exports to finance its own operations.
According to official projections, the next sugar harvest should
increase by 20 percent over the latest one's disappointing recovery
following the drastic drop in 2010, when Cuba had its worst sugar
harvest in 105 years. EFE
http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/05/29/cuba-sugar-harvest-disappoints/
Spanish oil company’s decision to withdraw from Cuba raises questions about future exploration
Posted on Tuesday, 05.29.12
DRILLING
Spanish oil company's decision to withdraw from Cuba raises questions
about future exploration
Repsol's decision raises questions about continued oil exploration in
Cuba's offshore waters.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
Spain's Repsol oil company announced Tuesday it was "almost certain" to
withdraw from exploration in Cuba, after spending an estimated $150
million on a dry well and seeing far more profitable prospects in other
countries such as Brazil and Angola.
The announcement was a blow to Cuba's hopes to strike it rich quickly,
jump-start its stagnant economy and trim its dependence on Venezuelan
subsidies, although another foreign company is currently drilling a
separate test well and others have options to follow.
"We won't do another well" in Cuba, Repsol Chairman Antonio Brufau said
in presenting the company's 2012-16 business strategy at a news
conference in Madrid on Tuesday. "The well we drilled turned out dry and
it's almost certain that we won't do any more activity there."
Repsol spent about $150 million since 2000 exploring off Cuba's northern
coast near Havana, with one well in 2004 that did not find oil "in
commercial quantities" and one this year that was dry, said Jorge Piñón,
a longtime Cuba oil analyst with the University of Texas.
Its combine with Statoil of Norway and ONGC of India also has an option
to drill a third well later this year but clearly felt its money would
be better spent in other countries with more profitable opportunities,
Piñón told El Nuevo Herald.
"If you had $100 in your pocket, and I offer you Cuba, Brazil or Angola,
which one would you take?" he said. "There are many other places around
the world much more attractive to exploration."
Piñón said the two bad wells are not realistic indications of whether
Cuba in fact has crude deposits off its northern coast. The U.S.
Geological Service has estimated the area has five billion barrels of
crude, while Cuban officials have put the figure at 20 billion barrels.
But Repsol's withdrawal raised the critical question of how offshore
exploration in Cuba can continue when only one platform in the world,
Scarabeo-9, can operate there. The platform was built in Asia with less
than 10 percent of U.S. equipment to sidestep Washington's embargo on
the communist government.
"As someone once said, Cuba's problem is that Scarabeo-9 is the only
shovel with which Cuba can dig for its possible oil treasures," Piñón said.
Repsol confirmed earlier this month that it hit a dry hole with its
first use of the semi-submersible Scarabeo-9 platform. Just days later,
it took two more blows when the Argentine government seized its YPF
branch — and Cuba applauded the nationalization.
Cuba did not receive any of the money spent by Repsol on exploration for
its two wells, other than perhaps some Havana office costs, Piñón noted.
Companies that carry out such explorations bear the costs, in hopes of
making their back if they hit oil and develop production fields.
Scarabeo-9 started drilling a new well about 110 miles to the west of
Repsol's under contract to a combine made up of Petronas of Malaysia and
Gazprom-Neft of Russia. That well is expected to take four to five
months and if it hits oil it could quickly brighten Cuba's oil future.
If not, Piñón added, further exploration in Cuban waters could suffer
some significant delays.
Repsol has an option to use Scarabeo-9 to drill another well after the
Petronas-Gazprom exploration. Its decision to leave Cuba means it will
drop that option, and raises the question of which company would then
lease the platform, at a cost of about $150,000 a day.
There have been unconfirmed reports that Venezuela's PDVSA and Angol of
Angola have options to hire the platform after Repsol to drill in Cuban
waters, Piñón noted. Any other company also can step in, or the
platform's Italian owners could drill in Cuba for themselves.
But a Petronas-Gazprom failure to find oil now could mean a long delay
in future explorations because Scarabeo-9 could be leased to drill in
more profitable areas like Brazil or the Gulf of Mexico, Piñón added.
Brazil's Petrobras oil company surrendered its contract to explore in
Cuba last year after massive reserves were found off its own Atlantic coast.
For now, Cuba will have to continue hoping for an oil strike while
depending on the estimated $3 billion in oil subsidies from leftist
Venezuelan President Hugo Chávez, who suffers from cancer and faces an
election in October.
Venezuela now sends an estimated 110,000 barrels a day to Cuba, in part
for use on the domestic market and in part for refining in the
south-central city of Cienfuegos and later export to several nations in
the Caribbean.
Any delays in finding oil in Cuban waters, however, will likely ease, at
least for a time, fears that a spill could send plumes of crude riding
north on the Gulf current to foul the Florida Straits, the Florida Keys
and the East Coast of the United States.
Repsol's dry well was in water deeper than BP's Deepwater Horizon, the
source of the catastrophic spill in the Gulf of Mexico two years ago.
The well being drilled now has been reported to be in even deeper water.
http://www.miamiherald.com/2012/05/29/v-fullstory/2823239/spanish-oil-companys-decision.html
DRILLING
Spanish oil company's decision to withdraw from Cuba raises questions
about future exploration
Repsol's decision raises questions about continued oil exploration in
Cuba's offshore waters.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
Spain's Repsol oil company announced Tuesday it was "almost certain" to
withdraw from exploration in Cuba, after spending an estimated $150
million on a dry well and seeing far more profitable prospects in other
countries such as Brazil and Angola.
The announcement was a blow to Cuba's hopes to strike it rich quickly,
jump-start its stagnant economy and trim its dependence on Venezuelan
subsidies, although another foreign company is currently drilling a
separate test well and others have options to follow.
"We won't do another well" in Cuba, Repsol Chairman Antonio Brufau said
in presenting the company's 2012-16 business strategy at a news
conference in Madrid on Tuesday. "The well we drilled turned out dry and
it's almost certain that we won't do any more activity there."
Repsol spent about $150 million since 2000 exploring off Cuba's northern
coast near Havana, with one well in 2004 that did not find oil "in
commercial quantities" and one this year that was dry, said Jorge Piñón,
a longtime Cuba oil analyst with the University of Texas.
Its combine with Statoil of Norway and ONGC of India also has an option
to drill a third well later this year but clearly felt its money would
be better spent in other countries with more profitable opportunities,
Piñón told El Nuevo Herald.
"If you had $100 in your pocket, and I offer you Cuba, Brazil or Angola,
which one would you take?" he said. "There are many other places around
the world much more attractive to exploration."
Piñón said the two bad wells are not realistic indications of whether
Cuba in fact has crude deposits off its northern coast. The U.S.
Geological Service has estimated the area has five billion barrels of
crude, while Cuban officials have put the figure at 20 billion barrels.
But Repsol's withdrawal raised the critical question of how offshore
exploration in Cuba can continue when only one platform in the world,
Scarabeo-9, can operate there. The platform was built in Asia with less
than 10 percent of U.S. equipment to sidestep Washington's embargo on
the communist government.
"As someone once said, Cuba's problem is that Scarabeo-9 is the only
shovel with which Cuba can dig for its possible oil treasures," Piñón said.
Repsol confirmed earlier this month that it hit a dry hole with its
first use of the semi-submersible Scarabeo-9 platform. Just days later,
it took two more blows when the Argentine government seized its YPF
branch — and Cuba applauded the nationalization.
Cuba did not receive any of the money spent by Repsol on exploration for
its two wells, other than perhaps some Havana office costs, Piñón noted.
Companies that carry out such explorations bear the costs, in hopes of
making their back if they hit oil and develop production fields.
Scarabeo-9 started drilling a new well about 110 miles to the west of
Repsol's under contract to a combine made up of Petronas of Malaysia and
Gazprom-Neft of Russia. That well is expected to take four to five
months and if it hits oil it could quickly brighten Cuba's oil future.
If not, Piñón added, further exploration in Cuban waters could suffer
some significant delays.
Repsol has an option to use Scarabeo-9 to drill another well after the
Petronas-Gazprom exploration. Its decision to leave Cuba means it will
drop that option, and raises the question of which company would then
lease the platform, at a cost of about $150,000 a day.
There have been unconfirmed reports that Venezuela's PDVSA and Angol of
Angola have options to hire the platform after Repsol to drill in Cuban
waters, Piñón noted. Any other company also can step in, or the
platform's Italian owners could drill in Cuba for themselves.
But a Petronas-Gazprom failure to find oil now could mean a long delay
in future explorations because Scarabeo-9 could be leased to drill in
more profitable areas like Brazil or the Gulf of Mexico, Piñón added.
Brazil's Petrobras oil company surrendered its contract to explore in
Cuba last year after massive reserves were found off its own Atlantic coast.
For now, Cuba will have to continue hoping for an oil strike while
depending on the estimated $3 billion in oil subsidies from leftist
Venezuelan President Hugo Chávez, who suffers from cancer and faces an
election in October.
Venezuela now sends an estimated 110,000 barrels a day to Cuba, in part
for use on the domestic market and in part for refining in the
south-central city of Cienfuegos and later export to several nations in
the Caribbean.
Any delays in finding oil in Cuban waters, however, will likely ease, at
least for a time, fears that a spill could send plumes of crude riding
north on the Gulf current to foul the Florida Straits, the Florida Keys
and the East Coast of the United States.
Repsol's dry well was in water deeper than BP's Deepwater Horizon, the
source of the catastrophic spill in the Gulf of Mexico two years ago.
The well being drilled now has been reported to be in even deeper water.
http://www.miamiherald.com/2012/05/29/v-fullstory/2823239/spanish-oil-companys-decision.html
Blow to Cuban hopes for oil as well proves dry
Posted on Tuesday, 05.29.12
Blow to Cuban hopes for oil as well proves dry
By ALAN CLENDENNING
Associated Press
MADRID -- Spanish oil firm Repsol said Tuesday it will stop looking for
oil in Cuba after hitting a dry well drilled at a cost of more than $100
million, a blow to the island nation desperate to find its own energy
sources amid deep economic hardship.
Speaking to investors and reporters about the firm's plans over the next
four years, Repsol Chairman Antonio Brufau said the company "won't do
another" well in Cuba. "The well we drilled turned out dry and it's
almost certain that we won't do any more activity there," Brufau added.
Cuba's last chance for hitting oil in the near future could come from
Malaysian state oil company Petroliam Nasional Berhad (Petronas), which
started drilling last week in an area of the Florida Straits known as
the Northbelt Trust, about 110 miles southwest of Repsol's drill site.
Results are expected in July.
Experts say it is not surprising that Repsol's 3-mile deep exploratory
well was a bust. Four out of five such wells find nothing in the
high-stakes oil game, and petroleum companies are built to handle the
losses.
The Scarabeo-9 platform that Repsol used is the only one in the world
that can drill in Cuban waters without incurring sanctions under the
U.S. economic embargo, but it is scheduled to head to Brazil after being
used for one to four more exploratory Cuban wells.
A delay in finding oil would hurt Cuba because 80-year-old President
Raul Castro is trying to lift the country's economy through limited
free-market reforms, and has been forced to cut many of the subsidies
islanders got in return for salaries of just $20 a month.
It could also make Cuba more dependent on Venezuela, which provides $3
billion of subsidized oil each year. Venezuelan leader Hugo Chavez is
suffering from cancer, and the deal might disappear if he dies or
doesn't win re-election in October.
Industry experts have said Repsol YPF SA was under contract to drill a
second Cuban well but could get out of the deal by paying a penalty to
an Italian company that owns the drilling platform used for Repsol's well.
Brufau didn't mention the penalty, and Repsol spokesman Kristian Rix
said he could not immediately provide details on how the arrangement
would work.
The Scarabeo-9 was built in Asia with less than 10 percent U.S.-made
parts to avoid violating Washington's embargo.
Because of the embargo, Cuba is shut off from borrowing from
international lending institutions. An oil find could change the
situation, with Cuba using future oil riches as collateral to secure new
financing, economists say.
http://www.miamiherald.com/2012/05/29/2822783/blow-to-cuban-hopes-for-oil-as.html
Blow to Cuban hopes for oil as well proves dry
By ALAN CLENDENNING
Associated Press
MADRID -- Spanish oil firm Repsol said Tuesday it will stop looking for
oil in Cuba after hitting a dry well drilled at a cost of more than $100
million, a blow to the island nation desperate to find its own energy
sources amid deep economic hardship.
Speaking to investors and reporters about the firm's plans over the next
four years, Repsol Chairman Antonio Brufau said the company "won't do
another" well in Cuba. "The well we drilled turned out dry and it's
almost certain that we won't do any more activity there," Brufau added.
Cuba's last chance for hitting oil in the near future could come from
Malaysian state oil company Petroliam Nasional Berhad (Petronas), which
started drilling last week in an area of the Florida Straits known as
the Northbelt Trust, about 110 miles southwest of Repsol's drill site.
Results are expected in July.
Experts say it is not surprising that Repsol's 3-mile deep exploratory
well was a bust. Four out of five such wells find nothing in the
high-stakes oil game, and petroleum companies are built to handle the
losses.
The Scarabeo-9 platform that Repsol used is the only one in the world
that can drill in Cuban waters without incurring sanctions under the
U.S. economic embargo, but it is scheduled to head to Brazil after being
used for one to four more exploratory Cuban wells.
A delay in finding oil would hurt Cuba because 80-year-old President
Raul Castro is trying to lift the country's economy through limited
free-market reforms, and has been forced to cut many of the subsidies
islanders got in return for salaries of just $20 a month.
It could also make Cuba more dependent on Venezuela, which provides $3
billion of subsidized oil each year. Venezuelan leader Hugo Chavez is
suffering from cancer, and the deal might disappear if he dies or
doesn't win re-election in October.
Industry experts have said Repsol YPF SA was under contract to drill a
second Cuban well but could get out of the deal by paying a penalty to
an Italian company that owns the drilling platform used for Repsol's well.
Brufau didn't mention the penalty, and Repsol spokesman Kristian Rix
said he could not immediately provide details on how the arrangement
would work.
The Scarabeo-9 was built in Asia with less than 10 percent U.S.-made
parts to avoid violating Washington's embargo.
Because of the embargo, Cuba is shut off from borrowing from
international lending institutions. An oil find could change the
situation, with Cuba using future oil riches as collateral to secure new
financing, economists say.
http://www.miamiherald.com/2012/05/29/2822783/blow-to-cuban-hopes-for-oil-as.html
Subscribe to:
Posts (Atom)