Conferencia de prensa de Roberta Jacobson, 4ta ronda de conversaciones EEUU Cuba

Conferencia de prensa de Roberta Jacobson, 4ta ronda de conversaciones
EEUU Cuba
Hemos hecho avances en esta ocasión, y la verdad es que, al final,
inevitablemente, uno llega a los temas difíciles antes de llegar a un
acuerdo", dijo la Secretaria Adjunta de Estado, tras concluir las
charlas enfocadas en el restablecimiento de relaciones.
Traducción de Rolando Cartaya, martinoticias.com
mayo 23, 2015

Conversaciones para restablecer relaciones diplomáticas entre Estados
Unidos y Cuba

Roberta S. Jacobson

Secretaria Adjunta, Buró de Asuntos del Hemisferio Occidental

Washington, DC

Mayo 22, 2015

SECRETARIA JACOBSON: Buenas tardes a todos. Muchas gracias por haber
venido. Como ustedes saben, los gobiernos de Estados Unidos y Cuba han
mantenido conversaciones sobre la normalización de las relaciones desde
17 de diciembre, cuando el presidente Obama cambió de dirección en la
política de Estados Unidos hacia Cuba. El presidente Obama y Castro
acordaron en esa ocasión histórica restaurar una relación cortada hace
unos 54 años, y trabajar hacia el restablecimiento de las relaciones
diplomáticas y la reapertura de las embajadas en nuestros respectivos
países. Desde entonces, nuestros gobiernos se han reunido regularmente y
han estado en contacto permanente para definir las condiciones en que
estas embajadas podrían operar. Esto no ha sido una tarea fácil, dada
nuestra complicada historia.

En los últimos dos días, nos reunimos con funcionarios cubanos para
discutir el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre
Estados Unidos y Cuba. Esta ronda de conversaciones fue altamente
productiva. Vamos a persistir, inspirados en la convicción de que el
compromiso y no el aislamiento son las claves para avanzar. Hemos
logrado avances significativos en los últimos cinco meses y estamos
mucho más cerca de restablecer las relaciones y reabrir las embajadas.
Estos son los primeros pasos en el largo proceso de normalización, que
nos permitirán representar mejor los intereses de EE.UU. e incrementarel
compromiso con el pueblo cubano.

Estoy muy agradecida por nuestros equipos de negociación, incluyendo a
la Directora General Josefina Vidal y José Ramón Cabañas, Jefe de Misión
de la Sección de Intereses de Cuba en Washington, que siguen trabajando
incansablemente para ayudarnos a avanzar.

Permítanme detenerme aquí y pedir un poco de ayuda. (En Español.)

OK gracias.

MODERADOR: Gracias. Tenemos tiempo para un par de preguntas. Daniel
Trotta, de Reuters. El micrófono está aquí.

PREGUNTA: Gracias y buenas tardes. ¿Alcanzaron ustedes algún tipo de
acuerdo acerca de qué constituye una injerencia en los asuntos internos
de un país bajo la Convención de Viena? ¿Tienen algún tipo de acuerdo
con respecto a los viajes de los diplomáticos en Cuba, en lo que
respecta a los cursos que se imparten en los Sección de Intereses de
EE.UU.? Y ¿estaría Estados Unidos, en ese nivel, dispuesto a coordinar
los cursos a través del Gobierno de Cuba, por ejemplo, del Ministerio de
Educación o alguna otra instancia oficial del gobierno? Gracias.

SECRETARIA JACOBSON: Agradezco la pregunta, y lo cierto es que nos hemos
puesto de acuerdo desde el principio ─ y aquí es adonde van las
conversaciones─ para utilizar la Convención de Viena como base de
nuestra discusión sobre el restablecimiento de las relaciones
diplomáticas, y es ese el documento que estamos usando. Así que,
obviamente, discutimos eso. Pero creo que el hecho es que estamos
logrando avances en estas áreas, aunque como dijo mi colega de Cuba, no
voy a ser muy específica acerca de qué nos queda todavía por ultimar.
Cada vez que hablamos nos acercamos más, pero estamos hablando todavía
sobre varios aspectos del funcionamiento de una embajada. No obstante,
hemos conseguido estar (ahora) mucho más cerca de lo que estábamos las
otras veces que hablamos. Así que hasta ahí puedo llegar hoy en términos
de detalles.

MODERADOR: Muy bien. Margaret Warner de PBS, por favor.

PREGUNTA: Gracias. ¿Sigue usted tan optimista como dijo más de un
funcionario de alto nivel antes de esta última ronda, y si es así, en
qué se basa, quiero decir, más allá de que las conversaciones continúan?

SECRETARIA JACOBSON: ¿Aparte de mi disposición congénita a ver la luz?

PREGUNTA: Sí, aparte de eso. (Risas.)

SECRETARIA JACOBSON: Muy bien.

PREGUNTA: Quiero decir, ¿hay algún avance mensurable en cualquiera de
estos temas espinosos que usted abordó muy abiertamente en la audiencia
(en el Senado) el otro día?

SECRETARIA JACOBSON: Gracias. (En Español.)

Creo que en realidad soy a la vez optimista por naturaleza, y también
realista acerca de las dificultades de este proceso y de lo mucho que
tenemos que superar. Mi propio punto de vista, y creo que mi delegación
sin duda lo comparte, es que no se trata de una falta de progreso
mensurable. Cada vez que nos hemos encontrado hemos avanzado. Hemos
hecho avances en esta ocasión, y la verdad es que, al final,
inevitablemente, uno llega a los temas difíciles antes de llegar a un
acuerdo. Pero hemos logrado un gran progreso y sigo siendo optimista de
que vamos a llegar a una conclusión, pero todavía tenemos algunas cosas
que necesitan ser subsanadas, y vamos a hacerlo lo más rápido posible.

Así que me mantengo optimista, pero también soy realista acerca de los
54 años que tenemos que superar.

MODERADOR: Michael Gordon, del New York Times.

PREGUNTA: Después de cuatro rondas, ¿puede explicarnos ─sé que tocó el
tema en la audiencia─ cuáles son sus expectativas sobre el tipo de
acceso que los diplomáticos estadounidenses realmente necesitan tener en
Cuba para llevar a cabo sus funciones y el tipo de acceso de los
ciudadanos cubanos deben tener a la Embajada de Estados Unidos para que
este sea un proyecto que valga la pena? ¿Comparable a qué tipo de
situaciones en qué países, digamos, en el caso de los diplomáticos
estadounidenses? Y cree usted que será necesaria otra ronda para cerrar
las brechas entre las dos partes o crees que podrían hacerlo sin eso?
Gracias.

SECRETARIA JACOBSON: Gracias. Creo que siempre hemos sido muy claros
respecto a que, obviamente, la apertura de relaciones diplomáticas, el
restablecimiento de las embajadas va a ser algo que es diferente a la
manera en que hemos operado en el pasado, y a que hay una serie de
formas en que nuestras embajadas operan en todo el mundo en diferentes
países. Esperamos que, en Cuba, nuestra embajada funcionará dentro de
ese rango, y que no será algo único. No será algo que no existe en otras
partes del mundo. Hay varias circunstancias en las que las embajadas
operan en entornos más o menos restrictivos. De modo que todo lo que
puedo decir en este momento es que tenemos la seguridad de que cuando
lleguemos a un acuerdo, nuestra embajada podrá funcionar de manera que
nuestros diplomáticos puedan hacer su trabajo como esperamos que lo
hagan en todo el mundo, aunque en lugares muy diferentes. Así que confío
en que caiga dentro de la gama de lugares en los que operamos.

Acerca de la pregunta sobre una siguiente ronda, creo que hemos logrado
un gran progreso en esta ocasión y no sé si vamos a necesitar otra
ronda. Creo que en este punto este podría ser el tipo de cosas que
pueden ser resueltas utilizando nuestras misiones diplomáticas, la
Sección de Intereses de EE.UU en La Habana, y la Sección de Intereses de
Cuba en Washington, y los muy capaces jefes de misión en esas dos
secciones de intereses.

MODERADOR: Y una última pregunta a Gloria Ordaz, de Univisión.

PREGUNTA: Muchas gracias.Sra. Jacobson. Estados Unidos seguirá
proporcionando cursos de capacitación para periodistas en Cuba. ¿Están
dispuestos ustedes a modificar eso porque Cuba lo está solicitando? Y si
la respuesta es sí, ¿por qué?

SECRETARIA JACOBSON: Creo que hemos sido muy claros acerca de que hemos
seguido solicitando fondos al Congreso para diversas actividades en
apoyo del pueblo cubano, pero también hemos sido claros en cuanto a que
esos programas han cambiado con el tiempo, desde que comenzaron en 1996.
No puedo decir qué cambios experimentarán en el futuro, pero estamos
buscando constantemente la forma de hacerlos efectivos, que es lo
fundamental, y eso es algo que hacemos todo el tiempo, no necesariamente
vinculado a este proceso. Uno tiene que tener en cuenta el entorno.
Tiene que tener en cuenta la forma en que proporciona apoyo a las
personas. Así que no es una pregunta que puedo responder en este
momento, porque todavía estamos en conversaciones sobre el
funcionamiento de las embajadas, que es donde nuestra atención se centra
en estos momentos.

PREGUNTA: ¿Puede responder en español también.

SECRETARIA JACOBSON: (En español.)

PREGUNTA: Gracias.

MODERADOR: Muchas gracias a todos por venir.

Source: Conferencia de prensa de Roberta Jacobson, 4ta ronda de
conversaciones EEUU Cuba -
http://www.martinoticias.com/content/eeuu-cuba-conversaciones-jacobson-conferencia/94943.html